Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: setup
For the instrument
setup
the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
jeżeli chodzi o
przygotowanie
przyrządów, to postępuje się zgodnie z instrukcjami producenta w zakresie uruchamiania i obsługi analizatora i konwertora NO2 do NO.
For the instrument
setup
the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
jeżeli chodzi o
przygotowanie
przyrządów, to postępuje się zgodnie z instrukcjami producenta w zakresie uruchamiania i obsługi analizatora i konwertora NO2 do NO.
...there was a delay in the planning and that the municipality of Amsterdam was still working on the
setup
of the project and the investment conditions.
...w dniu 18 listopada 2005 r., że planowanie jest opóźnione, a gmina Amsterdam nadal pracuje nad
przygotowaniem
projektu i warunków inwestycji.
The Dutch authorities stated in a letter, registered on 18 November 2005, that there was a delay in the planning and that the municipality of Amsterdam was still working on the
setup
of the project and the investment conditions.
Władze niderlandzkie stwierdziły w piśmie, które wpłynęło w dniu 18 listopada 2005 r., że planowanie jest opóźnione, a gmina Amsterdam nadal pracuje nad
przygotowaniem
projektu i warunków inwestycji.
...2005 that further information would be provided once further progress had been made on the
setup
of the project and which was foreseen for spring 2006. The Commission also reminded the Dutch
...2005 r., że dalsze informacje zostaną przedstawione, gdy zostaną poczynione dalsze postępy w
przygotowaniu
projektu, co przewidywano na wiosnę 2006 r. Komisja przypomniała również władzom nider
On 3 March 2006, the Commission sent a reminder to the Dutch authorities, referring to the statement of the Dutch authorities in November 2005 that further information would be provided once further progress had been made on the
setup
of the project and which was foreseen for spring 2006. The Commission also reminded the Dutch authorities of the standstill obligation of Article 88(3) of the EC Treaty.
W dniu 3 marca 2006 r. Komisja wystosowała upomnienie do władz niderlandzkich, nawiązując do ich oświadczenia z listopada 2005 r., że dalsze informacje zostaną przedstawione, gdy zostaną poczynione dalsze postępy w
przygotowaniu
projektu, co przewidywano na wiosnę 2006 r. Komisja przypomniała również władzom niderlandzkim o obowiązku zawieszenia działań, wynikającym z art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
...BIZKAILUR for performing its obligations to purchase and adapt to industrial use the land for the
setup
of the Habidite factory in Alonsotegi were under the control of the Diputación.
Po drugie, zasoby, które miały zostać wykorzystane przez spółkę BIZKAILUR do wypełnienia zobowiązania do zakupu gruntów pod budowę fabryki Habidite w Alonsotegi i przystosowania ich do celów...
Second, the resources to be deployed by BIZKAILUR for performing its obligations to purchase and adapt to industrial use the land for the
setup
of the Habidite factory in Alonsotegi were under the control of the Diputación.
Po drugie, zasoby, które miały zostać wykorzystane przez spółkę BIZKAILUR do wypełnienia zobowiązania do zakupu gruntów pod budowę fabryki Habidite w Alonsotegi i przystosowania ich do celów przemysłowych, były kontrolowane przez Diputación.
the sampling method — if applicable — used in the
setup
of the microdata collection,
metoda doboru próby – jeśli ma zastosowanie – stosowana w gromadzeniu mikrodanych,
the sampling method — if applicable — used in the
setup
of the microdata collection,
metoda doboru próby – jeśli ma zastosowanie – stosowana w gromadzeniu mikrodanych,
the
setup
of independent and effective mechanisms for supervision of financial services.
ustanowienia niezależnych i skutecznych mechanizmów nadzoru nad usługami finansowymi.
the
setup
of independent and effective mechanisms for supervision of financial services.
ustanowienia niezależnych i skutecznych mechanizmów nadzoru nad usługami finansowymi.
