Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: server
In this respect, the competitor points out that the level of trade in
servers
between the USA, Asia and the EEA suggests that trade in servers is profitable.
W tym względzie konkurent zauważa, że poziom wymiany handlowej w obszarze
serwerów
między Stanami Zjednoczonymi, Azją i EOG wskazuje na opłacalność obrotu serwerami.
In this respect, the competitor points out that the level of trade in
servers
between the USA, Asia and the EEA suggests that trade in servers is profitable.
W tym względzie konkurent zauważa, że poziom wymiany handlowej w obszarze
serwerów
między Stanami Zjednoczonymi, Azją i EOG wskazuje na opłacalność obrotu serwerami.
...in western Europe an increase of 30 % in corporate expenditure on services and of almost 20 % on
servers
between now and 2006.
...Zachodniej wzrost wydatków przedsiębiorstw w sektorze usług o 30 % i o blisko 20 % w sektorze
serwerów
do roku 2006.
Thus, IDC, in a study dating from December 2002, foresees in western Europe an increase of 30 % in corporate expenditure on services and of almost 20 % on
servers
between now and 2006.
W ten sposób IDC, według analizy z grudnia 2002 r., przewiduje w Europie Zachodniej wzrost wydatków przedsiębiorstw w sektorze usług o 30 % i o blisko 20 % w sektorze
serwerów
do roku 2006.
In reply to the competitor’s comments regarding the market delineation for
servers
, the Polish authorities argue that they refer to a merger decision taken in 1997 and 1998 to claim that the only...
W odpowiedzi na uwagi konkurenta dotyczące określenia rynku
serwerów
władze polskie argumentują, że odnoszą się one do decyzji dotyczącej połączenia przedsiębiorstw podjętej w 1997 r. i 1998 r. na...
In reply to the competitor’s comments regarding the market delineation for
servers
, the Polish authorities argue that they refer to a merger decision taken in 1997 and 1998 to claim that the only appropriate segmentation is x86/non-x86.
W odpowiedzi na uwagi konkurenta dotyczące określenia rynku
serwerów
władze polskie argumentują, że odnoszą się one do decyzji dotyczącej połączenia przedsiębiorstw podjętej w 1997 r. i 1998 r. na poparcie twierdzenia, że jedyną właściwą segmentacją jest podział na serwery x86 i inne niż x86.
The Commission concludes that, depending on the market definition used for
servers
, the aid could raise competition concerns.
Komisja stwierdza, że w zależności od definicji rynku stosowanej w odniesieniu do
serwerów
pomoc mogłaby spowodować wystąpienie problemów w zakresie konkurencji.
The Commission concludes that, depending on the market definition used for
servers
, the aid could raise competition concerns.
Komisja stwierdza, że w zależności od definicji rynku stosowanej w odniesieniu do
serwerów
pomoc mogłaby spowodować wystąpienie problemów w zakresie konkurencji.
In the area of
servers
, the relevant geographic market must be considered to be worldwide or at least Europe-wide.
W dziedzinie
serwerów
właściwy rynek geograficzny powinien zostać uznany za światowy lub co najmniej za europejski.
In the area of
servers
, the relevant geographic market must be considered to be worldwide or at least Europe-wide.
W dziedzinie
serwerów
właściwy rynek geograficzny powinien zostać uznany za światowy lub co najmniej za europejski.
...is worldwide, given that doubts remain as regards the appropriate product market delineation for
servers
, the geographic market for servers can be left open.
...z uwagi na pozostające wątpliwości w odniesieniu do odpowiedniego określenia rynku produktowego
serwerów
, kwestia rynku geograficznego serwerów może jednak pozostać otwarta.
In the light of the above, the Commission considers that, while there may be grounds for considering that the geographic market for servers is worldwide, given that doubts remain as regards the appropriate product market delineation for
servers
, the geographic market for servers can be left open.
W związku z powyższym Komisja uznaje, że wprawdzie mogą istnieć podstawy do uznania, że geograficznym rynkiem serwerów jest cały świat, z uwagi na pozostające wątpliwości w odniesieniu do odpowiedniego określenia rynku produktowego
serwerów
, kwestia rynku geograficznego serwerów może jednak pozostać otwarta.
...shall make available to all Member States, through a secure channel to an authenticated web
server
, the information, referred to in paragraph 3, as notified by Member States, both in a human r
Komisja udostępnia wszystkim państwom członkowskim przez bezpieczny kanał do uwierzytelnionego
serwera
internetowego przekazane przez państwa członkowskie informacje, o których mowa w ust. 3, zarówno...
