Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: soaring
...measures aimed at providing relief to the populations most directly and seriously affected by the
soaring
and/or volatile food prices, and more structural measures intended to prevent the...
...krótkoterminowymi, które mają na celu pomóc społecznościom bezpośrednio i najbardziej dotkniętym
rosnącymi
lub wahającymi się
cenami żywności, oraz środkami bardziej ustrukturyzowanymi mającymi na
Coherence and continuity must be ensured between short-term measures aimed at providing relief to the populations most directly and seriously affected by the
soaring
and/or volatile food prices, and more structural measures intended to prevent the recurrence of the current food crisis.
Należy zapewnić spójność i ciągłość między środkami krótkoterminowymi, które mają na celu pomóc społecznościom bezpośrednio i najbardziej dotkniętym
rosnącymi
lub wahającymi się
cenami żywności, oraz środkami bardziej ustrukturyzowanymi mającymi na celu zapobieżenie powtórnemu wystąpieniu obecnego kryzysu żywnościowego.
...was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004. A further increase occurred in the RIP, when production
soared
by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %.
Roczny wzrost wyniósł 4,8 % w 2003 r. i 4,6 % w 2004 r. Dalszy wzrost miał miejsce w ODP, kiedy produkcja wzrosła o 150000 ton, tj. o 10,8 %.
The yearly increase was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004. A further increase occurred in the RIP, when production
soared
by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %.
Roczny wzrost wyniósł 4,8 % w 2003 r. i 4,6 % w 2004 r. Dalszy wzrost miał miejsce w ODP, kiedy produkcja wzrosła o 150000 ton, tj. o 10,8 %.
...was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004. A further increase occurred in the RIP, when production
soared
by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %.
...4,8 % w roku 2003, a 4,6 % w 2004 r. Dalszy wzrost obserwowano w ODP, kiedy to produkcja wzrosła
gwałtownie
o 150000 ton – a więc o 10,8 %.
The yearly increase was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004. A further increase occurred in the RIP, when production
soared
by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %.
Roczna stopa wzrostu wyniosła 4,8 % w roku 2003, a 4,6 % w 2004 r. Dalszy wzrost obserwowano w ODP, kiedy to produkcja wzrosła
gwałtownie
o 150000 ton – a więc o 10,8 %.
high operating costs (drop in margin due to Asian competition and
soaring
input prices),
wysokie koszty operacyjne (spadek marży w skutek konkurencji z Azji oraz
gwałtownie rosnące
ceny nakładów),
high operating costs (drop in margin due to Asian competition and
soaring
input prices),
wysokie koszty operacyjne (spadek marży w skutek konkurencji z Azji oraz
gwałtownie rosnące
ceny nakładów),
The aid was granted to help the cooperative to face difficulties deriving from
soaring
interest rates, ranging from 17,80 % in 1986 to 14,75 % in 1993. Although the cooperative was viable, the high...
Pomoc została przyznana, aby pomóc spółdzielni w pokonaniu trudności wynikających z bardzo wysokich stóp procentowych, od 17,80 % w 1986 r. do 14,75 % w 1993 r. Chociaż sytuacja ekonomiczna...
The aid was granted to help the cooperative to face difficulties deriving from
soaring
interest rates, ranging from 17,80 % in 1986 to 14,75 % in 1993. Although the cooperative was viable, the high interest rates applied by the banks were seriously detrimental to its financial situation.
Pomoc została przyznana, aby pomóc spółdzielni w pokonaniu trudności wynikających z bardzo wysokich stóp procentowych, od 17,80 % w 1986 r. do 14,75 % w 1993 r. Chociaż sytuacja ekonomiczna przedmiotowej spółdzielni była stabilna, wysokie stopy procentowe wymagane przez banki w znacznym stopniu szkodziły jej sytuacji finansowej.
Soaring
raw material prices as such cannot be considered as having had an injurious effect on the Community industry. Rosnące gwałtownie
ceny surowca jako takie nie mogą być uznane za czynnik mający szkodliwy wpływ na przemysł wspólnotowy. Soaring
raw material prices as such cannot be considered as having had an injurious effect on the Community industry. Rosnące gwałtownie
ceny surowca jako takie nie mogą być uznane za czynnik mający szkodliwy wpływ na przemysł wspólnotowy.
That amount shall be used to complement the financing of the facility for a rapid response to
soaring
food prices in developing countries in heading 4.
...umożliwiającego szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających
się
w ramach działu 4.
That amount shall be used to complement the financing of the facility for a rapid response to
soaring
food prices in developing countries in heading 4.
Kwota ta jest wykorzystywana do uzupełnienia finansowania instrumentu umożliwiającego szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających
się
w ramach działu 4.
...Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to
soaring
food prices in developing countries shall be strictly observed.
