Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spear
...apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the
spear
, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
...probiercze ma kilka otworów, w celu zagwarantowania pobierania próbek w różnych miejscach wzdłuż
ostrza
, należy oddzielić je przegródkami lub zastosować naprzemienne otwory rozmieszczone sekwencyjn
In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the
spear
, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
Jeżeli ostrze probiercze ma kilka otworów, w celu zagwarantowania pobierania próbek w różnych miejscach wzdłuż
ostrza
, należy oddzielić je przegródkami lub zastosować naprzemienne otwory rozmieszczone sekwencyjnie.
harpoon guns and
spear
guns,
urządzenia do miotania harpunów i
włóczni
,
harpoon guns and
spear
guns,
urządzenia do miotania harpunów i
włóczni
,
harpoon and
spear
guns,
urządzenia do miotania harpunów i
włóczni
,
harpoon and
spear
guns,
urządzenia do miotania harpunów i
włóczni
,
Plant oils/
Spear
mint oil
Olejki roślinne/olejek miętowy
Plant oils/
Spear
mint oil
Olejki roślinne/olejek miętowy
Plant oils/
spear
mint oil
Oleje roślinne/olejek z mięty zielonej
Plant oils/
spear
mint oil
Oleje roślinne/olejek z mięty zielonej
Plant oils/
spear
mint oil
Oleje roślinne/olejek z mięty zielonej
Plant oils/
spear
mint oil
Oleje roślinne/olejek z mięty zielonej
Plant oils/
spear
mint oil
Oleje roślinne/olejek z mięty zielonej
Plant oils/
spear
mint oil
Oleje roślinne/olejek z mięty zielonej
Sampling
spear
with a long split or compartments. The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.)... Sonda
z otwieranymi okienkami lub przegrodami, której wymiary muszą być dostosowane do charakterystyki kontrolowanej partii (głębokość pojemnika, wymiary worka itp.) i do wielkości cząstek paszy.
Sampling
spear
with a long split or compartments. The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed. Sonda
z otwieranymi okienkami lub przegrodami, której wymiary muszą być dostosowane do charakterystyki kontrolowanej partii (głębokość pojemnika, wymiary worka itp.) i do wielkości cząstek paszy.
Sampling
spear
with a long split or compartments. Ostrze probiercze
z długą szczeliną lub z przegródkami.
Sampling
spear
with a long split or compartments. Ostrze probiercze
z długą szczeliną lub z przegródkami.
For packaged feed, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a
spear
or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately.
W przypadku pasz opakowanych pobiera się część zawartości opakowań przy użyciu
sondy
lub szufelki po uprzednim oddzielnym opróżnieniu opakowań, jeśli jest to konieczne.
For packaged feed, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a
spear
or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately.
W przypadku pasz opakowanych pobiera się część zawartości opakowań przy użyciu
sondy
lub szufelki po uprzednim oddzielnym opróżnieniu opakowań, jeśli jest to konieczne.
...for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a
spear
or shovel.
...pobrania próbek zgodnie z pkt 5.A.2, część zawartości każdego opakowania należy pobrać przy użyciu
sondy
lub szufelki.
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a
spear
or shovel.
Po wybraniu wymaganej liczby opakowań w celu pobrania próbek zgodnie z pkt 5.A.2, część zawartości każdego opakowania należy pobrać przy użyciu
sondy
lub szufelki.
...for sampling as indicated in chapter 5, part of the contents of each unit shall be removed using a
spear
or shovel.
Po wybraniu wymaganej liczby jednostek w celu pobrania próbek zgodnie z rozdziałem 5, część zawartości każdej jednostki należy usunąć przy użyciu próbnika lub szufli.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, part of the contents of each unit shall be removed using a
spear
or shovel.
Po wybraniu wymaganej liczby jednostek w celu pobrania próbek zgodnie z rozdziałem 5, część zawartości każdej jednostki należy usunąć przy użyciu próbnika lub szufli.
The dimensions of the sampling
spear
must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Wymiary
ostrza probierczego
muszą być dostosowane do charakterystyki kontrolowanej części (głębokość pojemnika, wymiary worka itp.) i do wielkości cząstek paszy.
The dimensions of the sampling
spear
must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Wymiary
ostrza probierczego
muszą być dostosowane do charakterystyki kontrolowanej części (głębokość pojemnika, wymiary worka itp.) i do wielkości cząstek paszy.
Sampling spear with a long split or compartments. The dimensions of the sampling
spear
must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.)...
Sonda z otwieranymi okienkami lub przegrodami, której wymiary muszą być dostosowane do charakterystyki kontrolowanej partii (głębokość pojemnika, wymiary worka itp.) i do wielkości cząstek paszy.
Sampling spear with a long split or compartments. The dimensions of the sampling
spear
must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Sonda z otwieranymi okienkami lub przegrodami, której wymiary muszą być dostosowane do charakterystyki kontrolowanej partii (głębokość pojemnika, wymiary worka itp.) i do wielkości cząstek paszy.
In case the sampling
spear
has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or...
Jeżeli
ostrze probiercze
ma kilka otworów, w celu zagwarantowania pobierania próbek w różnych miejscach wzdłuż ostrza, należy oddzielić je przegródkami lub zastosować naprzemienne otwory...
In case the sampling
spear
has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
Jeżeli
ostrze probiercze
ma kilka otworów, w celu zagwarantowania pobierania próbek w różnych miejscach wzdłuż ostrza, należy oddzielić je przegródkami lub zastosować naprzemienne otwory rozmieszczone sekwencyjnie.
harpoons and
spears
,
harpuny i
włócznie
,
harpoons and
spears
,
harpuny i
włócznie
, 
