Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scrupulous
...no recorded information on the methodology used and the specific requirements needed for such
scrupulous
work that requires detailed technical knowledge on production processes, EXIM policy requ
...informacji dotyczących stosowanej metodologii i szczególnych wymogów potrzebnych do wykonania tak
dokładnej
pracy, wymagającej
szczegółowej wiedzy technicznej na temat procesów produkcyjnych,...
There was no audit plan or any other supporting material of the audit performed, no recorded information on the methodology used and the specific requirements needed for such
scrupulous
work that requires detailed technical knowledge on production processes, EXIM policy requirements and accounting procedures.
Nie było planu audytu ani żadnych dodatkowych materiałów dotyczących przeprowadzonego audytu, nie zachowano też żadnych informacji dotyczących stosowanej metodologii i szczególnych wymogów potrzebnych do wykonania tak
dokładnej
pracy, wymagającej
szczegółowej wiedzy technicznej na temat procesów produkcyjnych, wymogów polityki EXIM oraz procedur księgowych.
...no recorded information on the methodology used and the specific requirements needed for such
scrupulous
work that requires detailed technical knowledge on production processes, EXIM policy requ
...informacji dotyczących stosowanej metodologii i szczególnych wymogów potrzebnych do wykonania tak
dokładnej
pracy, wymagającej
szczegółowej wiedzy technicznej na temat procesów produkcyjnych,...
There was no audit plan or any other supporting material of the audit performed, no recorded information on the methodology used and the specific requirements needed for such
scrupulous
work that requires detailed technical knowledge on production processes, EXIM policy requirements and accounting procedures.
Nie było planu audytu ani żadnych dodatkowych materiałów dotyczących przeprowadzonego audytu, nie zachowano też żadnych informacji dotyczących stosowanej metodologii i szczególnych wymogów potrzebnych do wykonania tak
dokładnej
pracy, wymagającej
szczegółowej wiedzy technicznej na temat procesów produkcyjnych, wymogów polityki EXIM oraz procedur księgowych.
...no recorded information on the methodology used and the specific requirements needed for such
scrupulous
work that required detailed technical knowledge on production processes.
...informacji dotyczących stosowanej metodyki i szczególnych wymogów potrzebnych do wykonania tak
dokładnej
pracy, wymagającej
szczegółowej wiedzy technicznej na temat procesów produkcyjnych.
There was no audit plan or any other supporting material of the audit performed (e.g. a report of the auditing), no recorded information on the methodology used and the specific requirements needed for such
scrupulous
work that required detailed technical knowledge on production processes.
Nie było planu audytu ani żadnych dodatkowych materiałów dotyczących przeprowadzonego audytu (np. sprawozdania z audytu), nie zachowano też żadnych informacji dotyczących stosowanej metodyki i szczególnych wymogów potrzebnych do wykonania tak
dokładnej
pracy, wymagającej
szczegółowej wiedzy technicznej na temat procesów produkcyjnych.
...no recorded information on the methodology used and the specific requirements needed for such
scrupulous
work that required detailed technical knowledge on production processes.
...informacji dotyczących stosowanej metodologii i szczególnych wymogów potrzebnych do wykonania tak
dokładnej
pracy, wymagającej
szczegółowej wiedzy technicznej na temat procesów produkcyjnych.
There was no audit plan or any other supporting material of the audit performed (e.g. a report of the auditing), no recorded information on the methodology used and the specific requirements needed for such
scrupulous
work that required detailed technical knowledge on production processes.
Nie było planu audytu ani żadnych dodatkowych materiałów dotyczących przeprowadzonego audytu (np. sprawozdania z audytu), nie zachowano też żadnych informacji dotyczących stosowanej metodologii i szczególnych wymogów potrzebnych do wykonania tak
dokładnej
pracy, wymagającej
szczegółowej wiedzy technicznej na temat procesów produkcyjnych.
...responsible to him for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as
scrupulously
and conscientiously as possible.
...i odpowiadają przed nim za wypełnianie swoich obowiązków, które zobowiązują się wykonywać możliwie
najdokładniej
i najsumienniej.
Staff members shall be subject to the authority of the Director and responsible to him for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as
scrupulously
and conscientiously as possible.
Pracownicy podlegają władzy dyrektora i odpowiadają przed nim za wypełnianie swoich obowiązków, które zobowiązują się wykonywać możliwie
najdokładniej
i najsumienniej.
...responsible to him for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as
scrupulously
and conscientiously as possible.
...przed nim za wypełnianie swoich obowiązków, które zobowiązują się wykonywać możliwie najbardziej
dokładnie
i sumiennie.
Staff members shall be subject to the authority of the Director and responsible to him for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as
scrupulously
and conscientiously as possible.