W przypadku krajów wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia ściśle przestrzega się spójności polityki ze środkami finansowanymi na mocy rozporządzenia (WE) nr 1905/2006 i...
In relation to countries listed in Annex II to this Regulation, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to
soaring
food prices in developing countries shall be strictly observed.
W przypadku krajów wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia ściśle przestrzega się spójności polityki ze środkami finansowanymi na mocy rozporządzenia (WE) nr 1905/2006 i rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1337/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. ustanawiającego instrument umożliwiający szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się.
establishing a facility for rapid response to
soaring
food prices in developing countries
...umożliwiający szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających
się
establishing a facility for rapid response to
soaring
food prices in developing countries
ustanawiające instrument umożliwiający szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających
się
...of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to
soaring
food prices in developing countries,
...umożliwiającego szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających
się
,
Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to
soaring
food prices in developing countries,
mając na uwadze, że podczas posiedzenia pojednawczego w dniu 21 listopada 2008 r. oba organy władzy budżetowej uzgodniły uruchomienie instrumentu elastyczności w celu uzupełnienia środków finansowych w budżecie na rok 2009, poza pułapami określonymi w dziale 4, w wysokości 420 milionów EUR, na finansowanie instrumentu umożliwiającego szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających
się
,
More than ever before, such efforts are needed to keep pace with
soaring
research costs in an era of global competition, and increasingly complex and interdependent technologies.
Wysiłki tego rodzaju są potrzebne bardziej niż kiedykolwiek, aby dotrzymać kroku
gwałtownie rosnącym
kosztom badań w erze światowego współzawodnictwa oraz coraz bardziej złożonych i współzależnych...
More than ever before, such efforts are needed to keep pace with
soaring
research costs in an era of global competition, and increasingly complex and interdependent technologies.
Wysiłki tego rodzaju są potrzebne bardziej niż kiedykolwiek, aby dotrzymać kroku
gwałtownie rosnącym
kosztom badań w erze światowego współzawodnictwa oraz coraz bardziej złożonych i współzależnych technologii.
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas
Soares
Dane rodziców: Luis Agostinho Cordeiro i Domingas Soares
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas
Soares
Dane rodziców: Luis Agostinho Cordeiro i Domingas Soares
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas
Soares
Dane rodziców: Luis Agostinho Cordeiro i Domingas Soares
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas
Soares
Dane rodziców: Luis Agostinho Cordeiro i Domingas Soares
...sales prices over the period considered, while prices of the main raw material, methanol,
soared
.
Ilustruje to tendencja spadających cen przemysłu wspólnotowego w badanym okresie, podczas gdy ceny głównego surowca, metanolu, szybko rosły.
This is demonstrated by the decreasing trend in the Community industry’s sales prices over the period considered, while prices of the main raw material, methanol,
soared
.
Ilustruje to tendencja spadających cen przemysłu wspólnotowego w badanym okresie, podczas gdy ceny głównego surowca, metanolu, szybko rosły.
...Mr Joaquim DIAS VALENTE, Mr Carlos MARTA, Mr António Jorge NUNES, Mr Vítor PROENÇA and Mr Jaime
SOARES
,
Siedem stanowisk zastępców członków Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu Álvara AMARA, Antónia BORGESA, Joaquima DIASA VALENTE, Carlosa MARTY, Antónia Jorgego NUNESA,...
Seven alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Álvaro AMARO, Mr António BORGES, Mr Joaquim DIAS VALENTE, Mr Carlos MARTA, Mr António Jorge NUNES, Mr Vítor PROENÇA and Mr Jaime
SOARES
,
Siedem stanowisk zastępców członków Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu Álvara AMARA, Antónia BORGESA, Joaquima DIASA VALENTE, Carlosa MARTY, Antónia Jorgego NUNESA, Vítora PROENÇY and Jaimego SOARESA,
...industry’s sales prices over the period considered, while prices of the main raw material, VAM,
soared
.
...przywozu z ChRL na ceny przemysłu wspólnotowego ilustruje spadkowa tendencja w cenach sprzedaży
osiąganych
przez przemysł wspólnotowy w okresie badanym, przy jednoczesnym skoku cen surowca VAM.
The complainant further argued that this alleged influence of imports from the PRC on the Community industry sales prices would be demonstrated by the decreasing trend in the Community industry’s sales prices over the period considered, while prices of the main raw material, VAM,
soared
.
Skarżący dowodził następnie, że ten rzekomy wpływ przywozu z ChRL na ceny przemysłu wspólnotowego ilustruje spadkowa tendencja w cenach sprzedaży
osiąganych
przez przemysł wspólnotowy w okresie badanym, przy jednoczesnym skoku cen surowca VAM. 