Apart from the considerable investment for a new inclined wire machine, it would require the
setup
of a sales, technical support and distribution network.
Poza znacznymi inwestycjami związanymi z nabyciem nowej maszyny papierniczej z sitem ukośnym należałoby opracować organizację sprzedaży, zapewnić wsparcie techniczne oraz stworzyć sieć dystrybucji.
Apart from the considerable investment for a new inclined wire machine, it would require the
setup
of a sales, technical support and distribution network.
Poza znacznymi inwestycjami związanymi z nabyciem nowej maszyny papierniczej z sitem ukośnym należałoby opracować organizację sprzedaży, zapewnić wsparcie techniczne oraz stworzyć sieć dystrybucji.
...as well as the regional aid granted in 2008 all refer to the same investment project, i.e. the
setup
of a Habidite modules factory in Alonsotegi.
Należy jednak zauważyć, że dwie zgłoszone umowy objęte niniejszą decyzją i pomoc regionalna przyznana w 2008 r. odnoszą się do tego samego projektu inwestycyjnego, tj. do założenia fabryki modułów...
However, it should be pointed out that the two notified contracts covered by this Decision as well as the regional aid granted in 2008 all refer to the same investment project, i.e. the
setup
of a Habidite modules factory in Alonsotegi.
Należy jednak zauważyć, że dwie zgłoszone umowy objęte niniejszą decyzją i pomoc regionalna przyznana w 2008 r. odnoszą się do tego samego projektu inwestycyjnego, tj. do założenia fabryki modułów Habidite w Alonsotegi.
This project will entail the
setup
of two new production lines, for an estimated overall investment of EUR 675 million. Under the privatisation agreement, Ford committed to retain the 3900 existing...
Całkowity szacowany
koszt
inwestycji wyniesie 675 mln EUR. Na mocy umowy prywatyzacyjnej Ford zobowiązał się do utrzymania obecnego poziomu zatrudnienia (3900 pracowników) oraz do stworzenia nowych...
This project will entail the
setup
of two new production lines, for an estimated overall investment of EUR 675 million. Under the privatisation agreement, Ford committed to retain the 3900 existing workforce and to create new jobs, reaching a total of 9000 employees by the end of the year 2012.
Całkowity szacowany
koszt
inwestycji wyniesie 675 mln EUR. Na mocy umowy prywatyzacyjnej Ford zobowiązał się do utrzymania obecnego poziomu zatrudnienia (3900 pracowników) oraz do stworzenia nowych miejsc pracy, tak aby pod koniec 2012 r. łączna liczba zatrudnionych wyniosła 9000 osób.
This Annex describes the mechanism of calculation of the annual contribution at the
setup
of ECRIN-ERIC in 2013.
W niniejszym załączniku opisuje się mechanizm obliczania rocznego wkładu w chwili
utworzenia
ECRIN-ERIC w 2013 r.
This Annex describes the mechanism of calculation of the annual contribution at the
setup
of ECRIN-ERIC in 2013.
W niniejszym załączniku opisuje się mechanizm obliczania rocznego wkładu w chwili
utworzenia
ECRIN-ERIC w 2013 r.
For any tested door edge that contains one latch/striker, the following
setup
procedures are used:
...krawędzi drzwi zawierających jeden zamek/zaczep stosuje się następujące procedury dotyczące
ustawień
:
For any tested door edge that contains one latch/striker, the following
setup
procedures are used:
W przypadku wszystkich badanych krawędzi drzwi zawierających jeden zamek/zaczep stosuje się następujące procedury dotyczące
ustawień
:
For any tested door edge that contains more than one latch/striker, the following
setup
procedures are used:
...drzwi zawierających więcej niż jeden zamek/zaczep, stosuje się następujące procedury dotyczące
ustawień
:
For any tested door edge that contains more than one latch/striker, the following
setup
procedures are used:
W przypadku wszystkich badanych krawędzi drzwi zawierających więcej niż jeden zamek/zaczep, stosuje się następujące procedury dotyczące
ustawień
:
For any tested door edge that does not contain at least one latch/striker, the following
setup
procedures are used:
...niezawierających co najmniej jednego zamka/zaczepu stosuje się następujące procedury dotyczące
ustawień
:
For any tested door edge that does not contain at least one latch/striker, the following
setup
procedures are used:
W przypadku wszystkich badanych krawędzi drzwi niezawierających co najmniej jednego zamka/zaczepu stosuje się następujące procedury dotyczące
ustawień
:
If necessary, run the initial operating system
setup
and allow all preliminary file indexing and other one-time/periodic processes to complete.
