Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stiffen
for corselets: the outside and inside fabric of the cups, the front and rear
stiffening
panels and the side panels.
dla półgorsetów: materiału zewnętrznego i wewnętrznego miseczek, przedniej i tylnej
wkładki usztywniającej
oraz wkładek
bocznych.
for corselets: the outside and inside fabric of the cups, the front and rear
stiffening
panels and the side panels.
dla półgorsetów: materiału zewnętrznego i wewnętrznego miseczek, przedniej i tylnej
wkładki usztywniającej
oraz wkładek
bocznych.
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear
stiffening
panels and the side panels
materiału zewnętrznego i wewnętrznego powierzchni miseczek, przedniej i tylnej
wkładki usztywniającej
oraz wkładek
bocznych
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear
stiffening
panels and the side panels
materiału zewnętrznego i wewnętrznego powierzchni miseczek, przedniej i tylnej
wkładki usztywniającej
oraz wkładek
bocznych
for corsets: the front, rear and side
stiffening
panels;
dla gorsetów: przednich, tylnych i bocznych
wkładek usztywniających
;
for corsets: the front, rear and side
stiffening
panels;
dla gorsetów: przednich, tylnych i bocznych
wkładek usztywniających
;
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części, z wyłączeniem
usztywniaczy
i wykonanych
ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części, z wyłączeniem
usztywniaczy
i wykonanych
ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części, z wyłączeniem
usztywniaczy
i wykonanych
ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części, z wyłączeniem
usztywniaczy
i wykonanych
ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części, z wyłączeniem
usztywniaczy
i wykonanych
ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części, z wyłączeniem
usztywniaczy
i wykonanych
ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części, z wyłączeniem
usztywniaczy
i wykonanych
ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części, z wyłączeniem
usztywniaczy
i wykonanych
ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części,
inne niż usztywniacze
, z materiałów innych niż
ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części,
inne niż usztywniacze
, z materiałów innych niż
ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części,
inne niż usztywniacze
, z materiałów innych niż
ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części,
inne niż usztywniacze
, z materiałów innych niż
ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części,
inne niż usztywniacze
, z materiałów innych niż
ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części,
inne niż usztywniacze
, z materiałów innych niż
ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki i ich części (z wyłączeniem
zakładek
i artykułów ze skóry wyprawionej)
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki i ich części (z wyłączeniem
zakładek
i artykułów ze skóry wyprawionej)
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części,
inne niż usztywniacze
, z materiałów innych niż
ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of footwear (excluding
stiffeners
, of leather)
Cholewki obuwia i ich części,
inne niż usztywniacze
, z materiałów innych niż
ze skóry wyprawionej
Holder, fixing item or internal
stiffener
of metal, for use in the manufacture of televisions, monitors and video players [1]
Uchwyt, element mocujący lub wewnętrzny stelaż z metalu, stosowane w produkcji telewizorów, monitorów i odtwarzaczy wideo [1]
Holder, fixing item or internal
stiffener
of metal, for use in the manufacture of televisions, monitors and video players [1]
Uchwyt, element mocujący lub wewnętrzny stelaż z metalu, stosowane w produkcji telewizorów, monitorów i odtwarzaczy wideo [1]
Holder, fixing item or internal
stiffener
of metal, for use in the manufacture of televisions, monitors and video players [1]
Uchwyt, element mocujący lub wewnętrzny
stelarz
z metalu, stosowane w produkcji telewizorów, monitorów i odtwarzaczy wideo [1]
Holder, fixing item or internal
stiffener
of metal, for use in the manufacture of televisions, monitors and video players [1]
Uchwyt, element mocujący lub wewnętrzny
stelarz
z metalu, stosowane w produkcji telewizorów, monitorów i odtwarzaczy wideo [1]
Uppers and parts thereof (excl.
stiffeners
and general parts made of asbestos)
Cholewki i ich części (z wyłączeniem
usztywniaczy
i części głównych wykonanych z azbestu)
Uppers and parts thereof (excl.
stiffeners
and general parts made of asbestos)
Cholewki i ich części (z wyłączeniem
usztywniaczy
i części głównych wykonanych z azbestu)
Additional elastic yarns used in the cuff and the
stiffening
and reinforcement yarns of the toe and the heel
Dodatkowa elastyczna przędza stosowana w mankietach oraz przędza
usztywniająca
i wzmacniająca stosowana na palcach i pięcie
Additional elastic yarns used in the cuff and the
stiffening
and reinforcement yarns of the toe and the heel
Dodatkowa elastyczna przędza stosowana w mankietach oraz przędza
usztywniająca
i wzmacniająca stosowana na palcach i pięcie
Additional elastic yarns used in the belt and the
stiffening
and reinforcement yarns of the toe and the heel
Dodatkowa elastyczna przędza stosowana w pasie oraz przędza
usztywniająca
i wzmacniająca stosowana na palcach i pięcie
Additional elastic yarns used in the belt and the
stiffening
and reinforcement yarns of the toe and the heel
Dodatkowa elastyczna przędza stosowana w pasie oraz przędza
usztywniająca
i wzmacniająca stosowana na palcach i pięcie
‘
stiffenings
and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness;
„
usztywnienia
i wzmocnienia” oznaczają przędzę lub materiały dołączone w szczególnych i ograniczonych miejscach wyrobów włókienniczych w celu ich wzmocnienia lub nadania im sztywności lub ich...
‘
stiffenings
and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness;
„
usztywnienia
i wzmocnienia” oznaczają przędzę lub materiały dołączone w szczególnych i ograniczonych miejscach wyrobów włókienniczych w celu ich wzmocnienia lub nadania im sztywności lub ich pogrubienia;
‘
stiffenings
and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
za
usztywnienia
i wzmocnienia uważa się przędzę lub materiały dołączone w szczególnych i ograniczonych miejscach wyrobów włókienniczych w celu ich wzmocnienia lub nadania im sztywności lub ich...
‘
stiffenings
and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
za
usztywnienia
i wzmocnienia uważa się przędzę lub materiały dołączone w szczególnych i ograniczonych miejscach wyrobów włókienniczych w celu ich wzmocnienia lub nadania im sztywności lub ich pogrubienia
Tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations (excl. plastic-coated textile fabrics)
Kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy (inne niż tekstylia pokryte tworzywami...
Tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations (excl. plastic-coated textile fabrics)
Kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy (inne niż tekstylia pokryte tworzywami sztucznymi) 