The Commission shall make available to all Member States, through a secure channel to an authenticated web
server
, the information, referred to in paragraph 3, as notified by Member States, both in a human readable form and in a signed machine processable form.’;
Komisja udostępnia wszystkim państwom członkowskim przez bezpieczny kanał do uwierzytelnionego
serwera
internetowego przekazane przez państwa członkowskie informacje, o których mowa w ust. 3, zarówno w postaci czytelnej dla człowieka, jak i w podpisanej postaci przetwarzalnej maszynowo.”;
...involved, it is logical that this margin should not attain the level of the margins on the old
servers
, the GCOS servers.
Ponieważ nie chodzi tu już o technologię „własnościową”, logiczne jest, by marża ta nie osiągała poziomu marż starszych serwerów, GCOS.
As a ‘proprietary’ technology is no longer involved, it is logical that this margin should not attain the level of the margins on the old
servers
, the GCOS servers.
Ponieważ nie chodzi tu już o technologię „własnościową”, logiczne jest, by marża ta nie osiągała poziomu marż starszych serwerów, GCOS.
In the case of
servers
, the amount of growth will depend above all on the technologies used; in particular, Intel Itanium components, which form the basis of Bull's new range of servers and which...
W sektorze
serwerów
wzrost zróżnicowany będzie w zależności od stosowanych technologii; w szczególności elementy Intel Itanium, stanowiące podstawę nowej oferty serwerów firmy Bull, stosowane od roku...
In the case of
servers
, the amount of growth will depend above all on the technologies used; in particular, Intel Itanium components, which form the basis of Bull's new range of servers and which were first used in 2003, should generate a turnover of EUR 8 billion in 2008. The market for services is highly dispersed, highly competitive and in a permanent state of restructuring, but in the medium to long term it will expand more rapidly than the market for products.
W sektorze
serwerów
wzrost zróżnicowany będzie w zależności od stosowanych technologii; w szczególności elementy Intel Itanium, stanowiące podstawę nowej oferty serwerów firmy Bull, stosowane od roku 2003, powinny osiągnąć w 2008 r. obroty w wysokości 8 mld EUR. Rynek usług jest bardzo rozproszony, bardzo konkurencyjny i w ciągłej restrukturyzacji, ale według prognoz średnio- i długoterminowych jego wzrost będzie szybszy niż wzrost rynku produktów.
The form is accessible on the Internet
server
of the EFTA Surveillance Authority at the following addresses: http://www.eftasurv.int
Formularz dostępny jest na
serwerze
internetowym Urzędu Nadzoru EFTA pod adresem: http://www.eftasurv.int
The form is accessible on the Internet
server
of the EFTA Surveillance Authority at the following addresses: http://www.eftasurv.int
Formularz dostępny jest na
serwerze
internetowym Urzędu Nadzoru EFTA pod adresem: http://www.eftasurv.int
The form is accessible on the Internet
server
of the EFTA Surveillance Authority at the following addresses: http://www.eftasurv.int
Formularz dostępny jest na
serwerze
internetowym Urzędu Nadzoru EFTA pod adresem: http://www.eftasurv.int
The form is accessible on the Internet
server
of the EFTA Surveillance Authority at the following addresses: http://www.eftasurv.int
Formularz dostępny jest na
serwerze
internetowym Urzędu Nadzoru EFTA pod adresem: http://www.eftasurv.int
The required power may be achieved with
servers
of different architecture and their configurations.
Wymaganą moc można osiągnąć przy zastosowaniu
serwerów
o różnej architekturze oraz ich konfiguracji.
The required power may be achieved with
servers
of different architecture and their configurations.
Wymaganą moc można osiągnąć przy zastosowaniu
serwerów
o różnej architekturze oraz ich konfiguracji.
...Livemint.com is an online partner
server
of Wall Street Journal.
