Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sterling
As regards the depreciation of
sterling
, the French authorities specify firstly that the policy of hedging part of the monthly balances in sterling by forward sales based on the budgetary rate,...
Jeżeli chodzi o spadek
kursu funta szterlinga
, władze francuskie zwracają uwagę, że polityka w zakresie zabezpieczenia finansowego części miesięcznych sald w funtach szterlingach poprzez terminowe...
As regards the depreciation of
sterling
, the French authorities specify firstly that the policy of hedging part of the monthly balances in sterling by forward sales based on the budgetary rate, interrupted on account of the judicial reorganisation procedure, will be applied once more as soon as this procedure is over.
Jeżeli chodzi o spadek
kursu funta szterlinga
, władze francuskie zwracają uwagę, że polityka w zakresie zabezpieczenia finansowego części miesięcznych sald w funtach szterlingach poprzez terminowe transakcje zakupu w oparciu o zarejestrowany kurs budżetowy, której zaprzestano z uwagi na postępowanie naprawcze, będzie znów stosowana po zakończeniu tego postępowania.
However, where amounts expressed in euro are converted into pounds
sterling
, the reference to the first two decimal places in paragraph 1 shall be read as a reference to the first four decimal places.
Jednakże w przypadku gdy sumy wyrażone w euro przelicza się na funty
szterlingi
, wskazane w ust. 1 odniesienie do pierwszych dwóch cyfr po przecinku zastępuje się odniesieniem do pierwszych czterech...
However, where amounts expressed in euro are converted into pounds
sterling
, the reference to the first two decimal places in paragraph 1 shall be read as a reference to the first four decimal places.
Jednakże w przypadku gdy sumy wyrażone w euro przelicza się na funty
szterlingi
, wskazane w ust. 1 odniesienie do pierwszych dwóch cyfr po przecinku zastępuje się odniesieniem do pierwszych czterech cyfr po przecinku.
...NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds
sterling
, United States dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the...
...KBC gromadzi niezbędne dane, uwzględniające co najmniej strukturę walutową w podziale na funty
szterlingi
, dolary amerykańskie, jeny japońskie oraz franki szwajcarskie, w celu uzyskania informacj
In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price changes, the relevant NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds
sterling
, United States dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
Jeżeli korekta z tytułu aktualizacji wyceny obejmuje jedynie zmiany związane ze zmianami cen, właściwy KBC gromadzi niezbędne dane, uwzględniające co najmniej strukturę walutową w podziale na funty
szterlingi
, dolary amerykańskie, jeny japońskie oraz franki szwajcarskie, w celu uzyskania informacji na temat zmian spowodowanych zmianami kursów walut.
...to explain the increased exports to these countries is the very advantageous exchange rate between
sterling
and the euro. This factor, they argue, compensates for the high transport costs.
...że istotnym czynnikiem tłumaczącym zwiększony wywóz do tych krajów jest bardzo korzystny
kurs
wymiany GBP
i EUR. Utrzymują, że czynnik ten rekompensuje wysokie koszty transportu.
On these figures the Netherlands has commented that an important factor helping to explain the increased exports to these countries is the very advantageous exchange rate between
sterling
and the euro. This factor, they argue, compensates for the high transport costs.
Na podstawie powyższych danych liczbowych władze Niderlandów stwierdziły, że istotnym czynnikiem tłumaczącym zwiększony wywóz do tych krajów jest bardzo korzystny
kurs
wymiany GBP
i EUR. Utrzymują, że czynnik ten rekompensuje wysokie koszty transportu.
In Table 6, the following is inserted between the entries for Pound
sterling
and Hungarian forint:
w tabeli 6, między pozycją dotyczącą funta
szterlinga
a pozycją dotyczącą forinta węgierskiego dodaje się pozycję w brzmieniu:
In Table 6, the following is inserted between the entries for Pound
sterling
and Hungarian forint:
w tabeli 6, między pozycją dotyczącą funta
szterlinga
a pozycją dotyczącą forinta węgierskiego dodaje się pozycję w brzmieniu:
The SMN considers that the adverse impacts of the fall in
sterling
continue to decrease as expenses, and especially technical expenses, are as often as possible denominated in sterling.
SMN uważa, że negatywne skutki obniżenia
kursu funta szterlinga
mają coraz mniejsze znaczenie, ponieważ wydatki, w szczególności wydatki techniczne, są jak najczęściej wyrażane w funtach szterlingach.