Pracownicy podlegają władzy dyrektora i odpowiadają przed nim za wypełnianie swoich obowiązków, które zobowiązują się wykonywać możliwie najbardziej
dokładnie
i sumiennie.
...responsible to him for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as
scrupulously
and conscientiously as possible.
...i odpowiadają przed nim za wypełnianie swoich zadań, które zobowiązują się wykonywać jak
najdokładniej
i najsumienniej.
Employees shall be subject to the authority of the Director and responsible to him for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as
scrupulously
and conscientiously as possible.
Pracownicy podlegają dyrektorowi i odpowiadają przed nim za wypełnianie swoich zadań, które zobowiązują się wykonywać jak
najdokładniej
i najsumienniej.
...prospects that potential investors will inevitably carry out should, together, prompt the company
scrupulously
to respect the industrial plan thus presented; the Commission would point out in this...
Wreszcie Komisja uważa, że bieżący kontekst przyszłej rekapitalizacji spółki lotniczej AZ Fly oraz dogłębna analiza perspektyw finansowych przedsiębiorstwa, którą z pewnością przeprowadzą potencjalni...
Lastly, the Commission takes the view that recapitalisation of the airline AZ Fly and the further analysis of the company's financial prospects that potential investors will inevitably carry out should, together, prompt the company
scrupulously
to respect the industrial plan thus presented; the Commission would point out in this connection that the plan makes provision for a recovery phase in 2005-2006 entailing guaranteed continued operation and a rapid return to balance from 2006, rather than expansion which would run counter to these objectives by, for example, resulting in a price war.
Wreszcie Komisja uważa, że bieżący kontekst przyszłej rekapitalizacji spółki lotniczej AZ Fly oraz dogłębna analiza perspektyw finansowych przedsiębiorstwa, którą z pewnością przeprowadzą potencjalni inwestorzy, powinny zmusić spółkę do skrupulatnej realizacji opracowanego planu przemysłowego. W związku z tym Komisja przypomina, że na lata 2005-2006 plan przewiduje fazę odbudowy pozycji, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w gwarancji ciągłości zarządu operacyjnego i w szybkim odzyskaniu od 2006 r. równowagi, a nie w ekspansji polegającej przykładowo na wywołaniu wojny taryfowej szkodzącej realizacji przyjętych celów.
The State undertakes to ensure that DMA, the NEC and the JV
scrupulously
respect the conditions that the Commission imposes in this respect when implementing the rules on State aid.
Państwo zobowiązuje się do dopilnowania tego, by DMA, NEC i JV
skrupulatnie
przestrzegały warunków określonych przez Komisję w tym zakresie w ramach wdrażania reguł pomocy państwa.
The State undertakes to ensure that DMA, the NEC and the JV
scrupulously
respect the conditions that the Commission imposes in this respect when implementing the rules on State aid.
Państwo zobowiązuje się do dopilnowania tego, by DMA, NEC i JV
skrupulatnie
przestrzegały warunków określonych przez Komisję w tym zakresie w ramach wdrażania reguł pomocy państwa.
Close cooperation between producers, Member States, the Commission and the EFSA and a
scrupulous
respect of time limits laid down is necessary to ensure the efficiency of the programme of work.
Bliska współpraca pomiędzy producentami, Państwami Członkowskimi, Komisją i EFSA oraz
ścisłe
przestrzeganie ustalonych terminów są konieczne dla zapewnienia skuteczności programu pracy.
Close cooperation between producers, Member States, the Commission and the EFSA and a
scrupulous
respect of time limits laid down is necessary to ensure the efficiency of the programme of work.
Bliska współpraca pomiędzy producentami, Państwami Członkowskimi, Komisją i EFSA oraz
ścisłe
przestrzeganie ustalonych terminów są konieczne dla zapewnienia skuteczności programu pracy.
The State will in particular ensure that the business plan notified to the Commission [57] is
scrupulously
implemented.
Państwo dopilnuje w szczególności tego, by biznes plan przekazany Komisji [57] został
zrealizowany
w sposób ścisły
.
The State will in particular ensure that the business plan notified to the Commission [57] is
scrupulously
implemented.
Państwo dopilnuje w szczególności tego, by biznes plan przekazany Komisji [57] został
zrealizowany
w sposób ścisły
.
The State will in particular ensure that the business plan provided in Annex VII is
scrupulously
implemented.
Państwo dopilnuje w szczególności tego, by biznes plan zamieszczony w załączniku VII został
zrealizowany
w sposób ścisły
.
The State will in particular ensure that the business plan provided in Annex VII is
scrupulously
implemented.
Państwo dopilnuje w szczególności tego, by biznes plan zamieszczony w załączniku VII został
zrealizowany
w sposób ścisły
. 
