Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scout
Scouting
gradient conditions for optimisation of the chromatography
Warunki gradientu
rozpoznawczego
dla optymalizacji chromatografii Scouting
gradient conditions for optimisation of the chromatography
Warunki gradientu
rozpoznawczego
dla optymalizacji chromatografii
Inject 100 μl of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the
scouting
gradient conditions given in Table 1.
...100 μl nadsączu lub przesączu (ppkt 8.3.3) do aparatury HPCL działającej w warunkach gradientu
rozpoznawczego
podanych w tabeli 1.
Inject 100 μl of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the
scouting
gradient conditions given in Table 1.
Wprowadzić 100 μl nadsączu lub przesączu (ppkt 8.3.3) do aparatury HPCL działającej w warunkach gradientu
rozpoznawczego
podanych w tabeli 1.
retention time of CMPΑ in the
scouting
gradient
czas retencji CMPΑ w gradiencie
rozpoznawczym
retention time of CMPΑ in the
scouting
gradient
czas retencji CMPΑ w gradiencie
rozpoznawczym
10 the initial % B of the
scouting
gradient
10 początkowy % B gradientu
rozpoznawczego
10 the initial % B of the
scouting
gradient
10 początkowy % B gradientu
rozpoznawczego
30 % B at initial minus % B at 27 minutes in the
scouting
gradient
30 % B na początku minus % B w 27 minucie gradientu
rozpoznawczego
30 % B at initial minus % B at 27 minutes in the
scouting
gradient
30 % B na początku minus % B w 27 minucie gradientu
rozpoznawczego
13,5 midpoint time of the
scouting
gradient
13,5 czas w punkcie środkowym gradientu
rozpoznawczego
13,5 midpoint time of the
scouting
gradient
13,5 czas w punkcie środkowym gradientu
rozpoznawczego
27 run-time of the
scouting
gradient.
27 czas przebiegu gradientu
rozpoznawczego
27 run-time of the
scouting
gradient.
27 czas przebiegu gradientu
rozpoznawczego
...reasons may justify a more favourable stance of the Authority towards grants covering part of the
scouting
costs of risk capital funds or their managers, subject to the following conditions: The...
...uzasadniać bardziej przychylne stanowisko Urzędu w kwestii dotacji pokrywających część kosztów
rozpoznania
ponoszonych przez fundusze kapitału podwyższonego ryzyka lub nimi zarządzających, jeżeli
These reasons may justify a more favourable stance of the Authority towards grants covering part of the
scouting
costs of risk capital funds or their managers, subject to the following conditions: The eligible costs must be limited to the scouting costs related to SMEs mainly in their seed or start-up stage, where such costs do not lead to investment, and the costs must exclude legal and administrative costs of the funds.
Takie przyczyny mogą uzasadniać bardziej przychylne stanowisko Urzędu w kwestii dotacji pokrywających część kosztów
rozpoznania
ponoszonych przez fundusze kapitału podwyższonego ryzyka lub nimi zarządzających, jeżeli spełnione są następujące warunki: koszty kwalifikowalne muszą ograniczać się do kosztów rozpoznania związanych z MŚP głównie w fazie zalążkowej lub fazie rozruchu, jeżeli koszty te nie prowadzą do inwestycji i nie obejmują prawnych i administracyjnych kosztów funduszy.
Risk capital funds or their managers may incur “
scouting
costs” in identifying SMEs, prior to the due diligence phase.
Fundusze kapitału podwyższonego ryzyka i ich zarządcy mogą ponieść tzw. »koszty
rozpoznania
« przy wyborze MŚP, przed fazą due dilligence (faza kompleksowych badań przedinwestycyjnych).
Risk capital funds or their managers may incur “
scouting
costs” in identifying SMEs, prior to the due diligence phase.
Fundusze kapitału podwyższonego ryzyka i ich zarządcy mogą ponieść tzw. »koszty
rozpoznania
« przy wyborze MŚP, przed fazą due dilligence (faza kompleksowych badań przedinwestycyjnych).
Grants covering part of these
scouting
costs must encourage the funds or their managers to carry out more “scouting” activities than would otherwise be the case.