The SMN considers that the adverse impacts of the fall in
sterling
continue to decrease as expenses, and especially technical expenses, are as often as possible denominated in sterling.
SMN uważa, że negatywne skutki obniżenia
kursu funta szterlinga
mają coraz mniejsze znaczenie, ponieważ wydatki, w szczególności wydatki techniczne, są jak najczęściej wyrażane w funtach szterlingach.
...UK yield curve was downward sloping as it had been in 1999. Although the reference rate was 5,9 %,
sterling
15 year interest rate swaps at end March 2007 were at 5,2 %.
W czasie wydania pożyczki krzywa rentowności w Zjednoczonym Królestwie wykazywała tendencję spadkową, tak samo jak w 1999 r. Mimo że stopa referencyjna wynosiła 5,9 %, piętnastoletnia stopa...
At the time the loan was issued, the UK yield curve was downward sloping as it had been in 1999. Although the reference rate was 5,9 %,
sterling
15 year interest rate swaps at end March 2007 were at 5,2 %.
W czasie wydania pożyczki krzywa rentowności w Zjednoczonym Królestwie wykazywała tendencję spadkową, tak samo jak w 1999 r. Mimo że stopa referencyjna wynosiła 5,9 %, piętnastoletnia stopa procentowa transakcji typu swap na koniec marca 2007 r. wynosiła 5,2 %.
Deposits denominated in currencies other than euro, United States Dollars or
Sterling
at the time of transfer of deposits.
depozyty denominowane w walutach innych niż euro, dolary amerykańskie lub
funty szterlingi
w momencie przeniesienia depozytów.
Deposits denominated in currencies other than euro, United States Dollars or
Sterling
at the time of transfer of deposits.
depozyty denominowane w walutach innych niż euro, dolary amerykańskie lub
funty szterlingi
w momencie przeniesienia depozytów.
This Joint Action will fund the following items for which there are firm prices in pounds
sterling
, but which are set out below converted to EUR at the current exchange rate:
...niniejszego wspólnego działania finansowane będą następujące elementy mające stałe ceny w funtach
szterlingach
, które zostały jednak przedstawione poniżej w przeliczeniu na EUR przy zastosowaniu...
This Joint Action will fund the following items for which there are firm prices in pounds
sterling
, but which are set out below converted to EUR at the current exchange rate:
Na podstawie niniejszego wspólnego działania finansowane będą następujące elementy mające stałe ceny w funtach
szterlingach
, które zostały jednak przedstawione poniżej w przeliczeniu na EUR przy zastosowaniu aktualnego kursu wymiany:
...currently used: EUR (euro), BGN (lev), CZK (Czech koruna), DKK (Danish krone), GBP (pound
sterling
), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (Romanian leu), SEK (Swedish krona), USD (Uni
...walut: EUR (euro), BGN (lew bułgarski), CZK (korona czeska), DKK (korona duńska), GBP (funt
szterling
), HUF (forint węgierski), LTL (lit litewski), PLN (złoty), RON (lej rumuński), SEK(korona
As an indication, some codes relating to currencies currently used: EUR (euro), BGN (lev), CZK (Czech koruna), DKK (Danish krone), GBP (pound
sterling
), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (Romanian leu), SEK (Swedish krona), USD (United States dollar).
Przykładowo zestaw wybranych kodów odsyłających do obecnie używanych walut: EUR (euro), BGN (lew bułgarski), CZK (korona czeska), DKK (korona duńska), GBP (funt
szterling
), HUF (forint węgierski), LTL (lit litewski), PLN (złoty), RON (lej rumuński), SEK(korona szwedzka), USD (dolar amerykański).
...the French authorities specify firstly that the policy of hedging part of the monthly balances in
sterling
by forward sales based on the budgetary rate, interrupted on account of the judicial...
...zwracają uwagę, że polityka w zakresie zabezpieczenia finansowego części miesięcznych sald w
funtach szterlingach
poprzez terminowe transakcje zakupu w oparciu o zarejestrowany kurs
budżetowy,
As regards the depreciation of sterling, the French authorities specify firstly that the policy of hedging part of the monthly balances in
sterling
by forward sales based on the budgetary rate, interrupted on account of the judicial reorganisation procedure, will be applied once more as soon as this procedure is over.
Jeżeli chodzi o spadek kursu funta szterlinga, władze francuskie zwracają uwagę, że polityka w zakresie zabezpieczenia finansowego części miesięcznych sald w
funtach szterlingach
poprzez terminowe transakcje zakupu w oparciu o zarejestrowany kurs
budżetowy, której zaprzestano z uwagi na postępowanie naprawcze, będzie znów stosowana po zakończeniu tego postępowania.
