Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: splice
...those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
...uzyskane przez cięcie laminowanego drewna) oraz na sklejki, o grubości nieprzekraczającej 6 mm,
łączone
, oraz inne drewno piłowane wzdłużnie, łączone
lub łuszczone, o grubości nieprzekraczającej 6
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Arkusze do fornirowania (także uzyskane przez cięcie laminowanego drewna) oraz na sklejki, o grubości nieprzekraczającej 6 mm,
łączone
, oraz inne drewno piłowane wzdłużnie, łączone
lub łuszczone, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
...those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
...uzyskane przez cięcie laminowanego drewna) oraz na sklejki, o grubości nieprzekraczającej 6 mm,
łączone
, oraz inne drewno piłowane wzdłużnie, łączone
lub łuszczone, o grubości nieprzekraczającej 6
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Arkusze do fornirowania (także uzyskane przez cięcie laminowanego drewna) oraz na sklejki, o grubości nieprzekraczającej 6 mm,
łączone
, oraz inne drewno piłowane wzdłużnie, łączone
lub łuszczone, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
...those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
...z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm,
łączone
na długość
, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubo
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm,
łączone
na długość
, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm strugane, szlifowane lub łączone stykowo
...those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
...z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm,
łączone
na długość
, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubo
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm,
łączone
na długość
, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm strugane, szlifowane lub łączone stykowo
...those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
...uzyskane przez cięcie laminowanego drewna) oraz na sklejki, o grubości nieprzekraczającej 6 mm,
łączone
, oraz inne drewno piłowane wzdłużnie, łączone
lub łuszczone, o grubości nieprzekraczającej 6
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Arkusze do fornirowania (także uzyskane przez cięcie laminowanego drewna) oraz na sklejki, o grubości nieprzekraczającej 6 mm,
łączone
, oraz inne drewno piłowane wzdłużnie, łączone
lub łuszczone, o grubości nieprzekraczającej 6 mm, strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę
...those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed,
...z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm,
łączone
na długość
, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubo
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm,
spliced
, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego) i na sklejkę, o grubości nieprzekraczającej 6 mm,
łączone
na długość
, i na inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm strugane, szlifowane lub łączone stykowo
...referred to above are not falling within the definition of the product concerned as, due to the
splices
attached to these ropes, such products should be declared as ‘articles of ropes’ which belon
...w zakres definicji produktu objętego postępowaniem, ponieważ, ze względu na zakończenie takich lin
splotami
, produkty takie należałoby deklarować jako „artykuły z lin”, które z kolei objęte są...
One interested party claimed that the mooring ropes referred to above are not falling within the definition of the product concerned as, due to the
splices
attached to these ropes, such products should be declared as ‘articles of ropes’ which belong to another CN code (see also in recital 23).
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że liny cumownicze, o których mowa powyżej, nie wchodzą w zakres definicji produktu objętego postępowaniem, ponieważ, ze względu na zakończenie takich lin
splotami
, produkty takie należałoby deklarować jako „artykuły z lin”, które z kolei objęte są innym kodem CN (zob. także motyw 23).
Ropes must not comprise any
splices
or loops other than at their ends; Zaplecenia
lub pętle mogą występować wyłącznie na końcówkach liny;
Ropes must not comprise any
splices
or loops other than at their ends; Zaplecenia
lub pętle mogą występować wyłącznie na końcówkach liny;
...laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm, of tropical wood specified in Subheading Note 1 to
...przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości ≤ 6 mm, z drewna tropikalnego, wymienionego w uwadze 1 do po
Sheets for veneering, incl. those obtained by slicing laminated wood, for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm, of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter (excl. dark red meranti, light red meranti and meranti bakau)
Arkusze na forniry, włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego, na sklejkę lub na podobne drewno warstwowe i inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości ≤ 6 mm, z drewna tropikalnego, wymienionego w uwadze 1 do podpozycji niniejszego działu (inne niż z drewna ciemnoczerwonego meranti, jasnoczerwonego meranti i meranti bakau)
...laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm, of dark red meranti, light red meranti and meranti
...przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości ≤ 6 mm, z drewna ciemnoczerwonego meranti, jasnoczerwonego m
Sheets for veneering, incl. those obtained by slicing laminated wood, for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm, of dark red meranti, light red meranti and meranti bakau
Arkusze na forniry, włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego, na sklejkę lub na podobne drewno warstwowe i inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości ≤ 6 mm, z drewna ciemnoczerwonego meranti, jasnoczerwonego meranti i meranti bakau
...laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm (excl. tropical wood specified in Subheading Note 1
...przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości ≤ 6 mm (inne niż z drewna tropikalnego, wymienionego w uwadz
Sheets for veneering, incl. those obtained by slicing laminated wood, for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm (excl. tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter and coniferous wood)
Arkusze na forniry, włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego, na sklejkę lub na podobne drewno warstwowe i inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości ≤ 6 mm (inne niż z drewna tropikalnego, wymienionego w uwadze 1 do podpozycji niniejszego działu i drewna iglastego)
...wood and other coniferous wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm
...przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości ≤ 6 mm
Sheets for veneering, incl. those obtained by slicing laminated wood, for coniferous plywood or for other similar laminated coniferous wood and other coniferous wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm
Arkusze na forniry, włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego, na sklejkę z drzew iglastych lub na podobne drewno iglaste warstwowe i inne drewno iglaste, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości ≤ 6 mm
...laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
...przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
4408 Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
4408 Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego), na sklejkę lub na podobne drewno warstwowe i inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
...laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
...piłowane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego), na sklejkę lub na inne podobne drewno warstwowe i inne drewno, piłowane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
...laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
...przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego), na sklejkę lub na podobne drewno warstwowe i inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
...laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
...przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego), na sklejkę lub na podobne drewno warstwowe i inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
...laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
...przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego), na sklejkę lub na podobne drewno warstwowe i inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, nawet strugane, szlifowane, łączone na
długość
lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
...laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Płyty na fornir (łuszczkę) (w tym uzyskane w wyniku cięcia drewna laminowanego na plastry), na sklejkę lub podobne drewno laminowane oraz inny rodzaj drewna, cięte wzdłużnie, cięte na plastry lub...
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded,
spliced
or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Płyty na fornir (łuszczkę) (w tym uzyskane w wyniku cięcia drewna laminowanego na plastry), na sklejkę lub podobne drewno laminowane oraz inny rodzaj drewna, cięte wzdłużnie, cięte na plastry lub korowane, strugane lub nie, szlifowane lub łączone końcami, o grubości do 6 mm
Textile ropes and slings must not include any knots, connections or
splicing
other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;
Liny i zawiesia włókienne muszą być pozbawione węzłów, połączeń i
zapleceń
, poza końcówkami; wyjątek stanowią zawiesia tworzące zamkniętą pętlę bez końca;
Textile ropes and slings must not include any knots, connections or
splicing
other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;
Liny i zawiesia włókienne muszą być pozbawione węzłów, połączeń i
zapleceń
, poza końcówkami; wyjątek stanowią zawiesia tworzące zamkniętą pętlę bez końca;
Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any
splicing
other than at their ends.
...linach używanych bezpośrednio do podnoszenia lub podtrzymywania ładunków nie mogą występować żadne
zaplecenia
, z wyjątkiem zapleceń
na końcówkach.
Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any
splicing
other than at their ends.
Na linach używanych bezpośrednio do podnoszenia lub podtrzymywania ładunków nie mogą występować żadne
zaplecenia
, z wyjątkiem zapleceń
na końcówkach. 
