Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: screw
...grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting,
screwing
, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing,
...cięcia, ścinania, wiercenia, przebijania otworów, wykrawania, uderzania młotkiem, nitowania,
śrubowania
, polerowania lub podobnej obróbki drewna, metalu i innych materiałów, jak również do kosz
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting,
screwing
, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
Przykładami elektronarzędzi bezprzewodowych są narzędzia używane przez konsumentów oraz specjalistów do toczenia, frezowania, szlifowania, rozdrabniania, piłowania, cięcia, ścinania, wiercenia, przebijania otworów, wykrawania, uderzania młotkiem, nitowania,
śrubowania
, polerowania lub podobnej obróbki drewna, metalu i innych materiałów, jak również do koszenia, cięcia i innych prac ogrodowych.
If it would be possible to render the protective device ineffective by the removal of
screws
, the screws shall, unless they are non-removable screws, be covered by parts of the blocked protective...
Jeżeli działanie urządzenia zabezpieczającego może zostać uniemożliwione poprzez wykręcenie
śrub
, to te śruby, które dają się wykręcić, muszą być osłonięte częściami zablokowanego urządzenia...
If it would be possible to render the protective device ineffective by the removal of
screws
, the screws shall, unless they are non-removable screws, be covered by parts of the blocked protective device.
Jeżeli działanie urządzenia zabezpieczającego może zostać uniemożliwione poprzez wykręcenie
śrub
, to te śruby, które dają się wykręcić, muszą być osłonięte częściami zablokowanego urządzenia zabezpieczającego.
Wood
screws
of iron or steel (excl. coach screws) Wkręty
do drewna, z żeliwa lub stali (inne niż wkręty do podkładów)
Wood
screws
of iron or steel (excl. coach screws) Wkręty
do drewna, z żeliwa lub stali (inne niż wkręty do podkładów)
Self-tapping
screws
, of iron or steel (excl. wook screws)
Wkręty samogwintujące, z żeliwa lub stali (inne niż wkręty do drewna)
Self-tapping
screws
, of iron or steel (excl. wook screws)
Wkręty samogwintujące, z żeliwa lub stali (inne niż wkręty do drewna)
Coach
screws
of iron or steel Wkręty
do podkładów
, z żeliwa lub stali
Coach
screws
of iron or steel Wkręty
do podkładów
, z żeliwa lub stali
operate with a power of 30 kW and a rotation speed of the
screw
of 156 rpm;
silnik o mocy 30 kW i prędkość obrotową
śruby
wynoszącą 156 rpm;
operate with a power of 30 kW and a rotation speed of the
screw
of 156 rpm;
silnik o mocy 30 kW i prędkość obrotową
śruby
wynoszącą 156 rpm;
...they argued that neither bolts (CN code 73181570), nor self-tapping, slotted and cross-recessed
screws
of stainless steel (CN codes 73181410 and 73181551) should be considered as one single produc
W związku z powyższym twierdzili, że ani śruby (kod CN 73181570), ani wkręty samogwintujące ze stali nierdzewnej czy wkręty z wycięciami i z łbem o krzyżowym gnieździe ze stali nierdzewnej (kody CN...
To this end, they argued that neither bolts (CN code 73181570), nor self-tapping, slotted and cross-recessed
screws
of stainless steel (CN codes 73181410 and 73181551) should be considered as one single product category with the other fasteners under investigation because of alleged (i) different physical properties, nature and quality of these fasteners, (ii) different end-uses, (iii) different consumers’ tastes and habits and (iv) different CN codes, which in their view would show that bolts and screws do not constitute one single category of product.
W związku z powyższym twierdzili, że ani śruby (kod CN 73181570), ani wkręty samogwintujące ze stali nierdzewnej czy wkręty z wycięciami i z łbem o krzyżowym gnieździe ze stali nierdzewnej (kody CN 73181410 i 73181551) nie powinny być uznawane za ten sam produkt z innymi elementami złącznymi objętymi dochodzeniem, ponieważ rzekome i) różne cechy fizyczne, natura i jakość tych elementów złącznych, ii) różne zastosowania końcowe, iii) różne gusta i zwyczaje konsumentów i iv) różne kody CN powinny w ich opinii wskazywać na to, że śruby i wkręty nie stanowią tej samej kategorii produktu.
