Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: signpost
small-scale infrastructure such as information centres and the
signposting
of tourist sites;
małą infrastrukturę, taką jak centra informacyjne oraz
oznakowanie
miejsc turystycznych;
small-scale infrastructure such as information centres and the
signposting
of tourist sites;
małą infrastrukturę, taką jak centra informacyjne oraz
oznakowanie
miejsc turystycznych;
In the field and on the water, restricted area boundaries can be identified by means of
signposts
and buoys.
Na lądzie i na wodzie granice obszarów z ograniczonym dostępem można ustalić za pomocą
drogowskazów
i boi.
In the field and on the water, restricted area boundaries can be identified by means of
signposts
and buoys.
Na lądzie i na wodzie granice obszarów z ograniczonym dostępem można ustalić za pomocą
drogowskazów
i boi.
...the European significance of the site, in particular through appropriate information activities,
signposting
and staff training;
...temat europejskiego wymiaru obiektu, w szczególności poprzez odpowiednią działalność informacyjną,
oznakowanie
obiektu i szkolenie personelu;
raising awareness of the European significance of the site, in particular through appropriate information activities,
signposting
and staff training;
popularyzowanie wiedzy na temat europejskiego wymiaru obiektu, w szczególności poprzez odpowiednią działalność informacyjną,
oznakowanie
obiektu i szkolenie personelu;
...to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services, including
signposting
to tender opportunities,
rozpowszechnianie informacji dotyczących funkcjonowania oraz perspektyw rynku wewnętrznego towarów i usług, włącznie z informowaniem o procedurach przetargowych,
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services, including
signposting
to tender opportunities,
rozpowszechnianie informacji dotyczących funkcjonowania oraz perspektyw rynku wewnętrznego towarów i usług, włącznie z informowaniem o procedurach przetargowych,
...user category are made available to final customers in clear and understandable terms, in, with or
signposted
to within, their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations.
Ponadto, ilekroć jest to możliwe i zasadne, państwa członkowskie zapewniają udostępnienie odbiorcom końcowym sformułowanego w jasny i zrozumiały sposób porównania z przeciętnym znormalizowanym lub...
In addition, wherever possible and useful, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category are made available to final customers in clear and understandable terms, in, with or
signposted
to within, their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations.
Ponadto, ilekroć jest to możliwe i zasadne, państwa członkowskie zapewniają udostępnienie odbiorcom końcowym sformułowanego w jasny i zrozumiały sposób porównania z przeciętnym znormalizowanym lub referencyjnym odbiorcą końcowym z tej samej kategorii użytkowników w ich rachunkach, umowach, transakcjach lub otrzymanych ze stacji dystrybucyjnych pokwitowaniach lub w załączeniu do nich lub udostępnienie odesłania do tych informacji.
the muster and evacuation areas are to be shown as such in the safety plan and
signposted
on board the vessel;’
miejsca zbiórek i ewakuacji muszą być wskazane w planie bezpieczeństwa i oznaczone na pokładzie statku;”;
the muster and evacuation areas are to be shown as such in the safety plan and
signposted
on board the vessel;’
miejsca zbiórek i ewakuacji muszą być wskazane w planie bezpieczeństwa i oznaczone na pokładzie statku;”;
...Where a sufficient space cannot be provided, both ends of the zone of restricted movement shall be
signposted
on site and operators shall be informed of this specific situation’;
...wystarczającego odstępu, na obu końcach strefy, na której ruch jest ograniczony, umieszczone są
znaki
i operatorzy są informowani o takiej szczególnej sytuacji.”;
‘On existing lines, upgraded for high-speed, a similar lateral space shall be provided at all locations where this provision is reasonably practicable. Where a sufficient space cannot be provided, both ends of the zone of restricted movement shall be
signposted
on site and operators shall be informed of this specific situation’;
„Na liniach istniejących, modernizowanych do dużych prędkości zapewnia się podobny odstęp poprzeczny we wszystkich miejscach, w których jest to wykonalne. Jeżeli nie można zapewnić wystarczającego odstępu, na obu końcach strefy, na której ruch jest ograniczony, umieszczone są
znaki
i operatorzy są informowani o takiej szczególnej sytuacji.”;
If a Member State decides to use
signposting
, this shall comply with the provisions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.
Jeżeli państwo członkowskie podejmuje decyzję o zastosowaniu
oznakowania
, powinno ono być zgodne z Konwencją wiedeńską o ruchu drogowym z 1968 r.
