Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spacer
The shoulder box (part No 3a) consists of an aluminium
spacer
block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the bottom of the spacer block.
Blok barku (część nr 3a) składa się z: aluminiowego bloku
dystansowego
, płyty aluminiowej na wierzchu oraz płyty aluminiowej od spodu bloku dystansowego.
The shoulder box (part No 3a) consists of an aluminium
spacer
block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the bottom of the spacer block.
Blok barku (część nr 3a) składa się z: aluminiowego bloku
dystansowego
, płyty aluminiowej na wierzchu oraz płyty aluminiowej od spodu bloku dystansowego.
The clavicles (part No 3b), made of cast polyurethane (PU)-resin, are designed to evolve over the
spacer
block.
...3b) odlane z poliuretanu (PU) utwardzonego żywicą zbudowane są tak, aby przesunęły się nad blokiem
dystansowym
.
The clavicles (part No 3b), made of cast polyurethane (PU)-resin, are designed to evolve over the
spacer
block.
Obojczyki (część nr 3b) odlane z poliuretanu (PU) utwardzonego żywicą zbudowane są tak, aby przesunęły się nad blokiem
dystansowym
.
...an aluminium spacer block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the bottom of the
spacer
block.
...bloku dystansowego, płyty aluminiowej na wierzchu oraz płyty aluminiowej od spodu bloku
dystansowego
.
The shoulder box (part No 3a) consists of an aluminium spacer block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the bottom of the
spacer
block.
Blok barku (część nr 3a) składa się z: aluminiowego bloku dystansowego, płyty aluminiowej na wierzchu oraz płyty aluminiowej od spodu bloku
dystansowego
.
On the rear surface a steel
spacer
and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b).
Na tylnej powierzchni są zamontowane
rozpórka
stalowa i zakrzywione plecy z poliuretanu (PU) utwardzonego żywicą (część nr 4b).
On the rear surface a steel
spacer
and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b).
Na tylnej powierzchni są zamontowane
rozpórka
stalowa i zakrzywione plecy z poliuretanu (PU) utwardzonego żywicą (część nr 4b).
...actual costs since the spent fuel elements also include a small share of non uranium material in
spacers
and tubes.
...koszty, gdyż elementy zużytego paliwa obejmują mały procent materiału innego niż uran w elementach
rozstawczych
i rurach.
Translating this value in tons per uranium (loaded prior to use) may very slightly understate the actual costs since the spent fuel elements also include a small share of non uranium material in
spacers
and tubes.
Przełożenie tej wartości na tony uranu (wprowadzone przed użyciem) może bardzo nieznacznie obniżyć rzeczywiste koszty, gdyż elementy zużytego paliwa obejmują mały procent materiału innego niż uran w elementach
rozstawczych
i rurach.
susceptible wood, in the form of dunnage,
spacers
and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar...
podatne drewno w formie drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie krągłej powierzchni oraz drewno w formie skrzyń, klatek,...
susceptible wood, in the form of dunnage,
spacers
and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
podatne drewno w formie drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie krągłej powierzchni oraz drewno w formie skrzyń, klatek, bębnów oraz podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i innych platform załadunkowych, nadstawek do palet płaskich bez względu na to, czy są w danej chwili używane do transportu wszelkiego rodzaju przedmiotów, jest poddawane jednemu z zatwierdzonych środków wyszczególnionych w załączniku I do międzynarodowych standardów dla środków sanitarnych FAO (ISPM nr 15): Wytyczne do przepisów dotyczących drzewnych materiałów opakowaniowych w handlu międzynarodowym.
...drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage,
spacers
and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject t
...skrzyniowych lub innych platform załadunkowych, nadstawek do palet płaskich, drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie...
susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage,
spacers
and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.’.
pochodzące z wyznaczonych obszarów podatne drewno w formie nowo wyprodukowanych skrzyń do pakowania, klatek, bębnów oraz podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych lub innych platform załadunkowych, nadstawek do palet płaskich, drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, jest poddawane jednemu z zatwierdzonych środków wyszczególnionych w załączniku I do międzynarodowych standardów dla środków sanitarnych FAO (ISPM nr 15): Wytyczne do przepisów dotyczących drzewnych materiałów opakowaniowych w handlu międzynarodowym i znakowane zgodnie z załącznikiem II do wymienionych standardów.”.
...drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage,
spacers
and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject t
...skrzyniowych lub innych platform załadunkowych, nadstawek do palet płaskich, drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie...
