Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stereotype
...exercise or interact with conspecifics will experience chronic distress that may be indicated by
stereotypic
behaviour, for example self-mutilation, feather pecking, and pacing.
...z innymi przedstawicielami gatunku, narażone są na przewlekły niepokój, który może objawiać się
stereotypią
, na przykład samookaleczeniem, wydziobywaniem piór i rytmicznym kroczeniem.
Birds housed in a poor quality environment that does not permit them to forage, exercise or interact with conspecifics will experience chronic distress that may be indicated by
stereotypic
behaviour, for example self-mutilation, feather pecking, and pacing.
Ptaki trzymane w niewłaściwych warunkach bytowania, które nie pozwalają im na poszukiwanie pożywienia, prowadzenie wysiłku fizycznego lub interakcji z innymi przedstawicielami gatunku, narażone są na przewlekły niepokój, który może objawiać się
stereotypią
, na przykład samookaleczeniem, wydziobywaniem piór i rytmicznym kroczeniem.
...factor to farm animal welfare, environmental enrichment should be provided to prevent boredom and
stereotypic
behaviour.
...należy zapewnić urozmaicenie warunków bytowania w celu zapobieżenia znudzeniu i występowaniu
stereotypii
.
As a stimulating environment is an important contributing factor to farm animal welfare, environmental enrichment should be provided to prevent boredom and
stereotypic
behaviour.
Ponieważ stymulujące warunki otoczenia stanowią istotny element dobrostanu zwierząt gospodarskich, zwierzętom należy zapewnić urozmaicenie warunków bytowania w celu zapobieżenia znudzeniu i występowaniu
stereotypii
.
photographs, slides and
stereotype
mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies to newspaper or magazine publishers;
fotografie, slajdy i
matryce
fotograficzne, w tym zawierające opisy, przesyłane do agencji prasowych lub wydawców gazet bądź czasopism;
photographs, slides and
stereotype
mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies to newspaper or magazine publishers;
fotografie, slajdy i
matryce
fotograficzne, w tym zawierające opisy, przesyłane do agencji prasowych lub wydawców gazet bądź czasopism;
photographs, slides and
stereotype
mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or magazine publishers;
fotografie, slajdy i
matryce
fotograficzne, w tym zawierające opisy, przesyłane do agencji prasowych lub wydawców gazet lub czasopism;
photographs, slides and
stereotype
mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or magazine publishers;
fotografie, slajdy i
matryce
fotograficzne, w tym zawierające opisy, przesyłane do agencji prasowych lub wydawców gazet lub czasopism;
to promote activities which will help to combat age discrimination, to overcome age-related
stereotypes
and to remove barriers, particularly with regard to employability.
promowanie działań wspomagających zwalczanie dyskryminacji ze względu na wiek, przezwyciężanie
stereotypów
związanych z wiekiem i usuwanie przeszkód, szczególnie w zakresie zdolności do zatrudnienia.
to promote activities which will help to combat age discrimination, to overcome age-related
stereotypes
and to remove barriers, particularly with regard to employability.
promowanie działań wspomagających zwalczanie dyskryminacji ze względu na wiek, przezwyciężanie
stereotypów
związanych z wiekiem i usuwanie przeszkód, szczególnie w zakresie zdolności do zatrudnienia.
...in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender
stereotyping
and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of pro
...na płeć na rynku pracy i rozwiązanie problemu różnic w wynagrodzeniu kobiet i mężczyzn oraz
stereotypowego
podejścia do kwestii płci, a także działań ułatwiających pogodzenie życia zawodowego
implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific actions to increase women's participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender
stereotyping
and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
wdrażanie Europejskiego paktu na rzecz równości kobiet i mężczyzn poprzez włączanie problematyki równości płci do głównego nurtu polityki oraz podejmowanie konkretnych działań mających na celu zwiększenie uczestnictwa kobiet w zatrudnieniu, zmniejszenie segregacji ze względu na płeć na rynku pracy i rozwiązanie problemu różnic w wynagrodzeniu kobiet i mężczyzn oraz
stereotypowego
podejścia do kwestii płci, a także działań ułatwiających pogodzenie życia zawodowego z prywatnym.
The European Year will also help to combat
stereotypes
and stigmatisation;
Europejski Rok będzie również wspierał walkę ze
stereotypami
i napiętnowaniem społecznym;
The European Year will also help to combat
stereotypes
and stigmatisation;
Europejski Rok będzie również wspierał walkę ze
stereotypami
i napiętnowaniem społecznym;
...do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality,
stereotypes
and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stres
...takim jak: podwyższony poziom agresji, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie
stereotypii
i innych zaburzeń behawioralnych, utrata masy ciała lub inne reakcje fizjologiczne lub b
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality,
stereotypes
and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Młode myszy po odstawieniu od matek można trzymać w takich większych zagęszczeniach przez krótki okres po odstawieniu do momentu rozdzielenia, pod warunkiem że zwierzęta trzymane są w większych pomieszczeniach z odpowiednim urozmaiceniem i powyższe warunki trzymania zwierząt nie skutkują naruszeniem dobrostanu zwierząt, takim jak: podwyższony poziom agresji, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie
stereotypii
i innych zaburzeń behawioralnych, utrata masy ciała lub inne reakcje fizjologiczne lub behawioralne na stres.