If a Member State decides to use
signposting
, this shall comply with the provisions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.
Jeżeli państwo członkowskie podejmuje decyzję o zastosowaniu
oznakowania
, powinno ono być zgodne z Konwencją wiedeńską o ruchu drogowym z 1968 r.
...advised of another possible course of action that might help them overcome the problem, including
signposting
or transferring the problem, where possible, to another relevant information or...
Gdy problem nie może zostać rozpatrzony jako sprawa w ramach systemu SOLVIT, wnioskodawca powinien dowiedzieć się dlaczego i otrzymać poradę na temat podjęcia innych kroków zmierzających do...
When a problem cannot be taken up as a SOLVIT case, applicants should be given reasons and be advised of another possible course of action that might help them overcome the problem, including
signposting
or transferring the problem, where possible, to another relevant information or problem-solving network or to the relevant national competent authority.
Gdy problem nie może zostać rozpatrzony jako sprawa w ramach systemu SOLVIT, wnioskodawca powinien dowiedzieć się dlaczego i otrzymać poradę na temat podjęcia innych kroków zmierzających do rozwiązania tego problemu, włączając w to zasygnalizowanie lub przekazanie problemu — o ile to możliwe — do innej stosownej sieci informacyjnej lub sieci rozwiązywania problemów albo do właściwego organu krajowego.
Member States shall ensure that such lanes are clearly
signposted
, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure...
Państwa Członkowskie zapewniają wyraźne
oznakowanie
takich pasów ruchu, w tym w przypadku odstąpienia od zasad korzystania z różnych pasów ruchu przewidzianym w ust. 4, w celu zapewnienia optymalnych...
Member States shall ensure that such lanes are clearly
signposted
, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
Państwa Członkowskie zapewniają wyraźne
oznakowanie
takich pasów ruchu, w tym w przypadku odstąpienia od zasad korzystania z różnych pasów ruchu przewidzianym w ust. 4, w celu zapewnienia optymalnych poziomów przepływu osób przekraczających granicę.
There is no requirement for emergency exits or
signposting
relating to emergency exits on freight wagons.
W wagonach towarowych nie są wymagane wyjścia awaryjne ani ich
oznakowanie
.
There is no requirement for emergency exits or
signposting
relating to emergency exits on freight wagons.
W wagonach towarowych nie są wymagane wyjścia awaryjne ani ich
oznakowanie
.
Such as, among others, Europe Direct, Citizens'
Signpost
Service, Your Europe, EURES, European Consumer Centres, Enterprise Europe Network.
Takich jak m.in. Europe Direct, Citizens’
Signpost
Service, Twoja Europa, EURES, Europejskie Centra Konsumenckie (ECC), Enterprise Europe Network.
Such as, among others, Europe Direct, Citizens'
Signpost
Service, Your Europe, EURES, European Consumer Centres, Enterprise Europe Network.
Takich jak m.in. Europe Direct, Citizens’
Signpost
Service, Twoja Europa, EURES, Europejskie Centra Konsumenckie (ECC), Enterprise Europe Network.
...a road’ means any blockage of a road, partial or total, which has not been adequately secured and
signposted
;
...wszelką częściową lub całkowitą blokadę drogi, która nie została odpowiednio zabezpieczona ani
oznakowana
;
‘unmanaged blockage of a road’ means any blockage of a road, partial or total, which has not been adequately secured and
signposted
;
„niekontrolowana blokada drogi” oznacza wszelką częściową lub całkowitą blokadę drogi, która nie została odpowiednio zabezpieczona ani
oznakowana
;
Areas with access and/or control requirements will be properly
signposted
.
Obszary, których dotyczą jakiekolwiek wymagania dotyczące dostępu lub kontroli będą odpowiednio
oznakowane
.
Areas with access and/or control requirements will be properly
signposted
.
Obszary, których dotyczą jakiekolwiek wymagania dotyczące dostępu lub kontroli będą odpowiednio
oznakowane
.
...quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information and
signposting
;
...obsługi zwiedzających, w tym przedstawienie historii obiektu, informacje dla zwiedzających,
oznakowanie itp
.;
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information and
signposting
;
zagwarantowanie jakości obsługi zwiedzających, w tym przedstawienie historii obiektu, informacje dla zwiedzających,
oznakowanie itp
.; 
