Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: self-explanatory
...used only published information to which all interested parties have access, which results were
self-explanatory
and could not be ignored in the context of this proceeding.
...informacje, do których mają dostęp wszystkie zainteresowane strony, których ustalenia nie
wymagają wyjaśnień
i których nie można było pominąć w kontekście niniejszego postępowania.
In this respect, it should be noted that the Commission used only published information to which all interested parties have access, which results were
self-explanatory
and could not be ignored in the context of this proceeding.
W tej kwestii należy zauważyć, że Komisja wykorzystała wyłącznie opublikowane informacje, do których mają dostęp wszystkie zainteresowane strony, których ustalenia nie
wymagają wyjaśnień
i których nie można było pominąć w kontekście niniejszego postępowania.
The headings of the columns are
self-explanatory
and refer to these procedures and declarations.
Nagłówki kolumn
nie wymagają wyjaśnień
i odnoszą się do danych procedur oraz deklaracji.
The headings of the columns are
self-explanatory
and refer to these procedures and declarations.
Nagłówki kolumn
nie wymagają wyjaśnień
i odnoszą się do danych procedur oraz deklaracji.
...securing that the guarantee of the Greek State of 18.3.2002 provides to it. This guarantee was
self-explanatory
and legal.
Takie zabezpieczenie zapewnia mu właśnie gwarancja państwa greckiego z 18.3.2002 r. Ta gwarancja była oczywista i zgodna z prawem.
And it is this securing that the guarantee of the Greek State of 18.3.2002 provides to it. This guarantee was
self-explanatory
and legal.
Takie zabezpieczenie zapewnia mu właśnie gwarancja państwa greckiego z 18.3.2002 r. Ta gwarancja była oczywista i zgodna z prawem.
Self-explanatory
items are not mentioned below. Poniższe
uwagi nie uwzględniają punktów niewymagających wyjaśnienia
. Self-explanatory
items are not mentioned below. Poniższe
uwagi nie uwzględniają punktów niewymagających wyjaśnienia
.
Any terms or expressions which are not explained herein or which are not
self-explanatory
are to be interpreted in the context of that Agreement.)
Wszelkie terminy i wyrażenia niewyjaśnione i niezrozumiałe należy interpretować w kontekście tego Porozumienia).
Any terms or expressions which are not explained herein or which are not
self-explanatory
are to be interpreted in the context of that Agreement.)
Wszelkie terminy i wyrażenia niewyjaśnione i niezrozumiałe należy interpretować w kontekście tego Porozumienia).
...must contain at least the following statement or an equivalent statement, both in writing and in a
self-explanatory
pictogram: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing...
...co najmniej następujące oświadczenie lub jego odpowiednik, zarówno w formie pisemnej, jak i w
postaci zrozumiałych
piktogramów: „Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci w wieku do 36 miesięcy,
The information must contain at least the following statement or an equivalent statement, both in writing and in a
self-explanatory
pictogram: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’ Additional safety information must be provided if the product can be altered, either to be used for play or to be converted into a children’s chair, that can be adjusted to fit the child at different stages of development (the ‘grow with the child’ feature).
Informacje te muszą zawierać co najmniej następujące oświadczenie lub jego odpowiednik, zarówno w formie pisemnej, jak i w
postaci zrozumiałych
piktogramów: „Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci w wieku do 36 miesięcy, o masie ciała do 15 kg, które są w stanie samodzielnie siedzieć.”. Dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą być przedstawione, jeśli produkt można modyfikować, czy to w celu użycia go do zabawy, czy też w celu przekształcenia go w krzesełko dla dzieci, które można regulować w celu dopasowania go do dziecka na różnych etapach jego rozwoju (właściwość „rośnięcia wraz z dzieckiem”).
...the language(s) of the country in which the table-mounted chair is offered for retail sale and in
self-explanatory
pictograms.
...państwa, w którym krzesełko montowane do stołu jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w
postaci zrozumiałych
piktogramów.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the table-mounted chair is offered for retail sale and in
self-explanatory
pictograms.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą zostać podane w formie pisemnej w języku(-ach) państwa, w którym krzesełko montowane do stołu jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w
postaci zrozumiałych
piktogramów.
...in the language(s) of the country in which the children’s chair is offered for retail sale and in
self-explanatory
pictograms.
...języku(-ach) państwa, w którym krzesełko dla dzieci jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w
postaci zrozumiałych
piktogramów.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the children’s chair is offered for retail sale and in
self-explanatory
pictograms.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą zostać podane w formie pisemnej w języku(-ach) państwa, w którym krzesełko dla dzieci jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w
postaci zrozumiałych
piktogramów.
The information must contain at least the following, both in writing and in a
self-explanatory
pictogram:
Informacje te muszą zawierać co najmniej następujące elementy, zarówno w formie pisemnej, jak i w
postaci zrozumiałych
piktogramów:
The information must contain at least the following, both in writing and in a
self-explanatory
pictogram:
Informacje te muszą zawierać co najmniej następujące elementy, zarówno w formie pisemnej, jak i w
postaci zrozumiałych
piktogramów:
It must contain at least the following, both in writing and in a
self-explanatory
pictogram:
Muszą się na nie składać co najmniej następujące informacje, zarówno w formie pisemnej, jak i w
postaci zrozumiałych
piktogramów:
It must contain at least the following, both in writing and in a
self-explanatory
pictogram:
Muszą się na nie składać co najmniej następujące informacje, zarówno w formie pisemnej, jak i w
postaci zrozumiałych
piktogramów:
...in the language(s) of the country in which the high chair is offered for retail sale and in
self-explanatory
pictograms.
...w języku(-ach) państwa, w którym wysokie krzesełko jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w
postaci zrozumiałych
piktogramów.
The safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the high chair is offered for retail sale and in
self-explanatory
pictograms.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą zostać podane w formie pisemnej w języku(-ach) państwa, w którym wysokie krzesełko jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w
postaci zrozumiałych
piktogramów.
...the language(s) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in
self-explanatory
pictograms.
...państwa, w którym siedzenie montowane na krześle jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w
postaci zrozumiałych
piktogramów.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in
self-explanatory
pictograms.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą zostać podane w formie pisemnej w języku(-ach) państwa, w którym siedzenie montowane na krześle jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w
postaci zrozumiałych
piktogramów. Self-explanatory
Nie wymaga wyjaśnienia
Self-explanatory
Nie wymaga wyjaśnienia
The contents of this paragraph are considered
self-explanatory
.
Treść tego ustępu nie
wymaga wyjaśnień
.
The contents of this paragraph are considered
self-explanatory
.
Treść tego ustępu nie
wymaga wyjaśnień
.
The contents of paragraphs 1 and 2 of the Appendix to Annex I are considered
self-explanatory
.
Treść ust. 1 i 2 dodatku do załącznika I
nie wymaga wyjaśnień
.
The contents of paragraphs 1 and 2 of the Appendix to Annex I are considered
self-explanatory
.
Treść ust. 1 i 2 dodatku do załącznika I
nie wymaga wyjaśnień
. 