...subject to this investigation, i.e. SSF normally declared within CN codes 73181210 (other wood
screws
of stainless steel), 73181410 (self tapping screws of stainless steel), 73181530 (screws and
...objętych dochodzeniem, tj. EZSN zazwyczaj zgłoszone w ramach kodów CN 73181210 (pozostałe
wkręty
do drewna ze stali nierdzewnej), 73181410 (wkręty samogwintujące
ze stali nierdzewnej), 73181
To this end, they referred to an alleged lack of production by the Community industry of all other fasteners being subject to this investigation, i.e. SSF normally declared within CN codes 73181210 (other wood
screws
of stainless steel), 73181410 (self tapping screws of stainless steel), 73181530 (screws and bolts without heads of stainless steel) and 73181551 (slotted and cross-recessed screws of stainless steel).
W tym celu odnieśli się oni do rzekomego braku produkcji przez przemysł wspólnotowy wszystkich innych elementów złącznych objętych dochodzeniem, tj. EZSN zazwyczaj zgłoszone w ramach kodów CN 73181210 (pozostałe
wkręty
do drewna ze stali nierdzewnej), 73181410 (wkręty samogwintujące
ze stali nierdzewnej), 73181530 (wkręty i śruby bez główek ze stali nierdzewnej) i 73181551 (wkręty z wycięciami i z łbem o krzyżowym gnieździe ze stali nierdzewnej).
...declared within CN codes 73181210 (other wood screws of stainless steel), 73181410 (self tapping
screws
of stainless steel), 73181530 (screws and bolts without heads of stainless steel) and 7318155
...do drewna ze stali nierdzewnej), 73181410 (wkręty samogwintujące ze stali nierdzewnej), 73181530 (
wkręty
i śruby bez główek ze stali nierdzewnej) i 73181551 (wkręty z wycięciami i z łbem o...
To this end, they referred to an alleged lack of production by the Community industry of all other fasteners being subject to this investigation, i.e. SSF normally declared within CN codes 73181210 (other wood screws of stainless steel), 73181410 (self tapping
screws
of stainless steel), 73181530 (screws and bolts without heads of stainless steel) and 73181551 (slotted and cross-recessed screws of stainless steel).
W tym celu odnieśli się oni do rzekomego braku produkcji przez przemysł wspólnotowy wszystkich innych elementów złącznych objętych dochodzeniem, tj. EZSN zazwyczaj zgłoszone w ramach kodów CN 73181210 (pozostałe wkręty do drewna ze stali nierdzewnej), 73181410 (wkręty samogwintujące ze stali nierdzewnej), 73181530 (
wkręty
i śruby bez główek ze stali nierdzewnej) i 73181551 (wkręty z wycięciami i z łbem o krzyżowym gnieździe ze stali nierdzewnej).
...Thai exporting producers asked to limit the product scope to the CN codes 73181210 (other wood
screws
of stainless steel), 73181530 (screws and bolts without heads of stainless steel) and 7318156
...eksportujący wnioskowali o ograniczenie zakresu produktu do kodów CN 73181210 (pozostałe
wkręty
do drewna ze stali nierdzewnej), 73181530 (wkręty i śruby bez główek ze stali nierdzewnej) i
The cooperating Thai exporting producers asked to limit the product scope to the CN codes 73181210 (other wood
screws
of stainless steel), 73181530 (screws and bolts without heads of stainless steel) and 73181561 (hexagon socket head screws of stainless steel).
Współpracujący tajscy producenci eksportujący wnioskowali o ograniczenie zakresu produktu do kodów CN 73181210 (pozostałe
wkręty
do drewna ze stali nierdzewnej), 73181530 (wkręty i śruby bez główek ze stali nierdzewnej) i 73181561 (wkręty z łbem o sześciokątnym gnieździe ze stali nierdzewnej).
SSF, i.e. bolts, nuts and
screws
of stainless steel which are used to mechanically join two or more elements, are normally declared within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561,...
EZSN, czyli śruby, nakrętki i
wkręty
ze stali nierdzewnej stosowane do mechanicznego łączenia dwóch lub więcej elementów, klasyfikuje się zwykle za pomocą kodów CN 73181210, 73181410, 73181530,...
SSF, i.e. bolts, nuts and
screws
of stainless steel which are used to mechanically join two or more elements, are normally declared within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 and 73181630.
EZSN, czyli śruby, nakrętki i
wkręty
ze stali nierdzewnej stosowane do mechanicznego łączenia dwóch lub więcej elementów, klasyfikuje się zwykle za pomocą kodów CN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 oraz 73181630.
Stainless steel fasteners and parts thereof (SSF) are bolts, nuts and
screws
of stainless steel which are used to mechanically join two or more elements.
