Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serene
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘provide
serenity
and room for a beneficial development of the child’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „
daje poczucie spokoju
, sprzyja korzystnemu rozwojowi dziecka”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘provide
serenity
and room for a beneficial development of the child’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „
daje poczucie spokoju
, sprzyja korzystnemu rozwojowi dziecka”.
Provide
serenity
and room for a beneficial development of the child Daje poczucie spokoju
, sprzyja korzystnemu rozwojowi dziecka
Provide
serenity
and room for a beneficial development of the child Daje poczucie spokoju
, sprzyja korzystnemu rozwojowi dziecka
...Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco [1], and, in particular, Article 11(3) and (5) thereof,
...2001 r. zawarty w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako [1], w szczególności jego art. 11 ust. 3 i art. 5,
Having regard to the Monetary Agreement of 24 December 2001 between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco [1], and, in particular, Article 11(3) and (5) thereof,
uwzględniając układ monetarny z dnia 24 grudnia 2001 r. zawarty w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako [1], w szczególności jego art. 11 ust. 3 i art. 5,
...Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco [1], and in particular Article 11(3) thereof,
...2001 r. zawarty w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako [1], w szczególności jego art. 11 ust. 3,
Having regard to the Monetary Agreement of 24 December 2001 between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco [1], and in particular Article 11(3) thereof,
uwzględniając układ monetarny z dnia 24 grudnia 2001 r. zawarty w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako [1], w szczególności jego art. 11 ust. 3,
...Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was concluded.
...monetarny między Rządem Republiki Francuskiej, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, a Rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako [1] (zwany dalej „Układem”).
On 26 December 2001 the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was concluded.
W dniu 26 grudnia 2001 r. zawarty został Układ monetarny między Rządem Republiki Francuskiej, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, a Rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako [1] (zwany dalej „Układem”).
...Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the...
...zawartego w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako (zwanego dalej „układem monetarnym”) nakłada na Księstwo Mon
Article 11(2) of the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the Principality of Monaco to apply the measures adopted by France to implement certain Community acts concerning the activity and prudential supervision of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems.
Artykuł 11 ust. 2 układu monetarnego zawartego w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako (zwanego dalej „układem monetarnym”) nakłada na Księstwo Monako obowiązek stosowania przepisów prawa uchwalonych przez Francję celem wykonania wspólnotowych aktów prawnych dotyczących działalności instytucji kredytowych i sprawowania nadzoru ostrożnościowego nad nimi oraz zapobiegania ryzyku systemowemu właściwemu dla systemów płatności i systemów rozrachunku papierów wartościowych.
...Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco (hereinafter the Monetary Agreement) requires the...
...zawartego w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako (zwanego dalej „układem monetarnym”) nakłada na Księstwo Mon
Article 11(2) of the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco (hereinafter the Monetary Agreement) requires the Principality of Monaco to apply the measures adopted by France to implement certain Community acts concerning the activity and prudential supervision of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems.
Artykuł 11 ust. 2 układu monetarnego zawartego w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako (zwanego dalej „układem monetarnym”) nakłada na Księstwo Monako obowiązek stosowania przepisów prawa uchwalonych przez Francję celem wykonania wspólnotowych aktów prawnych dotyczących działalności instytucji kredytowych i sprawowania nadzoru ostrożnościowego nad nimi oraz zapobiegania ryzyku systemowemu właściwemu dla systemów płatności i systemów rozrachunku papierów wartościowych.
...Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco are replaced by the text in the Annexes to this Decision.
...zawartego w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako otrzymują brzmienie załączników do niniejszej decyzji.
The Annexes to the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco are replaced by the text in the Annexes to this Decision.
Załączniki do układu monetarnego zawartego w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako otrzymują brzmienie załączników do niniejszej decyzji.
...Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco is replaced by the Annex to this Decision.
...zawartego w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Annex A to the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco is replaced by the Annex to this Decision.
Załącznik A do układu monetarnego zawartego w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
...Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco
...monetarnego między Rządem Republiki Francuskiej, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, a Rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako
on the arrangements for the renegotiation of the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco
w sprawie uzgodnień dotyczących renegocjacji Układu monetarnego między Rządem Republiki Francuskiej, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, a Rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako
...represented by the Government of the French Republic and the Commission, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco.
...zawarty między Unią, reprezentowaną przez Rząd Republiki Francuskiej i Komisję, a Rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako;
The renegotiated Agreement shall be concluded between the Union, represented by the Government of the French Republic and the Commission, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco.
renegocjowany Układ musi zostać zawarty między Unią, reprezentowaną przez Rząd Republiki Francuskiej i Komisję, a Rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako;
...Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco
...zawartego w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako
updating the Annexes to the monetary agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco
dotycząca aktualizacji załączników do układu monetarnego zawartego w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako
...Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco
...zawartego w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako
updating Annex A to the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His
Serene
Highness the Prince of Monaco
aktualizująca załącznik A do układu monetarnego zawartego w imieniu Wspólnoty Europejskiej przez rząd Republiki Francuskiej z rządem Jego
Najjaśniejszej Wysokości
Księcia Monako
...to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on
serenity
(Question No EFSA-Q-2008-092 and Question No EFSA-Q-2008-097) [17].
...dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu I omega kids®/Pufan 3 kids® na
poczucie spokoju
(pytanie nr EFSA-Q-2008-092 i pytanie nr EFSA-Q-2008-097) [17].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on
serenity
(Question No EFSA-Q-2008-092 and Question No EFSA-Q-2008-097) [17].
Po złożeniu dwóch wniosków przez Pharma Consulting & Industries, zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu I omega kids®/Pufan 3 kids® na
poczucie spokoju
(pytanie nr EFSA-Q-2008-092 i pytanie nr EFSA-Q-2008-097) [17]. 