Dotacje pokrywające część kosztów
rozpoznania
muszą zachęcać fundusze lub nimi zarządzających do przeprowadzenia szerzej zakrojonych działań »rozpoznawczych«, niż gdyby dotacji nie udzielono.
Grants covering part of these
scouting
costs must encourage the funds or their managers to carry out more “scouting” activities than would otherwise be the case.
Dotacje pokrywające część kosztów
rozpoznania
muszą zachęcać fundusze lub nimi zarządzających do przeprowadzenia szerzej zakrojonych działań »rozpoznawczych«, niż gdyby dotacji nie udzielono.
...or their managers, subject to the following conditions: The eligible costs must be limited to the
scouting
costs related to SMEs mainly in their seed or start-up stage, where such costs do not...
...jeżeli spełnione są następujące warunki: koszty kwalifikowalne muszą ograniczać się do kosztów
rozpoznania
związanych z MŚP głównie w fazie zalążkowej lub fazie rozruchu, jeżeli koszty te nie pro
These reasons may justify a more favourable stance of the Authority towards grants covering part of the scouting costs of risk capital funds or their managers, subject to the following conditions: The eligible costs must be limited to the
scouting
costs related to SMEs mainly in their seed or start-up stage, where such costs do not lead to investment, and the costs must exclude legal and administrative costs of the funds.
Takie przyczyny mogą uzasadniać bardziej przychylne stanowisko Urzędu w kwestii dotacji pokrywających część kosztów rozpoznania ponoszonych przez fundusze kapitału podwyższonego ryzyka lub nimi zarządzających, jeżeli spełnione są następujące warunki: koszty kwalifikowalne muszą ograniczać się do kosztów
rozpoznania
związanych z MŚP głównie w fazie zalążkowej lub fazie rozruchu, jeżeli koszty te nie prowadzą do inwestycji i nie obejmują prawnych i administracyjnych kosztów funduszy.
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (
scouting
costs)?
Czy środek obejmuje koszty związane z pierwszym przeglądem przedsiębiorstw (koszty
rozpoznania
)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (
scouting
costs)?
Czy środek obejmuje koszty związane z pierwszym przeglądem przedsiębiorstw (koszty
rozpoznania
)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (
scouting
costs)?
Czy środek obejmuje koszty związane z pierwszym przeglądem przedsiębiorstw (koszty
rozpoznania
)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (
scouting
costs)?
Czy środek obejmuje koszty związane z pierwszym przeglądem przedsiębiorstw (koszty
rozpoznania
)?
...of companies in view of the conclusion of the investments, up to the due diligence phase (
scouting
costs)
...w celu dokonania inwestycji, ponoszone przed fazą kompleksowych badań przedinwestycyjnych (»koszty
rozpoznania« – scouting
costs)
Costs linked to the first screening of companies in view of the conclusion of the investments, up to the due diligence phase (
scouting
costs)
Koszty związane z pierwszym przeglądem przedsiębiorstw w celu dokonania inwestycji, ponoszone przed fazą kompleksowych badań przedinwestycyjnych (»koszty
rozpoznania« – scouting
costs)
6 ratio of slopes of the
scouting
and normal gradient
6 stosunek nachylenia gradientu
rozpoznawczego
i normalnego
6 ratio of slopes of the
scouting
and normal gradient
6 stosunek nachylenia gradientu
rozpoznawczego
i normalnego
...part of these scouting costs must encourage the funds or their managers to carry out more “
scouting
” activities than would otherwise be the case.
...muszą zachęcać fundusze lub nimi zarządzających do przeprowadzenia szerzej zakrojonych działań »
rozpoznawczych
«, niż gdyby dotacji nie udzielono.
Grants covering part of these scouting costs must encourage the funds or their managers to carry out more “
scouting
” activities than would otherwise be the case.
Dotacje pokrywające część kosztów rozpoznania muszą zachęcać fundusze lub nimi zarządzających do przeprowadzenia szerzej zakrojonych działań »
rozpoznawczych
«, niż gdyby dotacji nie udzielono. 
