Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scholar
an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and
scholars
of the highest repute and expertise, of both women and men in different age groups, establishes the overall scientific...
niezależna rada naukowa – złożona z naukowców, inżynierów i pracowników akademickich cieszących się uznaniem i dysponujących rozległą wiedzą specjalistyczną, zarówno kobiet, jak i mężczyzn, z różnych...
an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and
scholars
of the highest repute and expertise, of both women and men in different age groups, establishes the overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.
niezależna rada naukowa – złożona z naukowców, inżynierów i pracowników akademickich cieszących się uznaniem i dysponujących rozległą wiedzą specjalistyczną, zarówno kobiet, jak i mężczyzn, z różnych grup wiekowych – określa ogólną strategię naukową i posiada pełne uprawnienia do podejmowania decyzji w sprawie badań naukowych, które mają być finansowane.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and
scholars
of the highest repute and appropriate expertise, of both women and men in different age groups, ensuring a diversity of...
Rada Naukowa składa się z naukowców, inżynierów i pracowników akademickich cieszących się najwyższym uznaniem i dysponujących rozległą wiedzą specjalistyczną, zarówno kobiet, jak i mężczyzn, z...
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and
scholars
of the highest repute and appropriate expertise, of both women and men in different age groups, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Rada Naukowa składa się z naukowców, inżynierów i pracowników akademickich cieszących się najwyższym uznaniem i dysponujących rozległą wiedzą specjalistyczną, zarówno kobiet, jak i mężczyzn, z różnych grup wiekowych, którzy zapewniają różnorodność obszarów badawczych i działają we własnym imieniu, w sposób niezależny od wpływów zewnętrznych.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and
scholars
of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas, acting in their personal...
Rada naukowa składa się z naukowców, inżynierów i
uczonych
cieszących się najwyższym uznaniem i posiadających odpowiednią wiedzę, reprezentujących rozmaite obszary badawcze, działających we własnym...
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and
scholars
of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas, acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Rada naukowa składa się z naukowców, inżynierów i
uczonych
cieszących się najwyższym uznaniem i posiadających odpowiednią wiedzę, reprezentujących rozmaite obszary badawcze, działających we własnym imieniu, niezależnie od interesów zewnętrznych.
The Scientific Council should be composed of scientists, engineers and
scholars
of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside...
Rada naukowa powinna składać się z uznanych naukowców, inżynierów i
uczonych
powoływanych przez Komisję i działających we własnym imieniu, niezależnie od jakichkolwiek zewnętrznych wpływów.
The Scientific Council should be composed of scientists, engineers and
scholars
of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside influence.
Rada naukowa powinna składać się z uznanych naukowców, inżynierów i
uczonych
powoływanych przez Komisję i działających we własnym imieniu, niezależnie od jakichkolwiek zewnętrznych wpływów.
The Scientific Council is composed of scientists, engineers and
scholars
of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside...
Rada naukowa składa się z uznanych naukowców, inżynierów i
uczonych
powoływanych przez Komisję i działających we własnym imieniu, niezależnie od jakichkolwiek zewnętrznych wpływów.
The Scientific Council is composed of scientists, engineers and
scholars
of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside influence.
Rada naukowa składa się z uznanych naukowców, inżynierów i
uczonych
powoływanych przez Komisję i działających we własnym imieniu, niezależnie od jakichkolwiek zewnętrznych wpływów.
To build capacity in the next generation of
scholars
and practitioners in non-proliferation policy and programming;
Ukształtowanie zdolności nowej generacji
naukowców
i praktyków w zakresie polityki i programowania w dziedzinie nieproliferacji;
To build capacity in the next generation of
scholars
and practitioners in non-proliferation policy and programming;
Ukształtowanie zdolności nowej generacji
naukowców
i praktyków w zakresie polityki i programowania w dziedzinie nieproliferacji;
Enhanced capacity in the next generation of
scholars
and practitioners in non-proliferation policy and programming;
Rozwinięcie zdolności nowej generacji
naukowców
i praktyków w zakresie polityki i programowania w dziedzinie nieproliferacji;
Enhanced capacity in the next generation of
scholars
and practitioners in non-proliferation policy and programming;
Rozwinięcie zdolności nowej generacji
naukowców
i praktyków w zakresie polityki i programowania w dziedzinie nieproliferacji;
Sophora Japonica Flower Extract is an extract of the flowers of the Chinese
scholar
tree or the Japanese pagoda tree, Sophora japonica, Leguminosae
Sophora Japonica Flower Ekstrakt jest wyciągiem z kwiatów drzewka chińskiego lub perełkowca japońskiego, Sophora japonica, Leguminosae
Sophora Japonica Flower Extract is an extract of the flowers of the Chinese
scholar
tree or the Japanese pagoda tree, Sophora japonica, Leguminosae
Sophora Japonica Flower Ekstrakt jest wyciągiem z kwiatów drzewka chińskiego lub perełkowca japońskiego, Sophora japonica, Leguminosae
Sophora Japonica Extract is an extract of the leaves of the Chinese
scholar
tree or the Japanese pagoda tree, Sophora japonica, Leguminosae
Ekstrakt Sophora Japonica jest wyciągiem z liści drzewka chińskiego lub perełkowca japońskiego, Sophora japonica, Leguminosae
Sophora Japonica Extract is an extract of the leaves of the Chinese
scholar
tree or the Japanese pagoda tree, Sophora japonica, Leguminosae
Ekstrakt Sophora Japonica jest wyciągiem z liści drzewka chińskiego lub perełkowca japońskiego, Sophora japonica, Leguminosae
...actors, including officials in charge of conventional arms issues and export controls thereof,
scholars
, parliamentarians, non-governmental organisations (NGOs) and journalists, of the UN ATT pro
...tym urzędników odpowiedzialnych za kwestie związane z bronią konwencjonalną i kontrolę jej wywozu,
uczonych
, parlamentarzystów, organizacji pozarządowych i dziennikarzy – procesu dotyczącego...
