Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spectator
...the readings from the apparatus may remain near the tractor or the microphone, as the presence of
spectators
near either the tractor or the microphone may considerably affect the readings from the...
Nikt nie może przebywać blisko ciągnika lub mikrofonu poza obserwatorem odczytującym wyniki z przyrządu pomiarowego, ponieważ obecność dodatkowych osób w pobliżu ciągnika lub mikrofonu mogą znacząco...
No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the tractor or the microphone, as the presence of
spectators
near either the tractor or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
Nikt nie może przebywać blisko ciągnika lub mikrofonu poza obserwatorem odczytującym wyniki z przyrządu pomiarowego, ponieważ obecność dodatkowych osób w pobliżu ciągnika lub mikrofonu mogą znacząco zmienić odczyty z urządzenia pomiarowego.
...of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow
spectators
to stand or sit and view the event.
...ze sceną, częściowo lub całkowicie otoczone konstrukcją z miejscami stojącymi lub siedzącymi dla
widzów
.
A place or venue for sports, concerts or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow
spectators
to stand or sit and view the event.
Miejsce organizacji zawodów sportowych, koncertów lub innych wydarzeń z boiskiem albo ze sceną, częściowo lub całkowicie otoczone konstrukcją z miejscami stojącymi lub siedzącymi dla
widzów
.
The horse racing companies' own revenues (for example the admission charges paid by
spectators
) that can be attributed to the organisation of races (EUR […]) are deducted from the common interest...
Dochody własne spółek działających w sektorze wyścigów (na przykład opłaty za wstęp uiszczane przez
widzów
) związane z organizacją wyścigów ([…] EUR) odejmuje się od kosztów realizacji wspólnego...
The horse racing companies' own revenues (for example the admission charges paid by
spectators
) that can be attributed to the organisation of races (EUR […]) are deducted from the common interest costs.
Dochody własne spółek działających w sektorze wyścigów (na przykład opłaty za wstęp uiszczane przez
widzów
) związane z organizacją wyścigów ([…] EUR) odejmuje się od kosztów realizacji wspólnego interesu.
The financing of SEM Olympique d’Alès en Cévennes was ensured largely from the proceeds of
spectators
’ entry tickets, advertising, sponsoring and subsidies from the National Football League and the...
...się z dochodu z działalności operacyjnej pochodzącego w znacznym stopniu z opłat za wstęp od
widzów
, z reklamy, ze „sponsoringu” i z dotacji od Ligue nationale de football (krajowego związku pi
The financing of SEM Olympique d’Alès en Cévennes was ensured largely from the proceeds of
spectators
’ entry tickets, advertising, sponsoring and subsidies from the National Football League and the French Football Federation.
Finansowanie SEM Olympique d'Alès en Cévennes odbywało się z dochodu z działalności operacyjnej pochodzącego w znacznym stopniu z opłat za wstęp od
widzów
, z reklamy, ze „sponsoringu” i z dotacji od Ligue nationale de football (krajowego związku piłki nożnej), a także od fédération française de football (francuskiej federacji piłki nożnej).
...instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of
spectators
may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the
...nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność
widzów
może wywrzeć
znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie
ci znajdą s
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of
spectators
may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność
widzów
może wywrzeć
znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie
ci znajdą się w pobliżu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
...instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of
spectators
may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the
...nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność
widzów
może wywrzeć
znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie
ci znajdą s
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of
spectators
may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność
widzów
może wywrzeć
znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie
ci znajdą się w pobliżu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
...instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of
spectators
may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the
...nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność
widzów
może wywrzeć
znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie
ci znajdą s
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of
spectators
may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
W sąsiedztwie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu nie może przebywać nikt poza obserwatorem odczytującym wskazania przyrządu, ponieważ obecność
widzów
może wywrzeć
znaczny wpływ na odczyty rejestrowane przez przyrząd, jeśli widzowie
ci znajdą się w pobliżu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego lub mikrofonu.
For live sports events and live performances, participation refers only to
spectating
.
W odniesieniu do imprez sportowych i innych wydarzeń „na żywo” uczestnictwo oznacza
bycie widzem
.
For live sports events and live performances, participation refers only to
spectating
.
W odniesieniu do imprez sportowych i innych wydarzeń „na żywo” uczestnictwo oznacza
bycie widzem
. 
