Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: story
While there are individual success
stories
across Europe, the Union needs to catch up with global innovation leaders.
W Europie istnieją co prawda indywidualne przypadki
spektakularnych
osiągnięć, ale Unia musi uzupełnić braki w porównaniu ze światowymi liderami innowacyjności.
While there are individual success
stories
across Europe, the Union needs to catch up with global innovation leaders.
W Europie istnieją co prawda indywidualne przypadki
spektakularnych
osiągnięć, ale Unia musi uzupełnić braki w porównaniu ze światowymi liderami innowacyjności.
...instance the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on success
stories
and annual reports, and organisation of the participation of representatives of the...
Środki te mogłyby przyjąć postać ukierunkowanych kampanii mających na celu zwiększenie świadomości oraz kampanii promocyjnych, obejmujących organizację dni TEN-T, warsztatów i konferencji, ogłaszanie...
Such measures could consist of targeted awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days, workshops and conferences, announcement and dissemination of results and best practice through adequate publications, including the use of the electronic media, by for instance the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on success
stories
and annual reports, and organisation of the participation of representatives of the agency and/or the Commission at relevant events, such as the inauguration of transport infrastructure.
Środki te mogłyby przyjąć postać ukierunkowanych kampanii mających na celu zwiększenie świadomości oraz kampanii promocyjnych, obejmujących organizację dni TEN-T, warsztatów i konferencji, ogłaszanie i rozpowszechnianie wyników i najlepszych praktyk za pomocą odpowiednich publikacji, w tym z wykorzystaniem mediów elektronicznych, na przykład poprzez przygotowywanie informacji prasowych, wytycznych dla potencjalnych wnioskodawców, broszur nt. udanych przedsięwzięć i rocznych sprawozdań, a także organizację udziału przedstawicieli Agencji i/lub Komisji w stosownych wydarzeniach, takich jak otwarcie infrastruktury transportowej.
a children's book with a paperboard cover, consisting of a 16 page
story
in the narrative, illustrated with coloured pictures on each page;
książkę dla dzieci w tekturowej okładce, składającą się z
szesnastostronicowego
narracyjnego opowiadania
, ilustrowanego kolorowymi obrazkami na każdej stronie;
a children's book with a paperboard cover, consisting of a 16 page
story
in the narrative, illustrated with coloured pictures on each page;
książkę dla dzieci w tekturowej okładce, składającą się z
szesnastostronicowego
narracyjnego opowiadania
, ilustrowanego kolorowymi obrazkami na każdej stronie;
...be regarded as a cultural criterion: it requires the video game to be based on a scenario and a
story
, thereby excluding pure simulation games (e.g. sport or combat games), the cultural nature of
...na narracji może być uznane za kulturalne: wymaga ono, aby gra wideo była oparta na scenariuszu i
historii
, co wyklucza gry czysto symulacyjne (na przykład gry sportowe lub gry walki), których...
The criterion which awards three points to video games based on a narration can be regarded as a cultural criterion: it requires the video game to be based on a scenario and a
story
, thereby excluding pure simulation games (e.g. sport or combat games), the cultural nature of which would be debatable.
Kryterium przyznające 3 punkty grom wideo opartym na narracji może być uznane za kulturalne: wymaga ono, aby gra wideo była oparta na scenariuszu i
historii
, co wyklucza gry czysto symulacyjne (na przykład gry sportowe lub gry walki), których charakter kulturalny jest wątpliwy.
Eight of the pages (left side) contain a short children's
story
with an illustration relating to that story.
Osiem stronic (po lewej stronie) zawiera
opowiadanie
dla dzieci i związaną z nim ilustrację.
Eight of the pages (left side) contain a short children's
story
with an illustration relating to that story.
Osiem stronic (po lewej stronie) zawiera
opowiadanie
dla dzieci i związaną z nim ilustrację.
...silence, the main activity of a player is to interact in a personalised manner with the game, the
story
told by the game not being of any real importance.
...polegają zasadniczo na jego osobistym uczestnictwie i współdziałaniu z grą, w której opowiadana
historia
nie ma realnego znaczenia.
Whereas a film viewer watches in silence, the main activity of a player is to interact in a personalised manner with the game, the
story
told by the game not being of any real importance.
Podczas gdy widz filmu śledzi utwór w ciszy, czynności gracza polegają zasadniczo na jego osobistym uczestnictwie i współdziałaniu z grą, w której opowiadana
historia
nie ma realnego znaczenia.
