Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sculpture
original
sculptures
and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the artist; sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the... oryginalne rzeźby
i posągi z dowolnych materiałów, pod warunkiem, że zostały one wykonane wyłącznie przez artystę; odlewy rzeźb, których liczba jest ograniczona do ośmiu egzemplarzy, a wykonanie było...
original
sculptures
and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the artist; sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his successors in title (CN code 97030000); on an exceptional basis, in cases determined by the Member States, the limit of eight copies may be exceeded for statuary casts produced before 1 January 1989; oryginalne rzeźby
i posągi z dowolnych materiałów, pod warunkiem, że zostały one wykonane wyłącznie przez artystę; odlewy rzeźb, których liczba jest ograniczona do ośmiu egzemplarzy, a wykonanie było nadzorowane przez artystę lub jego następców prawnych (kod CN 97030000); w wyjątkowych przypadkach określonych przez państwa członkowskie limit ośmiu egzemplarzy może zostać zwiększony w odniesieniu do odlewów rzeźb wykonanych przed dniem 1 stycznia 1989 r.;
Original
sculptures
and statuary, in any material Oryginalne rzeźby
i posągi, z dowolnych materiałów
Original
sculptures
and statuary, in any material Oryginalne rzeźby
i posągi, z dowolnych materiałów
Original
sculptures
and statuary, in any material Oryginalne rzeźby
i posągi, z dowolnych materiałów
Original
sculptures
and statuary, in any material Oryginalne rzeźby
i posągi, z dowolnych materiałów
Original
sculptures
and statuary, in any material Oryginalne rzeźby
i posągi, z dowolnych materiałów
Original
sculptures
and statuary, in any material Oryginalne rzeźby
i posągi, z dowolnych materiałów
Original
sculptures
and statuary, in any material Oryginalne rzeźby
i posągi, z dowolnych materiałów
Original
sculptures
and statuary, in any material Oryginalne rzeźby
i posągi, z dowolnych materiałów
...imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, buttons, original
sculptures
and statuary, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
...sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części, guzików kamiennych,
oryginalnych
rzeźb lub posągów, kostek brukowych, płyt nawierzchniowych, krawężników i płyt chodniko
Marble, travertine and alabaster, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, buttons, original
sculptures
and statuary, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Marmur, trawertyn i alabaster, w dowolnej formie, polerowane, rzeźbione lub inaczej przetworzone (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycjami 6801.00.00 lub 6802.10.00, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części, guzików kamiennych,
oryginalnych
rzeźb lub posągów, kostek brukowych, płyt nawierzchniowych, krawężników i płyt chodnikowych)
...calcined, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original
sculptures
and statuary, setts, curbstones and flagstones)
...spiekanego steatytu, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części,
oryginalnych
rzeźb lub posągów)
Monumental or building stone, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. calcareous stone, granite and slate, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, articles of fused basalt, articles of natural steatite, ceramically calcined, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original
sculptures
and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Kamienie budowlane lub pomnikowe, naturalne, inne niż kamienie wapienne, granity i łupki, w dowolnej formie, polerowane, rzeźbione lub inaczej przetworzone (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycją 6802.10, wyrobów z topionego bazaltu, wyrobów ze spiekanego steatytu, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części,
oryginalnych
rzeźb lub posągów)
...6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original
sculptures
and statuary, setts, curbstones and flagstones)
...sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części, guzików kamiennych,
oryginalnych
rzeźb lub posągów, kostek brukowych, płyt nawierzchniowych, krawężników i płyt chodniko
Calcareous stone, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. marble, travertine and alabaster, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original
sculptures
and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Kamienie wapienne inne niż marmur, trawertyn i alabaster w dowolnej formie, polerowane, rzeźbione lub inaczej przetworzone (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycją 6802.10, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części, guzików kamiennych,
oryginalnych
rzeźb lub posągów, kostek brukowych, płyt nawierzchniowych, krawężników i płyt chodnikowych)
...6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original
sculptures
and statuary, setts, curbstones and flagstones)
...podpozycją 6802.10, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części,
oryginalnych
rzeźb lub posągów)
Granite, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original
sculptures
and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Granit w dowolnej formie, polerowany, rzeźbiony lub inaczej przetworzony (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycją 6802.10, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części,
oryginalnych
rzeźb lub posągów)
pictures,
sculptures
and other art objects,
obrazy,
rzeźby
i inne dzieła sztuki,
pictures,
sculptures
and other art objects,
obrazy,
rzeźby
i inne dzieła sztuki,
...production of this cheese is known to date back to the early Middle ages, as evidenced by a stone
sculpture
in an old feudal chapel in the middle of the Forez mountains.
...sięga bez wątpienia późnego średniowiecza, o czym świadczy scena wyrzeźbiona w kamieniu w starej,
średniowiecznej
kaplicy Chaulme
znajdującej się w centrum pasma górskiego Monts du Forez.
The production of this cheese is known to date back to the early Middle ages, as evidenced by a stone
sculpture
in an old feudal chapel in the middle of the Forez mountains.
Produkcja „Fourme d’Ambert” sięga bez wątpienia późnego średniowiecza, o czym świadczy scena wyrzeźbiona w kamieniu w starej,
średniowiecznej
kaplicy Chaulme
znajdującej się w centrum pasma górskiego Monts du Forez.
...Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting,
sculpture
, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or...
Pole 9: Opis dóbr kultury: podać charakter dóbr kultury (np. obraz,
rzeźba
, płaskorzeźba, matryca negatywna lub kopia pozytywu w przypadku filmu, meble lub przedmioty, instrumenty muzyczne) i podać...