...not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality,
stereotypes
and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stres
...takim jak: podwyższony poziom agresji, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie
stereotypii
i innych zaburzeń zachowawczych, utrata masy ciała lub inne reakcje fizjologiczne lub za
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality,
stereotypes
and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Powyższe warunki trzymania zwierząt nie powinny skutkować naruszeniem dobrostanu zwierząt, takim jak: podwyższony poziom agresji, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie
stereotypii
i innych zaburzeń zachowawczych, utrata masy ciała lub inne reakcje fizjologiczne lub zachowawcze na stres.
...do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality,
stereotypes
and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stres
...takim jak: podwyższony poziom agresji, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie
stereotypii
i innych zaburzeń behawioralnych, utrata masy ciała lub inne reakcje fizjologiczne lub b
Post-weaned rats may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality,
stereotypes
and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Młode szczury po odstawieniu od matek można trzymać w takich większych zagęszczeniach przez krótki okres po odstawieniu do momentu rozdzielenia, pod warunkiem że zwierzęta trzymane są w większych pomieszczeniach z odpowiednim urozmaiceniem i powyższe warunki trzymania zwierząt nie skutkują naruszeniem dobrostanu zwierząt, takim jak: podwyższony poziom agresji, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie
stereotypii
i innych zaburzeń behawioralnych, utrata masy ciała lub inne reakcje fizjologiczne lub behawioralne na stres.
...do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality,
stereotypes
and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stres
...takim jak: podwyższony poziom agresji, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie
stereotypii
i innych zaburzeń behawioralnych, utrata masy ciała lub inne reakcje fizjologiczne lub b
Post-weaned hamsters may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality,
stereotypes
and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Młode chomiki po odstawieniu od matek można trzymać w takich większych zagęszczeniach przez krótki okres po odstawieniu do momentu rozdzielenia, pod warunkiem że zwierzęta trzymane są w większych pomieszczeniach z odpowiednim urozmaiceniem i powyższe warunki trzymania zwierząt nie skutkują naruszeniem dobrostanu zwierząt, takim jak: podwyższony poziom agresji, zachorowalności lub śmiertelności zwierząt, wykształcenie
stereotypii
i innych zaburzeń behawioralnych, utrata masy ciała lub inne reakcje fizjologiczne lub behawioralne na stres.
Where used these should follow accepted
stereotypes
and conventions for the intended population.
W razie ich zastosowania powinny one
odpowiadać stereotypom
i konwencjom przyjętym wśród danej populacji.
Where used these should follow accepted
stereotypes
and conventions for the intended population.
W razie ich zastosowania powinny one
odpowiadać stereotypom
i konwencjom przyjętym wśród danej populacji.
Where used, these should follow accepted
stereotypes
and conventions for the intended population.
W razie ich zastosowania powinny one
odpowiadać stereotypom
i konwencjom przyjętym wśród danej populacji.
Where used, these should follow accepted
stereotypes
and conventions for the intended population.
W razie ich zastosowania powinny one
odpowiadać stereotypom
i konwencjom przyjętym wśród danej populacji.
...a more cohesive society. The European Year will raise awareness of the importance of eliminating
stereotypes
, prejudice and violence, promoting good relations between all in society, and, in partic
...– Rok europejski będzie przyczyniał się do podnoszenia świadomości na temat znaczenia zwalczania
stereotypów
, uprzedzeń i przemocy, propagowania dobrych stosunków pomiędzy wszystkimi w ramach społe
Respect — Promoting a more cohesive society. The European Year will raise awareness of the importance of eliminating
stereotypes
, prejudice and violence, promoting good relations between all in society, and, in particular, among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Poszanowanie – Propagowanie większej spójności społeczeństwa – Rok europejski będzie przyczyniał się do podnoszenia świadomości na temat znaczenia zwalczania
stereotypów
, uprzedzeń i przemocy, propagowania dobrych stosunków pomiędzy wszystkimi w ramach społeczeństwa, w szczególności między młodymi ludźmi, oraz do propagowania i upowszechniania wartości leżących u podstaw walki z dyskryminacją.
...thus combating the feminisation of poverty, reducing gender-based segregation, combating gender
stereotypes
in the labour market and in education and training, and promoting the reconciliation of
...zwalczania zjawiska feminizacji ubóstwa, ograniczenia segregacji ze względu na płeć, zwalczania
stereotypów
związanych z płcią na rynku pracy w obszarze kształcenia i szkoleń oraz promowania godze
Through the ESF, the Member States and the Commission shall also support specific targeted actions within any of the investment priorities referred to in Article 3, and in particular Article 3(1)(a)(iv) of this Regulation, with the aim of increasing the sustainable participation and progress of women in employment, thus combating the feminisation of poverty, reducing gender-based segregation, combating gender
stereotypes
in the labour market and in education and training, and promoting the reconciliation of work and personal life for all as well as the equal sharing of care responsibilities between men and women.