Elementy złączne ze stali nierdzewnej i ich części („EZSN”) to śruby, nakrętki i
wkręty
ze stali nierdzewnej, służące do mechanicznego łączenia dwóch lub więcej elementów.
Stainless steel fasteners and parts thereof (SSF) are bolts, nuts and
screws
of stainless steel which are used to mechanically join two or more elements.
Elementy złączne ze stali nierdzewnej i ich części („EZSN”) to śruby, nakrętki i
wkręty
ze stali nierdzewnej, służące do mechanicznego łączenia dwóch lub więcej elementów.
...73181530 (screws and bolts without heads of stainless steel) and 73181561 (hexagon socket head
screws
of stainless steel).
...ze stali nierdzewnej), 73181530 (wkręty i śruby bez główek ze stali nierdzewnej) i 73181561 (
wkręty
z łbem o sześciokątnym gnieździe ze stali nierdzewnej).
The cooperating Thai exporting producers asked to limit the product scope to the CN codes 73181210 (other wood screws of stainless steel), 73181530 (screws and bolts without heads of stainless steel) and 73181561 (hexagon socket head
screws
of stainless steel).
Współpracujący tajscy producenci eksportujący wnioskowali o ograniczenie zakresu produktu do kodów CN 73181210 (pozostałe wkręty do drewna ze stali nierdzewnej), 73181530 (wkręty i śruby bez główek ze stali nierdzewnej) i 73181561 (
wkręty
z łbem o sześciokątnym gnieździe ze stali nierdzewnej).
...(screws and bolts without heads of stainless steel) and 73181551 (slotted and cross-recessed
screws
of stainless steel).
W tym celu odnieśli się oni do rzekomego braku produkcji przez przemysł wspólnotowy wszystkich innych elementów złącznych objętych dochodzeniem, tj. EZSN zazwyczaj zgłoszone w ramach kodów CN...
To this end, they referred to an alleged lack of production by the Community industry of all other fasteners being subject to this investigation, i.e. SSF normally declared within CN codes 73181210 (other wood screws of stainless steel), 73181410 (self tapping screws of stainless steel), 73181530 (screws and bolts without heads of stainless steel) and 73181551 (slotted and cross-recessed
screws
of stainless steel).
W tym celu odnieśli się oni do rzekomego braku produkcji przez przemysł wspólnotowy wszystkich innych elementów złącznych objętych dochodzeniem, tj. EZSN zazwyczaj zgłoszone w ramach kodów CN 73181210 (pozostałe wkręty do drewna ze stali nierdzewnej), 73181410 (wkręty samogwintujące ze stali nierdzewnej), 73181530 (wkręty i śruby bez główek ze stali nierdzewnej) i 73181551 (wkręty z wycięciami i z łbem o krzyżowym gnieździe ze stali nierdzewnej).
Hexagon socket head
screws
of stainless steel
Wkręty z łbem o sześciokątnym gnieździe, ze stali nierdzewnej
Hexagon socket head
screws
of stainless steel
Wkręty z łbem o sześciokątnym gnieździe, ze stali nierdzewnej
Hexagon socket head
screws
of stainless steel
Wkręty z łbem o sześciokątnym gnieździe, ze stali nierdzewnej
Hexagon socket head
screws
of stainless steel
Wkręty z łbem o sześciokątnym gnieździe, ze stali nierdzewnej
Hexagon socket head
screws
of stainless steel
Wkręty z łbem o sześciokątnym gnieździe, ze stali nierdzewnej
Hexagon socket head
screws
of stainless steel
Wkręty z łbem o sześciokątnym gnieździe, ze stali nierdzewnej
Hexagon socket head
screws
of stainless steel
Wkręty z łbem o sześciokątnym gnieździe, ze stali nierdzewnej
Hexagon socket head
screws
of stainless steel
Wkręty z łbem o sześciokątnym gnieździe, ze stali nierdzewnej
Hexagon socket head
screws
of stainless steel
Wkręty z łbem o sześciokątnym gnieździe, ze stali nierdzewnej
Hexagon socket head
screws
of stainless steel
Wkręty z łbem o sześciokątnym gnieździe, ze stali nierdzewnej
Hexagon socket head
screws
of stainless steel
Wkręty z łbem o sześciokątnym gnieździe, ze stali nierdzewnej
Hexagon socket head
screws
of stainless steel
Wkręty z łbem o sześciokątnym gnieździe, ze stali nierdzewnej