increased awareness, knowledge and understanding by 500 Chinese, African, and Union policy community actors, including officials in charge of conventional arms issues and export controls thereof,
scholars
, parliamentarians, non-governmental organisations (NGOs) and journalists, of the UN ATT process and of respective national positions, up to and beyond the 2012 ATT diplomatic conference,
większa świadomość, wiedza i zrozumienie – wykazywane przez 500 chińskich, afrykańskich i unijnych podmiotów odpowiedzialnych za ustalanie polityki, w tym urzędników odpowiedzialnych za kwestie związane z bronią konwencjonalną i kontrolę jej wywozu,
uczonych
, parlamentarzystów, organizacji pozarządowych i dziennikarzy – procesu dotyczącego traktatu ONZ o handlu bronią i odnośnych stanowisk krajowych, przed zorganizowaniem konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012 oraz po niej,
The Parties shall particularly encourage exchanges of information, know-how, students,
scholars
, technical resources, young people and youth workers and strengthening of capacities, while taking...
Strony zachęcają przede wszystkim do wymiany informacji, wiedzy specjalistycznej, studentów, pracowników naukowych, zasobów technicznych, młodzieży i osób pracujących z młodzieżą oraz do zwiększania...
The Parties shall particularly encourage exchanges of information, know-how, students,
scholars
, technical resources, young people and youth workers and strengthening of capacities, while taking advantage of the facilities offered by the existing cooperation programmes as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Strony zachęcają przede wszystkim do wymiany informacji, wiedzy specjalistycznej, studentów, pracowników naukowych, zasobów technicznych, młodzieży i osób pracujących z młodzieżą oraz do zwiększania potencjału przy wykorzystaniu rozwiązań dostępnych w ramach istniejących programów współpracy, a także doświadczeń zgromadzonych w tym zakresie przez obie Strony.
The Parties shall particularly encourage exchanges of information, know-how, students,
scholars
, technical resources, young people and youth workers and strengthening of capacities, while taking...
Strony zachęcają przede wszystkim do wymiany informacji, wiedzy specjalistycznej, studentów, pracowników naukowych, zasobów technicznych, młodzieży i osób pracujących z młodzieżą oraz do zwiększania...
The Parties shall particularly encourage exchanges of information, know-how, students,
scholars
, technical resources, young people and youth workers and strengthening of capacities, while taking advantage of the facilities offered by the existing cooperation programmes as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Strony zachęcają przede wszystkim do wymiany informacji, wiedzy specjalistycznej, studentów, pracowników naukowych, zasobów technicznych, młodzieży i osób pracujących z młodzieżą oraz do zwiększania potencjału przy wykorzystaniu rozwiązań dostępnych w ramach istniejących programów współpracy, a także doświadczeń zgromadzonych w tym zakresie przez obie Strony.
From the end of the eighteenth and throughout the nineteenth century various
scholars
described the positive and negative points of the potato, but it was particularly as a result of the work of...
Począwszy od końca XVIII w. i przez cały XIX w. wielu
naukowców
opisywało zalety i wady ziemniaka, jednak największy wzrost inwestycji w tereny uprawne przeznaczone pod produkcję tego warzywa...
From the end of the eighteenth and throughout the nineteenth century various
scholars
described the positive and negative points of the potato, but it was particularly as a result of the work of Contri, a circular of the Papal Legate Cardinal Opizzoni (1817) and a practical description of potato-growing by Benni that the area devoted to potato-growing saw a notable increase.
Począwszy od końca XVIII w. i przez cały XIX w. wielu
naukowców
opisywało zalety i wady ziemniaka, jednak największy wzrost inwestycji w tereny uprawne przeznaczone pod produkcję tego warzywa nastąpił po wydaniu dzieła Contriego i po rozesłaniu pisma okólnego legata papieskiego kardynała Opizzoniego (1817 r.), które zawierało praktyczny opis upraw przygotowany przez Benniego.
To this end,
scholars
from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing the real participation of science in building a European society and identity,...
W tym celu
naukowcy
z tych dyscyplin powinni budować sieci w celu uporządkowania badań i dyskusji będących w stanie wyjawić prawdziwy udział nauki w budowie europejskiego społeczeństwa i tożsamości,...
To this end,
scholars
from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing the real participation of science in building a European society and identity, stressing in particular:
W tym celu
naukowcy
z tych dyscyplin powinni budować sieci w celu uporządkowania badań i dyskusji będących w stanie wyjawić prawdziwy udział nauki w budowie europejskiego społeczeństwa i tożsamości, podkreślających w szczególności:
The peer review evaluation is carried out by means of Panels of independent scientists and
scholars
.
Wzajemną ocenę przeprowadza się przy pomocy zespołów składających się z niezależnych naukowców i
uczonych
.
The peer review evaluation is carried out by means of Panels of independent scientists and
scholars
.
Wzajemną ocenę przeprowadza się przy pomocy zespołów składających się z niezależnych naukowców i
uczonych
. 
