Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spis
...of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted
spying
programmes or viruses are inadvertently downloaded via electronic communications networks or
Należy zapewnić wysoki i równy poziom ochrony sfery prywatnej użytkowników, niezależnie od tego, czy niechciane programy szpiegujące lub wirusy są nieodwracalnie pobierane za pośrednictwem sieci...
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted
spying
programmes or viruses are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs or USB keys.
Należy zapewnić wysoki i równy poziom ochrony sfery prywatnej użytkowników, niezależnie od tego, czy niechciane programy szpiegujące lub wirusy są nieodwracalnie pobierane za pośrednictwem sieci łączności elektronicznej, czy też dostarczane i instalowane w programach rozpowszechnianych na innych zewnętrznych nośnikach informacji, takich jak płyty kompaktowe, CD-ROM-y lub nośniki USB.
special position indication (
SPI
) using the same source as for the same parameter specified in Part A;
specjalny wskaźnik położenia (
SPI
) przy użyciu tego samego źródła jak w przypadku tego samego parametru podanego w części A;
special position indication (
SPI
) using the same source as for the same parameter specified in Part A;
specjalny wskaźnik położenia (
SPI
) przy użyciu tego samego źródła jak w przypadku tego samego parametru podanego w części A;
Cercharhinidae Bonnethead, hammerhead sharks
SPY
Sphyrnidae
Spodouste (gdzie indziej nieokreślone)
Cercharhinidae Bonnethead, hammerhead sharks
SPY
Sphyrnidae
Spodouste (gdzie indziej nieokreślone)
SPI
(until Dec 2004) SPI
(do grudnia 2004 r.) SPI
(until Dec 2004) SPI
(do grudnia 2004 r.)
...against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of
spying
, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the lead
...przedstawicieli mniejszości azerskiej oraz działaczy organizacji broniących praw pracowniczych; za
pretekst posłużyły
zarzuty szpiegostwa
, działań wymierzonych w bezpieczeństwo narodowe,...
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of
spying
, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
Odpowiedzialny za surowe wyroki wymierzone w dziennikarzy, przedstawicieli mniejszości azerskiej oraz działaczy organizacji broniących praw pracowniczych; za
pretekst posłużyły
zarzuty szpiegostwa
, działań wymierzonych w bezpieczeństwo narodowe, propagandy przeciwko reżimowi irańskiemu oraz znieważania przywódcy Iranu.
...against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of
spying
, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the lead
...przedstawicieli mniejszości azerskiej oraz działaczy organizacji broniących praw pracowniczych; za
pretekst posłużyły
zarzuty szpiegostwa
, działań wymierzonych w bezpieczeństwo narodowe,...
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of
spying
, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
Odpowiedzialny za surowe wyroki wymierzone w dziennikarzy, przedstawicieli mniejszości azerskiej oraz działaczy organizacji broniących praw pracowniczych; za
pretekst posłużyły
zarzuty szpiegostwa
, działań wymierzonych w bezpieczeństwo narodowe, propagandy przeciwko reżimowi irańskiemu oraz znieważania przywódcy Iranu.
...fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
...do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych obsługiwanych kluczem)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Oprawy, złączki i podobne wyroby, do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych obsługiwanych kluczem)
...fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
...do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych obsługiwanych kluczem)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Oprawy, złączki i podobne wyroby, do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych obsługiwanych kluczem)
...fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
...do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych obsługiwanych kluczem)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Oprawy, złączki i podobne wyroby, do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych obsługiwanych kluczem)
...fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
...do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych obsługiwanych kluczem)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Oprawy, złączki i podobne wyroby, do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych obsługiwanych kluczem)
...fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
...do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych z kluczem)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Oprawy, okucia i podobne artykuły, do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych z kluczem)
...fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
...do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych z kluczem)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Oprawy, okucia i podobne artykuły, do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych z kluczem)
...fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
...do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych z kluczem)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Oprawy, okucia i podobne artykuły, do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych z kluczem)
...fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
...się do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych z kluczem)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Oprawy, okucia i podobne artykuły nadające się do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych z kluczem)
...fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
...do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych z kluczem)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys,
spy
holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Oprawy, okucia i podobne artykuły, do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw
drzwiowych z kluczem)
special position indication (
SPI
);
specjalny wskaźnik położenia (
SPI
);
special position indication (
SPI
);
specjalny wskaźnik położenia (
SPI
);
Indice de Polluosensibilité Spécifique (Specific Pollution Sensitivity Index
SPI
)
Indeks specyficznej wrażliwości na zanieczyszczenia
SPI
(Indice de Polluosensibilité Spécifique
)
Indice de Polluosensibilité Spécifique (Specific Pollution Sensitivity Index
SPI
)
Indeks specyficznej wrażliwości na zanieczyszczenia
SPI
(Indice de Polluosensibilité Spécifique
) 