...Livemint.com jest internetowym
serwerem
partnerskim dziennika Wall Street Journal
http://www.livemint.com/2009/08/03224002/India-needs-cities-network-for.html, Livemint.com is an online partner
server
of Wall Street Journal.
http://www.Livemint.com/2009/08/03224002/India-needs-cities-network-for.html, Livemint.com jest internetowym
serwerem
partnerskim dziennika Wall Street Journal
use of cloud computing services delivered from
servers
of service providers exclusively reserved for the enterprise,
wykorzystanie usług przetwarzania w chmurze zapewnianych przez
serwery
dostawców usług, przeznaczone wyłącznie dla danego przedsiębiorstwa,
use of cloud computing services delivered from
servers
of service providers exclusively reserved for the enterprise,
wykorzystanie usług przetwarzania w chmurze zapewnianych przez
serwery
dostawców usług, przeznaczone wyłącznie dla danego przedsiębiorstwa,
use of cloud computing services delivered from shared
servers
of service providers,
wykorzystanie usług przetwarzania w chmurze zapewnianych przez wspólne
serwery
dostawców usług,
use of cloud computing services delivered from shared
servers
of service providers,
wykorzystanie usług przetwarzania w chmurze zapewnianych przez wspólne
serwery
dostawców usług,
The competitor indicates that there are technical and performance differences according to
server
architecture.
...wskazuje na istnienie różnic technicznych i związanych z wydajnością w zależności od architektury
serwera
.
The competitor indicates that there are technical and performance differences according to
server
architecture.
Konkurent wskazuje na istnienie różnic technicznych i związanych z wydajnością w zależności od architektury
serwera
.
...operating system for home or low-end server applications (e.g. Windows Home Server, Mac OS X
Server
, Linux, UNIX, Solaris).
...do zastosowań domowych lub zastosowań serwerowych niższej klasy (np. Windows Home Server, Mac OS X
Server
, Linux, UNIX i Solaris);
Designed for an industry-accepted operating system for home or low-end server applications (e.g. Windows Home Server, Mac OS X
Server
, Linux, UNIX, Solaris).
jest przeznaczony do pracy pod kontrolą uznanego w branży systemu operacyjnego do zastosowań domowych lub zastosowań serwerowych niższej klasy (np. Windows Home Server, Mac OS X
Server
, Linux, UNIX i Solaris);
upgrading of the range of large business
servers
while at the same time guaranteeing the continuity of solutions used by customers, coupled with competitive technological development,
unowocześnieniu szeregu dużych
serwerów
dla przedsiębiorstw, przy równoczesnym zapewnieniu trwałości rozwiązań stosowanych przez klientów oraz konkurencyjnego rozwoju technologicznego,
upgrading of the range of large business
servers
while at the same time guaranteeing the continuity of solutions used by customers, coupled with competitive technological development,
unowocześnieniu szeregu dużych
serwerów
dla przedsiębiorstw, przy równoczesnym zapewnieniu trwałości rozwiązań stosowanych przez klientów oraz konkurencyjnego rozwoju technologicznego,
Work group
servers
(servers that run a work group server operating system) must be distinguished from high-end servers that are generally needed to support ‘mission-critical’ tasks, such as inventory...
Należy odróżnić
serwery
grup roboczych (serwery wykorzystujące system operacyjny dla serwerów grup roboczych) od serwerów najwyższej klasy, z których korzysta się na ogół przy operacjach wielkiej...
Work group
servers
(servers that run a work group server operating system) must be distinguished from high-end servers that are generally needed to support ‘mission-critical’ tasks, such as inventory control, airline reservations or banking transactions.
Należy odróżnić
serwery
grup roboczych (serwery wykorzystujące system operacyjny dla serwerów grup roboczych) od serwerów najwyższej klasy, z których korzysta się na ogół przy operacjach wielkiej wagi, takich jak kontrola zasobów, rezerwacje lotnicze lub transakcje bankowe.
...mobile workstation, small-scale server, computer server, blade system and components, multi-node
server
, server appliance, game console, docking station, internal power supply or external power sup
„typ produktu” oznacza komputer stacjonarny, komputer zintegrowany, notebook, biurkowe urządzenie typu cienki klient, stację roboczą, mobilną stację roboczą, mały serwer, serwer, system serwerów...
‘Product type’ means desktop computer, integrated desktop computer, notebook computer, desktop thin client, workstation, mobile workstation, small-scale server, computer server, blade system and components, multi-node
server
, server appliance, game console, docking station, internal power supply or external power supply;
„typ produktu” oznacza komputer stacjonarny, komputer zintegrowany, notebook, biurkowe urządzenie typu cienki klient, stację roboczą, mobilną stację roboczą, mały serwer, serwer, system serwerów blade i jego elementy, serwer wielowęzłowy, urządzenie serwerowe, konsolę do gier, stację dokującą, zasilacz wewnętrzny lub zasilacz zewnętrzny;
