Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scholarly
...Belgium adds that tax agreements are basic instruments in VAT matters, widely acknowledged by
scholarly
works and case law, and explicitly provided for by Article 84 of the VAT code.
Jeżeli chodzi o przebieg procedury stosowanej wobec podatnika, Belgia dodaje, że ugody podatkowe są podstawowymi narzędziami w zakresie VAT, szeroko potwierdzonymi zarówno w doktrynie, jak i w...
With regard to the procedure followed with that taxable person, Belgium adds that tax agreements are basic instruments in VAT matters, widely acknowledged by
scholarly
works and case law, and explicitly provided for by Article 84 of the VAT code.
Jeżeli chodzi o przebieg procedury stosowanej wobec podatnika, Belgia dodaje, że ugody podatkowe są podstawowymi narzędziami w zakresie VAT, szeroko potwierdzonymi zarówno w doktrynie, jak i w orzecznictwie, oraz wyraźnie przewidzianymi w art. 84 CTVA.
Exclusive rights may be granted to publishers of scientific and
scholarly
journals for articles based on the work of Commission officials for a limited period.
Prawa wyłączne mogą zostać przyznane na ograniczony czas wydawcom czasopism naukowych i
akademickich
w odniesieniu do artykułów opartych na wynikach pracy urzędników Komisji.
Exclusive rights may be granted to publishers of scientific and
scholarly
journals for articles based on the work of Commission officials for a limited period.
Prawa wyłączne mogą zostać przyznane na ograniczony czas wydawcom czasopism naukowych i
akademickich
w odniesieniu do artykułów opartych na wynikach pracy urzędników Komisji.
Printed professional, technical and
scholarly
books
Podręczniki fachowe, techniczne i
naukowe
, drukowane
Printed professional, technical and
scholarly
books
Podręczniki fachowe, techniczne i
naukowe
, drukowane
...2006/972/EC and exclusively in the interest of achieving the scientific, technological and
scholarly
objectives of the Specific Programme ‘Ideas’.
...w art. 5 decyzji 2006/972/WE i wyłącznie na rzecz osiągnięcia celów naukowych, technologicznych i
edukacyjnych
programu szczegółowego „Pomysły”.
It should act according to the mandate provided for it in Article 5 of Decision 2006/972/EC and exclusively in the interest of achieving the scientific, technological and
scholarly
objectives of the Specific Programme ‘Ideas’.
Powinna ona działać zgodnie z mandatem przewidzianym w art. 5 decyzji 2006/972/WE i wyłącznie na rzecz osiągnięcia celów naukowych, technologicznych i
edukacyjnych
programu szczegółowego „Pomysły”.
...Council shall exclusively act in the interest of achieving the scientific, technological and
scholarly
objectives of the Specific Programme ‘Ideas’.
Rada naukowa działa wyłącznie na rzecz osiągnięcia celów naukowych, technologicznych i
edukacyjnych
programu szczegółowego „Pomysły”.
The Scientific Council shall exclusively act in the interest of achieving the scientific, technological and
scholarly
objectives of the Specific Programme ‘Ideas’.
Rada naukowa działa wyłącznie na rzecz osiągnięcia celów naukowych, technologicznych i
edukacyjnych
programu szczegółowego „Pomysły”.
...act in the interest of achieving the specific programme's scientific, technological and
scholarly
objectives, according to the principles set out in Article 4(3).
Rada naukowa działa wyłącznie w interesie naukowych, technologicznych i
edukacyjnych
celów programu szczegółowego, zgodnie z zasadami określonymi w art. 4 ust. 3.
The Scientific Council shall exclusively act in the interest of achieving the specific programme's scientific, technological and
scholarly
objectives, according to the principles set out in Article 4(3).
Rada naukowa działa wyłącznie w interesie naukowych, technologicznych i
edukacyjnych
celów programu szczegółowego, zgodnie z zasadami określonymi w art. 4 ust. 3.
...the French authorities cite the legislative history of the Law of 16 July 1980, a number of
scholarly
articles, and the decisions of the Council of State in Campoloro.
Na poparcie tej interpretacji przytoczono prace przygotowawcze do ustawy z dnia 16 lipca 1980 r.,
naukowe
artykuły oraz decyzje Rady Stanu w sprawie Campoloro.
In support of this interpretation the French authorities cite the legislative history of the Law of 16 July 1980, a number of
scholarly
articles, and the decisions of the Council of State in Campoloro.
Na poparcie tej interpretacji przytoczono prace przygotowawcze do ustawy z dnia 16 lipca 1980 r.,
naukowe
artykuły oraz decyzje Rady Stanu w sprawie Campoloro.
Following wide consultation within the scientific and
scholarly
community, this committee made recommendations first on the factors and criteria to be applied in the identification of the Scientific...
Po szeroko zakrojonych konsultacjach prowadzonych w środowisku
naukowców
i uczonych
komitet ten przedstawił zalecenia dotyczące, po pierwsze, czynników i kryteriów, które należy uwzględnić przy...
Following wide consultation within the scientific and
scholarly
community, this committee made recommendations first on the factors and criteria to be applied in the identification of the Scientific Council members and second on the founding members themselves.
Po szeroko zakrojonych konsultacjach prowadzonych w środowisku
naukowców
i uczonych
komitet ten przedstawił zalecenia dotyczące, po pierwsze, czynników i kryteriów, które należy uwzględnić przy mianowaniu członków rady naukowej, a po drugie – zalecenia dotyczące samych członków założycieli.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and
scholarly
community, regional and national research funding agencies and other stakeholders.
W stosownych przypadkach Rada Naukowa zasięga opinii środowiska naukowego,
akademickiego
lub inżynierskiego, regionalnych i krajowych agencji finansujących badania naukowe oraz innych...
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and
scholarly
community, regional and national research funding agencies and other stakeholders.
W stosownych przypadkach Rada Naukowa zasięga opinii środowiska naukowego,
akademickiego
lub inżynierskiego, regionalnych i krajowych agencji finansujących badania naukowe oraz innych zainteresowanych stron.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and
scholarly
community.
W odpowiednich sytuacjach rada naukowa prowadzi konsultacje z przedstawicielami środowiska
naukowców
, inżynierów i uczonych
.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and
scholarly
community.
W odpowiednich sytuacjach rada naukowa prowadzi konsultacje z przedstawicielami środowiska
naukowców
, inżynierów i uczonych
.
...sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and
scholarly
digital content.
...zastosowania są informacje sektora publicznego, dane przestrzenne, zasoby cyfrowe o treści
edukacyjnej
i kulturowej oraz o charakterze naukowo-akademickim
.
Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and
scholarly
digital content.
Docelowymi obszarami zastosowania są informacje sektora publicznego, dane przestrzenne, zasoby cyfrowe o treści
edukacyjnej
i kulturowej oraz o charakterze naukowo-akademickim
. 