UK
Sterling
issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
UK Emisje
denominowane
w funtach szterlingach
, w tym emisje prywatne, mogą być prowadzone jedynie przez firmy ustanowione w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
UK
Sterling
issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
UK Emisje
denominowane
w funtach szterlingach
, w tym emisje prywatne, mogą być prowadzone jedynie przez firmy ustanowione w Europejskim Obszarze Gospodarczym. Sterling
issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area. UK
: Bankiem wiodącym emisji wyrażonych w funtach szterlingach
, w tym emisji prywatnych, może być wyłącznie podmiot mający siedzibę na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Sterling
issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area. UK
: Bankiem wiodącym emisji wyrażonych w funtach szterlingach
, w tym emisji prywatnych, może być wyłącznie podmiot mający siedzibę na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Deposits denominated in currencies other than euro, US dollar (USD) or pound
sterling
(GBP) at the time of transferring the deposits.
depozyty denominowane w walutach innych niż euro, dolary amerykańskie lub funty
szterlingi
w momencie przeniesienia depozytów.
Deposits denominated in currencies other than euro, US dollar (USD) or pound
sterling
(GBP) at the time of transferring the deposits.
depozyty denominowane w walutach innych niż euro, dolary amerykańskie lub funty
szterlingi
w momencie przeniesienia depozytów.
The second bond issue was placed on the pound
sterling
(GBP) market for an amount of GBP 250 million at a fixed rate of 8 % over 15 years, or LIBOR + 330bp.
Druga pożyczka obligacyjna została rozpisana na rynku funta
sterlinga
(GBP) na kwotę 250 milionów GBP, ze stałym oprocentowaniem 8 % na 15 lat, bądź LIBOR + 330pb.
The second bond issue was placed on the pound
sterling
(GBP) market for an amount of GBP 250 million at a fixed rate of 8 % over 15 years, or LIBOR + 330bp.
Druga pożyczka obligacyjna została rozpisana na rynku funta
sterlinga
(GBP) na kwotę 250 milionów GBP, ze stałym oprocentowaniem 8 % na 15 lat, bądź LIBOR + 330pb.
...(CZK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Pound
Sterling
(GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
...czeska (CZK) forint węgierski (HUF) lit litewski (LTL) łat łotewski (LVL) złoty polski (PLN) funt
szterling
(GBP) lej rumuński (RON) korona szwedzka (SEK) pozostałe (proszę podać kod ISO):
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Pound
Sterling
(GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Euro (EUR) lew bułgarski (BGN) korona czeska (CZK) forint węgierski (HUF) lit litewski (LTL) łat łotewski (LVL) złoty polski (PLN) funt
szterling
(GBP) lej rumuński (RON) korona szwedzka (SEK) pozostałe (proszę podać kod ISO):
in Annex I, Box 7, the following is inserted in 7.1 and 7.2 after the entry for ‘ Pound
Sterling
(GBP)’:
w załączniku I, pole 7, w pkt 7.1 i 7.2, po pozycji dotyczącej funta
szterlinga
(GBP) dodaje się pozycję w brzmieniu:
in Annex I, Box 7, the following is inserted in 7.1 and 7.2 after the entry for ‘ Pound
Sterling
(GBP)’:
w załączniku I, pole 7, w pkt 7.1 i 7.2, po pozycji dotyczącej funta
szterlinga
(GBP) dodaje się pozycję w brzmieniu:
Pound
Sterling
(GBP)
forint
węgierski
(HUF)
Pound
Sterling
(GBP)
forint
węgierski
(HUF)
The currencies which are eligible for official financing support are euro, Japanese yen, UK pound
sterling
, US dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct...
Walutami kwalifikującymi się do oficjalnego wsparcia finansowego są: euro, jen japoński, funt
szterling
, dolar amerykański i inne w pełni wymienialne waluty, w odniesieniu do których dostępne są dane...
The currencies which are eligible for official financing support are euro, Japanese yen, UK pound
sterling
, US dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Appendix III.
Walutami kwalifikującymi się do oficjalnego wsparcia finansowego są: euro, jen japoński, funt
szterling
, dolar amerykański i inne w pełni wymienialne waluty, w odniesieniu do których dostępne są dane umożliwiające ustalenie minimalnych stóp procentowych, o których mowa w dodatku III. 