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting,
sculpture
, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
Pole 9: Opis dóbr kultury: podać charakter dóbr kultury (np. obraz,
rzeźba
, płaskorzeźba, matryca negatywna lub kopia pozytywu w przypadku filmu, meble lub przedmioty, instrumenty muzyczne) i podać obiektywny opis wyglądu przedmiotu(-ów).
...clockmakers' wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these, original
sculptures
or statuary, collectors' pieces and antiques)
...artykuły zegarmistrzowskie, instrumenty muzyczne, broń, rozpylacze do zapachów i głowice do nich,
oryginalne rzeźby
lub posągi, przedmioty kolekcjonerskie i antyki)
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares or parts thereof, of precious metal other than silver, whether or not plated or clad with precious metal (excl. jewellery, watch- and clockmakers' wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these, original
sculptures
or statuary, collectors' pieces and antiques)
Artykuły jubilerskie ze złota lub srebra oraz ich części, z metalu szlachetnego innego niż srebro, nawet pokrytego lub platerowanego metalem szlachetnym (wyłączając biżuterię, artykuły zegarmistrzowskie, instrumenty muzyczne, broń, rozpylacze do zapachów i głowice do nich,
oryginalne rzeźby
lub posągi, przedmioty kolekcjonerskie i antyki)
...clockmakers' wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these, original
sculptures
or statuary, collectors' pieces and antiques)
...artykuły zegarmistrzowskie, instrumenty muzyczne, broń, rozpylacze do zapachów i głowice do nich,
oryginalne rzeźby
lub posągi, przedmioty kolekcjonerskie i antyki)
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares or parts thereof, of silver, whether or not plated or clad with other precious metal (excl. jewellery, watch-and clockmakers' wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these, original
sculptures
or statuary, collectors' pieces and antiques)
Artykuły jubilerskie ze złota lub srebra oraz ich części, ze srebra, nawet pokrytego lub platerowanego innym metalem szlachetnym (wyłączając biżuterię, artykuły zegarmistrzowskie, instrumenty muzyczne, broń, rozpylacze do zapachów i głowice do nich,
oryginalne rzeźby
lub posągi, przedmioty kolekcjonerskie i antyki)
...clockmakers' wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these, original
sculptures
or statuary, collectors' pieces and antiques)
...artykuły zegarmistrzowskie, instrumenty muzyczne, broń, rozpylacze do zapachów i głowice do nich,
oryginalne rzeźby
lub posągi, przedmioty kolekcjonerskie i antyki)
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of base metal clad with precious metal (excl. jewellery, watch-and clockmakers' wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these, original
sculptures
or statuary, collectors' pieces and antiques)
Artykuły jubilerskie ze złota lub srebra oraz ich części, z metalu nieszlachetnego, platerowanego metalem szlachetnym (wyłączając biżuterię, artykuły zegarmistrzowskie, instrumenty muzyczne, broń, rozpylacze do zapachów i głowice do nich,
oryginalne rzeźby
lub posągi, przedmioty kolekcjonerskie i antyki)
Original
sculptures
or statuary and copies produced by the same process as the original [1] other than those in category 1 Oryginalne rzeźby
lub posągi oraz kopie stworzone według tego samego procesu co oryginał [1], z wyłączeniem tych zaliczonych do kategorii 1
Original
sculptures
or statuary and copies produced by the same process as the original [1] other than those in category 1 Oryginalne rzeźby
lub posągi oraz kopie stworzone według tego samego procesu co oryginał [1], z wyłączeniem tych zaliczonych do kategorii 1
Original
sculptures
or statuary and copies produced by the same process as the original [1], other than those in category 1 Oryginalne rzeźby
lub posągi oraz kopie wyprodukowane według tego samego procesu, co oryginał [1], inne niż te w kategorii 1
Original
sculptures
or statuary and copies produced by the same process as the original [1], other than those in category 1 Oryginalne rzeźby
lub posągi oraz kopie wyprodukowane według tego samego procesu, co oryginał [1], inne niż te w kategorii 1
original
sculptures
or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or... oryginalnych
rzeźb lub posągów (pozycja 9703), przedmiotów kolekcjonerskich (pozycja 9705) lub antyków o wieku przekraczającym 100 lat (pozycja 9706), innych niż perły naturalne lub hodowlane, lub...
original
sculptures
or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones. oryginalnych
rzeźb lub posągów (pozycja 9703), przedmiotów kolekcjonerskich (pozycja 9705) lub antyków o wieku przekraczającym 100 lat (pozycja 9706), innych niż perły naturalne lub hodowlane, lub kamienie szlachetne lub półszlachetne.
original
sculptures
or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or... oryginalnych
rzeźb lub posągów (pozycja 9703), przedmiotów kolekcjonerskich (pozycja 9705) lub antyków mających ponad 100 lat (pozycja 9706), z wyjątkiem pereł naturalnych lub hodowlanych, lub...
original
sculptures
or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones. oryginalnych
rzeźb lub posągów (pozycja 9703), przedmiotów kolekcjonerskich (pozycja 9705) lub antyków mających ponad 100 lat (pozycja 9706), z wyjątkiem pereł naturalnych lub hodowlanych, lub kamieni szlachetnych lub półszlachetnych.
original
sculptures
or statuary (heading 9703), collectors’ pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or... oryginalnych
rzeźb lub posągów (pozycja 9703), przedmiotów kolekcjonerskich (pozycja 9705) lub antyków mających ponad 100 lat (pozycja 9706), z wyjątkiem pereł naturalnych lub hodowlanych, lub...
original
sculptures
or statuary (heading 9703), collectors’ pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones. oryginalnych
rzeźb lub posągów (pozycja 9703), przedmiotów kolekcjonerskich (pozycja 9705) lub antyków mających ponad 100 lat (pozycja 9706), z wyjątkiem pereł naturalnych lub hodowlanych, lub kamieni szlachetnych lub półszlachetnych. 