...games are often based in Germany or in Europe and take their inspiration from typically local
stories
(e.g. Siedler, which is a game of strategy that takes place in the sixteenth century).
...podkreśla, że niemieckie gry wideo rozgrywają się często w Niemczech lub w Europie i oparte są na
historiach
typowo lokalnych (np. Siedler, gra strategiczna rozgrywająca się w XVI wieku).
GAME, for example, stresses that German video games are often based in Germany or in Europe and take their inspiration from typically local
stories
(e.g. Siedler, which is a game of strategy that takes place in the sixteenth century).
GAME na przykład podkreśla, że niemieckie gry wideo rozgrywają się często w Niemczech lub w Europie i oparte są na
historiach
typowo lokalnych (np. Siedler, gra strategiczna rozgrywająca się w XVI wieku).
CBT requires a long development time as the
story
board must be developed, reviewed, tested and revised many times before the first release to students.
CBT wymaga długiego czasu opracowania, ponieważ opis
scenariusza (story
board) powinien być opracowany, wielokrotnie przejrzany, sprawdzony i zweryfikowany, zanim zostanie przedstawiony słuchaczom.
CBT requires a long development time as the
story
board must be developed, reviewed, tested and revised many times before the first release to students.
CBT wymaga długiego czasu opracowania, ponieważ opis
scenariusza (story
board) powinien być opracowany, wielokrotnie przejrzany, sprawdzony i zweryfikowany, zanim zostanie przedstawiony słuchaczom.
a doll representing a human being, wearing an outfit corresponding to the
story
described in the book.
lalkę przedstawiającą ludzką postać, ubraną w strój odpowiadający
opowiadaniu
opisanemu w książce.
a doll representing a human being, wearing an outfit corresponding to the
story
described in the book.
lalkę przedstawiającą ludzką postać, ubraną w strój odpowiadający
opowiadaniu
opisanemu w książce.
...and landscapes), and personalities (clothing, origin) or via the scenario, the themes or
stories
tackled, or playability.
...architekturę, pejzaże), postacie (ubiór, pochodzenie), poprzez scenariusz, poruszane tematy lub
historie
, lub grywalność.
According to them, video games reflect the cultural environment in which they are created via the use of language and humour, music, the environment (in particular, architecture and landscapes), and personalities (clothing, origin) or via the scenario, the themes or
stories
tackled, or playability.
Zdaniem wymienionych podmiotów gry wideo stanowią odzwierciedlenie otoczenia kulturowego, w którym powstają, poprzez używane w nich język i humor, muzykę, otoczenie (w szczególności architekturę, pejzaże), postacie (ubiór, pochodzenie), poprzez scenariusz, poruszane tematy lub
historie
, lub grywalność.
Its relative CDS-spreads told a similar
story
.
Na podstawie jego odpowiednich marż swapów ryzyka kredytowego można
wyciągnąć
podobne wnioski
.
Its relative CDS-spreads told a similar
story
.
Na podstawie jego odpowiednich marż swapów ryzyka kredytowego można
wyciągnąć
podobne wnioski
.
...walk of life, present its findings and initiatives designed to publicise and build on such success
stories
;
...niestereotypowych ról kobiet i mężczyzn we wszystkich dziedzinach życia, przedstawia swoje
wnioski
i inicjatywy służące nagłaśnianiu tego typu historii
sukcesów życiowych i ich wykorzystaniu
disseminate information regarding positive examples of non-stereotypical roles for women and men in every walk of life, present its findings and initiatives designed to publicise and build on such success
stories
;
rozpowszechnia informacje dotyczące niestereotypowych ról kobiet i mężczyzn we wszystkich dziedzinach życia, przedstawia swoje
wnioski
i inicjatywy służące nagłaśnianiu tego typu historii
sukcesów życiowych i ich wykorzystaniu jako podstawy do dalszych działań;
...of the pages (left side) contain a short children's story with an illustration relating to that
story
.
Osiem stronic (po lewej stronie) zawiera opowiadanie dla dzieci i związaną z nim ilustrację.
Eight of the pages (left side) contain a short children's story with an illustration relating to that
story
.
Osiem stronic (po lewej stronie) zawiera opowiadanie dla dzieci i związaną z nim ilustrację.