W razie konieczności przeprowadzić wstępną
konfigurację
systemu operacyjnego i odczekać, aż zakończy się wstępne indeksowanie plików i inne jednorazowe/cykliczne procedury.
If necessary, run the initial operating system
setup
and allow all preliminary file indexing and other one-time/periodic processes to complete.
W razie konieczności przeprowadzić wstępną
konfigurację
systemu operacyjnego i odczekać, aż zakończy się wstępne indeksowanie plików i inne jednorazowe/cykliczne procedury.
TEST
SETUP
AND EQUIPMENT PRZYGOTOWANIE
DO BADANIA I URZĄDZENIA STOSOWANE PODCZAS BADANIA
TEST
SETUP
AND EQUIPMENT PRZYGOTOWANIE
DO BADANIA I URZĄDZENIA STOSOWANE PODCZAS BADANIA
Resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component
setup
, and customer preferences.
zmiana adaptacyjnych parametrów uczenia, kodowania wariantu i
ustawień
części zamiennej oraz preferencje klienta;
Resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component
setup
, and customer preferences.
zmiana adaptacyjnych parametrów uczenia, kodowania wariantu i
ustawień
części zamiennej oraz preferencje klienta;
Equipment
setup
and data collection. przygotowanie
sprzętu i gromadzenie danych.
Equipment
setup
and data collection. przygotowanie
sprzętu i gromadzenie danych.
was identified with a round stamp as
setup
in accordance with Article 4(2) of Directive 2002/99/EC in Annex IV to the present Decision; and
zostało oznakowane okrągłym stemplem określonym w załączniku IV do niniejszej decyzji zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy 2002/99/WE; oraz
was identified with a round stamp as
setup
in accordance with Article 4(2) of Directive 2002/99/EC in Annex IV to the present Decision; and
zostało oznakowane okrągłym stemplem określonym w załączniku IV do niniejszej decyzji zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy 2002/99/WE; oraz
A
setup
that avoids pressure pulsations due to stopping the flow through the gas blending device shall be used. Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this...
Należy zastosować takie
ustawienie układu
, które zapobiega pulsacji ciśnienia wskutek zatrzymania przepływu przez urządzenie do mieszania gazów Należy pominąć wszelkie z powyższych składników...
A
setup
that avoids pressure pulsations due to stopping the flow through the gas blending device shall be used. Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification shall be omitted.
Należy zastosować takie
ustawienie układu
, które zapobiega pulsacji ciśnienia wskutek zatrzymania przepływu przez urządzenie do mieszania gazów Należy pominąć wszelkie z powyższych składników gazowych, które nie są istotne dla analizatorów będących przedmiotem niniejszej weryfikacji.
Finally, the programme includes a
setup
that provides capacity for reliable risk management and sound project management.
Do programu wprowadzono również
strukturę
stwarzającą potencjał do wiarygodnego zarządzania ryzykiem i odpowiedniego zarządzania projektem.
Finally, the programme includes a
setup
that provides capacity for reliable risk management and sound project management.
Do programu wprowadzono również
strukturę
stwarzającą potencjał do wiarygodnego zarządzania ryzykiem i odpowiedniego zarządzania projektem. 
