Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: startling
...searchlights, if suspicious activity around the vessel is observed, the use of searchlights may
startle
and deter a potential attack.
Jeżeli zainstalowano reflektory, a ich użycie jest przydatne, należy rozważyć możliwość natychmiastowego użycia zdalnie sterowanych reflektorów w przypadku zauważenia podejrzanych ruchów wokół...
Where fitted, and deemed suitable, consider the immediate use of ‘remotely operated’ ship searchlights, if suspicious activity around the vessel is observed, the use of searchlights may
startle
and deter a potential attack.
Jeżeli zainstalowano reflektory, a ich użycie jest przydatne, należy rozważyć możliwość natychmiastowego użycia zdalnie sterowanych reflektorów w przypadku zauważenia podejrzanych ruchów wokół statku. Zastosowanie reflektorów może zaskoczyć piratów i zniechęcić ich do planowanego ataku.
They are flight animals and hence easily
startled
and this should also be taken into account.
Są to zwierzęta skłonne do
ucieczki, płochliwe
, co należy wziąć pod uwagę.
They are flight animals and hence easily
startled
and this should also be taken into account.
Są to zwierzęta skłonne do
ucieczki, płochliwe
, co należy wziąć pod uwagę.
Quail are capable of extremely rapid
startle
responses, which can lead to head injuries.
Przepiórki są zdolne do niezwykle gwałtownych reakcji
przestrachu
, które mogą prowadzić do urazów głowy personelu.
Quail are capable of extremely rapid
startle
responses, which can lead to head injuries.
Przepiórki są zdolne do niezwykle gwałtownych reakcji
przestrachu
, które mogą prowadzić do urazów głowy personelu.
...(5 to 10 lux) should be provided to allow cats to retain some vision and to take account of their
startle
reflex.
...nocne o niskim natężeniu (5–10 lux), pozwalające im na zachowanie pewnej widoczności przy
jednoczesnej aktywacji
odruchu przestrachu
.
If natural light is totally excluded, low level night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow cats to retain some vision and to take account of their
startle
reflex.
W przypadku całkowitej eliminacji oświetlenia naturalnego kotom należy zapewnić oświetlenie nocne o niskim natężeniu (5–10 lux), pozwalające im na zachowanie pewnej widoczności przy
jednoczesnej aktywacji
odruchu przestrachu
.
...lighting should be provided to allow animals to retain some vision and to take account of their
startle
reflex.
...oświetlenie nocne o niskim natężeniu, pozwalające im na zachowanie pewnej widoczności przy
jednoczesnej aktywacji
odruchu przestrachu
.
If natural light is totally excluded, low level night lighting should be provided to allow animals to retain some vision and to take account of their
startle
reflex.
W przypadku całkowitej eliminacji oświetlenia naturalnego fretkom należy zapewnić oświetlenie nocne o niskim natężeniu, pozwalające im na zachowanie pewnej widoczności przy
jednoczesnej aktywacji
odruchu przestrachu
.
...(5 to 10 lux) should be provided to allow dogs to retain some vision and to take account of their
startle
reflex.
...nocne o niskim natężeniu (5–10 lux), pozwalające im na zachowanie pewnej widoczności przy
jednoczesnej aktywacji
odruchu przestrachu
.
If natural light is totally excluded, low-level night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow dogs to retain some vision and to take account of their
startle
reflex.
W przypadku całkowitej eliminacji oświetlenia naturalnego psom należy zapewnić oświetlenie nocne o niskim natężeniu (5–10 lux), pozwalające im na zachowanie pewnej widoczności przy
jednoczesnej aktywacji
odruchu przestrachu
. 