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage,
spacers
and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.’
podatne drewno w formie skrzyń do pakowania, klatek, bębnów oraz podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych lub innych platform załadunkowych, nadstawek do palet płaskich, drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, jest poddawane jednemu z zatwierdzonych środków wyszczególnionych w załączniku I do międzynarodowych standardów dla środków sanitarnych FAO (ISPM nr 15): Wytyczne do przepisów dotyczących drzewnych materiałów opakowaniowych w handlu międzynarodowym.”.
...drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage,
spacers
and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall:
...skrzyniowych lub innych platform załadunkowych, nadstawek do palet płaskich, drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie...
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage,
spacers
and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall:
podatne drewno w formie skrzyń do pakowania, klatek, bębnów oraz podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych lub innych platform załadunkowych, nadstawek do palet płaskich, drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni:
susceptible wood, in the form of dunnage,
spacers
and bearers, including that which has not kept its natural round surface shall:
podatne drewno w formie drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych oraz wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni:
susceptible wood, in the form of dunnage,
spacers
and bearers, including that which has not kept its natural round surface shall:
podatne drewno w formie drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych oraz wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni:
...drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage,
spacers
and bearers, including that which has not kept its natural round surface, is treated and mar
...skrzyniowych i innych platform załadunkowych, nadstawek do palet płaskich, drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrą
In view of this information, it is necessary that all susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage,
spacers
and bearers, including that which has not kept its natural round surface, is treated and marked before it is moved out of the demarcated area, instead of only the newly produced material.
W świetle powyższych informacji konieczne jest poddanie zabiegowi i oznakowanie, oprócz nowowyprodukowanego materiału, każdego podatnego drewna, pochodzącego z obszarów wyznaczonych, w postaci skrzyń, pudeł, klatek, bębnów i podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i innych platform załadunkowych, nadstawek do palet płaskich, drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, przed przemieszczeniem go z wyznaczonego obszaru.
dunnage,
spacers
and bearers,
drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników,
dunnage,
spacers
and bearers,
drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników,
dunnage,
spacers
and bearers,
drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników,
dunnage,
spacers
and bearers,
drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników,
dunnage,
spacers
and bearers,
drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników,
dunnage,
spacers
and bearers,
drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników,
dunnage,
spacers
and bearers,
drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników,
dunnage,
spacers
and bearers,
drewna sztauerskiego,
przekładek
drewnianych i wsporników,
The foam and rubber skin shall be folded back towards the rear, with the rubber skin attached via
spacers
to the rear member so that the sides of the rubber skin are held parallel.
Pianka i gumowa skóra są zawinięte do tyłu, przy czym gumowa skóra jest mocowana do
elementu
tylnego za pośrednictwem odstępników, tak aby boczne części
gumowej skóry były względem siebie równoległe.
The foam and rubber skin shall be folded back towards the rear, with the rubber skin attached via
spacers
to the rear member so that the sides of the rubber skin are held parallel.
Pianka i gumowa skóra są zawinięte do tyłu, przy czym gumowa skóra jest mocowana do
elementu
tylnego za pośrednictwem odstępników, tak aby boczne części
gumowej skóry były względem siebie równoległe.
The foam and rubber skin must be folded back towards the rear, with the rubber skin attached via
spacers
to the rear member so that the sides of the rubber skin are held parallel.
Pianka i skóra gumowa są zawinięte do tyłu, przy czym skóra jest przymocowana do
elementu
tylnego za pomocą rozpórek
, tak aby jej boczne części
były względem siebie równoległe.
The foam and rubber skin must be folded back towards the rear, with the rubber skin attached via
spacers
to the rear member so that the sides of the rubber skin are held parallel.
Pianka i skóra gumowa są zawinięte do tyłu, przy czym skóra jest przymocowana do
elementu
tylnego za pomocą rozpórek
, tak aby jej boczne części
były względem siebie równoległe.
The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular
spacer
(11), and tensioning members (12) and (13).
Napinacz łańcucha, pozwalający na regulowanie szyi, składa się z bloku poliamidowego (10),
tulei dystansowej
(11) i elementów napinających (12) i (13).
The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular
spacer
(11), and tensioning members (12) and (13).
Napinacz łańcucha, pozwalający na regulowanie szyi, składa się z bloku poliamidowego (10),
tulei dystansowej
(11) i elementów napinających (12) i (13).
The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular
spacer
(11), and tensioning members (12) and (13).
Napinacz łańcucha, pozwalający na regulowanie szyi, składa się z bloku poliamidowego (10),
tulei dystansowej
(11) i elementów napinających (12) i (13).
The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular
spacer
(11), and tensioning members (12) and (13).
Napinacz łańcucha, pozwalający na regulowanie szyi, składa się z bloku poliamidowego (10),
tulei dystansowej
(11) i elementów napinających (12) i (13). 