Za pośrednictwem EFS państwa członkowskie i Komisja wspierają także szczególne ukierunkowane przedsięwzięcia możliwe do wdrażania w każdym z priorytetów inwestycyjnych, o których mowa w art. 3, a w szczególności w art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (iv) niniejszego rozporządzenia, w celu zwiększenia trwałego udziału kobiet w zatrudnieniu i rozwoju ich kariery, a tym samym zwalczania zjawiska feminizacji ubóstwa, ograniczenia segregacji ze względu na płeć, zwalczania
stereotypów
związanych z płcią na rynku pracy w obszarze kształcenia i szkoleń oraz promowania godzenia życia zawodowego i osobistego wszystkich osób, jak również równego podziału obowiązków opiekuńczych pomiędzy mężczyznami i kobietami.
Given the importance of eliminating gender
stereotypes
in European society in all walks of life and of providing positive examples for women and men to follow, action to achieve those aims should...
Biorąc pod uwagę znaczenie eliminowania
stereotypów
dotyczących płci, obecnych we wszystkich dziedzinach życia, oraz dawania kobietom i mężczyznom pozytywnych przykładów do naśladowania, wśród zadań...
Given the importance of eliminating gender
stereotypes
in European society in all walks of life and of providing positive examples for women and men to follow, action to achieve those aims should also be included among the Institute's tasks.
Biorąc pod uwagę znaczenie eliminowania
stereotypów
dotyczących płci, obecnych we wszystkich dziedzinach życia, oraz dawania kobietom i mężczyznom pozytywnych przykładów do naśladowania, wśród zadań instytutu powinny znaleźć się działania zmierzające do osiągnięcia tych celów.
...adult the chance to retrain or to move one step up in their qualification and overcome gender
stereotypes
, as well as by opportunities for second-chance learning and by targeted migration and in
...możliwość ponownego przeszkolenia lub podwyższenia swoich kwalifikacji zawodowych, przezwyciężenie
stereotypów
związanych z płcią, a także możliwości uczenia się na zasadzie drugiej szansy oraz...
Quality initial education and attractive vocational training must be complemented with effective incentives for lifelong learning for those who are in and those who are not in employment, thus ensuring every adult the chance to retrain or to move one step up in their qualification and overcome gender
stereotypes
, as well as by opportunities for second-chance learning and by targeted migration and integration policies.
Wysokiej jakości nauczaniu początkowemu oraz atrakcyjnemu szkoleniu zawodowemu muszą towarzyszyć skuteczne zachęty do uczenia się przez całe życie zarówno w odniesieniu do osób zatrudnionych, jak i osób spoza tej grupy, zapewniające w ten sposób każdemu dorosłemu możliwość ponownego przeszkolenia lub podwyższenia swoich kwalifikacji zawodowych, przezwyciężenie
stereotypów
związanych z płcią, a także możliwości uczenia się na zasadzie drugiej szansy oraz ukierunkowana polityka migracyjna i integracyjna.
...with tunnel entrances as a protection against predators, and in the laboratory often develop
stereotypic
digging behaviour unless provided with adequate facilities.
...w laboratorium, o ile nie mają zapewnionych właściwych urządzeń, często obserwuje się u nich
stereotypię
czynności kopania w ziemi.
In the wild, gerbils build burrows with tunnel entrances as a protection against predators, and in the laboratory often develop
stereotypic
digging behaviour unless provided with adequate facilities.
W warunkach naturalnych gerbile kopią nory z wejściami tunelowymi, chroniąc się w ten sposób przed drapieżnikami, natomiast w laboratorium, o ile nie mają zapewnionych właściwych urządzeń, często obserwuje się u nich
stereotypię
czynności kopania w ziemi.
...in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements,
stereotypes
(e.g. excessive grooming, repetitive circling) or any bizarre behaviour should also be r
...postawie i reakcja na obchodzenie się, jak również obecność zachowań klonicznych i tonicznych,
stereotypów
(np. nadmierne zajmowanie się sobą, kolowacizna) lub dziwaczne zachowanie (np. samookale
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements,
stereotypes
(e.g. excessive grooming, repetitive circling) or any bizarre behaviour should also be recorded.
Zmiany w chodzie, postawie i reakcja na obchodzenie się, jak również obecność zachowań klonicznych i tonicznych,
stereotypów
(np. nadmierne zajmowanie się sobą, kolowacizna) lub dziwaczne zachowanie (np. samookaleczanie, chodzenie wstecz) także muszą być zarejestrowane.
...in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements,
stereotypes
(e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilatio
...postawie i reakcja na obchodzenie się, jak również obecność zachowań klonicznych i tonicznych,
stereotypów
(np. nadmierne zajmują się sobą, kołowacizna) lub dziwaczne zachowanie (np. samookalecza
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements,
stereotypes
(e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (1).
Zmiany w chodzie, postawie i reakcja na obchodzenie się, jak również obecność zachowań klonicznych i tonicznych,
stereotypów
(np. nadmierne zajmują się sobą, kołowacizna) lub dziwaczne zachowanie (np. samookaleczanie, chodzenie wstecz) także muszą być zarejestrowane (1). 
