Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stale
...a purchase order form drawn up in a language other than a language recognised by the host Member
Stale
, a translation must be attached by the eligible body/individual.
Jeżeli opis towarów lub usług (rubryka 5.B świadectwa) odwołuje się do formularza zamówienia sporządzonego w języku innym niż język uznawany przez przyjmujące państwo członkowskie, kwalifikujący się...
If the description of the goods and/or services (box 5.B of the certificate) refers to a purchase order form drawn up in a language other than a language recognised by the host Member
Stale
, a translation must be attached by the eligible body/individual.
Jeżeli opis towarów lub usług (rubryka 5.B świadectwa) odwołuje się do formularza zamówienia sporządzonego w języku innym niż język uznawany przez przyjmujące państwo członkowskie, kwalifikujący się podmiot lub kwalifikująca się osoba fizyczna musi załączyć odpowiednie tłumaczenie.
...the position against the institution's trading strategy including the monitoring of turnover and
stale
positions in the institution's trading book.
...pozycji pod kątem strategii handlowej instytucji, w tym monitorowania wielkości obrotu i
przeterminowanych
pozycji w jej portfelu handlowym.
there must be clearly defined policy and procedures to monitor the position against the institution's trading strategy including the monitoring of turnover and
stale
positions in the institution's trading book.
muszą istnieć jasno określone zasady i procedury dotyczące monitorowania pozycji pod kątem strategii handlowej instytucji, w tym monitorowania wielkości obrotu i
przeterminowanych
pozycji w jej portfelu handlowym.
...account an institution’s internal policies relating to valuation adjustments and the management of
stale
positions.
...zasady polityki instytucji dotyczące korekt aktualizujących wartość wyceny i zarządzania
przeterminowanymi
pozycjami.
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions shall take into account an institution’s internal policies relating to valuation adjustments and the management of
stale
positions.
Przy ustalaniu odpowiedniego horyzontu płynnościowego dla pojedynczej pozycji lub grupy pozycji uwzględnia się wewnętrzne zasady polityki instytucji dotyczące korekt aktualizujących wartość wyceny i zarządzania
przeterminowanymi
pozycjami.
...account an institution's internal policies relating to valuation adjustments and the management of
stale
positions.
...uwzględnia się wewnętrzne zasady polityki instytucji w zakresie korekt wyceny i zarządzania
przeterminowanymi
pozycjami.
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions shall take into account an institution's internal policies relating to valuation adjustments and the management of
stale
positions.
Przy ustalaniu odpowiedniego horyzontu płynnościowego dla pojedynczej pozycji lub grupy pozycji uwzględnia się wewnętrzne zasady polityki instytucji w zakresie korekt wyceny i zarządzania
przeterminowanymi
pozycjami.
...from both market events and institution‐related situations e.g. concentrated positions and/or
stale
positions.
...oraz sytuacji uwarunkowanych instytucjonalnie (np. pozycje o dużej koncentracji lub pozycje
przeterminowane
).
Less liquid positions could arise from both market events and institution‐related situations e.g. concentrated positions and/or
stale
positions.
Pozycje o ograniczonej płynności mogą powstać na skutek określonych zdarzeń rynkowych oraz sytuacji uwarunkowanych instytucjonalnie (np. pozycje o dużej koncentracji lub pozycje
przeterminowane
).
use of adequate cultivation techniques (e.g.
stale
seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, conservation tillage, pruning and direct sowing),
stosowanie właściwych technik uprawy (np. zwalczanie chwastów przed siewem lub sadzeniem roślin, termin i norma wysiewu, stosowanie wsiewek, uprawa bezorkowa, cięcie i siew bezpośredni),
use of adequate cultivation techniques (e.g.
stale
seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, conservation tillage, pruning and direct sowing),
stosowanie właściwych technik uprawy (np. zwalczanie chwastów przed siewem lub sadzeniem roślin, termin i norma wysiewu, stosowanie wsiewek, uprawa bezorkowa, cięcie i siew bezpośredni),
testing for
stale
prices and implied parameters;
zbadanie pod
kątem stale prices
oraz dorozumianych parametrów;
testing for
stale
prices and implied parameters;
zbadanie pod
kątem stale prices
oraz dorozumianych parametrów; 
