Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sam
...Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (
SAM
), 8.5.2012, COM (2012) 209 final.
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: „Unowocześnienie unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa” z 8.5.2012 r.,...
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (
SAM
), 8.5.2012, COM (2012) 209 final.
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: „Unowocześnienie unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa” z 8.5.2012 r., COM(2012) 209 final.
...Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (
SAM
), 8.5.2012, COM(2012) 209 final.
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: „Unowocześnienie unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa” z 8.5.2012,...
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (
SAM
), 8.5.2012, COM(2012) 209 final.
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: „Unowocześnienie unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa” z 8.5.2012, COM(2012) 209 final.
Dr
Sam
Castleberry’
Dr
Sam
Castleberry”
Dr
Sam
Castleberry’
Dr
Sam
Castleberry”
...in principle focus on measures that contribute to the objectives of ‘EU State aid modernisation (
SAM
)’, and that only aid is block-exempted in respect of which the Commission has already substantia
Opracowując takie wyłączenia grupowe, Komisja powinna wziąć pod uwagę, że powinny one obejmować wyłącznie środki stanowiące pomoc państwa i że z zasady powinny one dotyczyć środków, które...
When drafting such block exemptions, the Commission should take into account that they should only cover measures constituting State aid, that they should in principle focus on measures that contribute to the objectives of ‘EU State aid modernisation (
SAM
)’, and that only aid is block-exempted in respect of which the Commission has already substantial experience.
Opracowując takie wyłączenia grupowe, Komisja powinna wziąć pod uwagę, że powinny one obejmować wyłącznie środki stanowiące pomoc państwa i że z zasady powinny one dotyczyć środków, które przyczyniają się do celów „Unowocześnienia unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa” i że wyłączeniom grupowym podlega tylko pomoc, w odniesieniu do której Komisja zgromadziła już znaczne doświadczenie.
...Sadam ISZ and the companies to which Sadam ISZ directly or indirectly belonged — in particular,
SAM
and FINBIETICOLA Spa — would have been in a position to cope with the fall in Sadam ISZ’s profit
...że spółka Sadam ISZ oraz spółki, do których należy ona bezpośrednio lub pośrednio, mianowicie
SAM
i FINBIETICOLA Spa, mogły pozwolić sobie na zmniejszenie rentowności tego zakładu.
The data held by the Commission when the procedure was initiated seemed to indicate that Sadam ISZ and the companies to which Sadam ISZ directly or indirectly belonged — in particular,
SAM
and FINBIETICOLA Spa — would have been in a position to cope with the fall in Sadam ISZ’s profitability.
Informacje, którymi Komisja dysponowała w czasie wszczęcia postępowania wydawały się wskazywać, że spółka Sadam ISZ oraz spółki, do których należy ona bezpośrednio lub pośrednio, mianowicie
SAM
i FINBIETICOLA Spa, mogły pozwolić sobie na zmniejszenie rentowności tego zakładu. SAM
srl is a company controlled by Sadam Spa. SAM
srl to spółka kontrolowana przez Sadam Spa. SAM
srl is a company controlled by Sadam Spa. SAM
srl to spółka kontrolowana przez Sadam Spa.
Dr
Sam
Edwards’
Dr
Sam
Edwards”
Dr
Sam
Edwards’
Dr
Sam
Edwards”
...received and registered by the Authority on 10 June 2003 (Doc. No 03-3705-A, registered under case
SAM
030.03006), the Norwegian authorities notified alterations of two existing aid schemes,...
...w Urzędzie w dniu 10 czerwca 2003 r. (Doc. No 03-3705-A, zarejestrowane pod jako sprawa
SAM
030.03006), norweskie władze powiadomiły o zmianach dwóch istniejących programów pomocy, mianowi
By letter of 5 June 2003 from the Norwegian Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Petroleum and Energy dated 4 June 2003, both received and registered by the Authority on 10 June 2003 (Doc. No 03-3705-A, registered under case
SAM
030.03006), the Norwegian authorities notified alterations of two existing aid schemes, namely ‘Grant programme for introduction of new energy technology’ and ‘Information and educational measures in the field of energy efficiency’, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Pismem Norweskiej Misji przy Unii Europejskiej przekazującym pismo Ministerstwa Ropy Naftowej i Energii z dnia 4 czerwca 2003 r., obydwa wpłynęły i zostały zarejestrowane w Urzędzie w dniu 10 czerwca 2003 r. (Doc. No 03-3705-A, zarejestrowane pod jako sprawa
SAM
030.03006), norweskie władze powiadomiły o zmianach dwóch istniejących programów pomocy, mianowicie: „Program dotacji na wprowadzenie nowej technologii energetycznej” oraz „Środki informacyjne i edukacyjne w dziedzinie efektywności energetycznej”, zgodnie z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale.
...to which it belonged directly or indirectly — in particular, Società Adriatica Marchigiana (
SAM
) [15] and FINBIETICOLA Spa [16] — could have absorbed the reduction in the facility’s profitabil
...spółka Sadam ISZ oraz spółki, do których należy ona bezpośrednio bądź pośrednio, w szczególności
SAM
[15] i FINBIETICOLA Spa [16], mogły pozwolić sobie na zmniejszenie rentowności tego zakładu.
Moreover, the information provided by the Italian authorities and the information available to the Commission appeared to suggest that Sadam ISZ and the companies to which it belonged directly or indirectly — in particular, Società Adriatica Marchigiana (
SAM
) [15] and FINBIETICOLA Spa [16] — could have absorbed the reduction in the facility’s profitability.
Ponadto dane przekazane przez władze włoskie oraz te, którymi dysponuje Komisja, wydają się wskazywać, że spółka Sadam ISZ oraz spółki, do których należy ona bezpośrednio bądź pośrednio, w szczególności
SAM
[15] i FINBIETICOLA Spa [16], mogły pozwolić sobie na zmniejszenie rentowności tego zakładu.
...by the Norwegian authorities by letter dated 5 June 2003 (Doc. No 03-3705-A, registered under case
SAM
030.03006), constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement:
...władze pismem z dnia 5 czerwca 2003 r. (Doc. No 03-3705-A, zarejestrowanym pod numerem sprawy
SAM
030.03006), stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG:
The following measures under the Energy Fund, as notified by the Norwegian authorities by letter dated 5 June 2003 (Doc. No 03-3705-A, registered under case
SAM
030.03006), constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement:
Następujące środki w ramach Funduszu Energetyki, zgłoszone przez norweskie władze pismem z dnia 5 czerwca 2003 r. (Doc. No 03-3705-A, zarejestrowanym pod numerem sprawy
SAM
030.03006), stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG:
...N 165/03 (Spain, aid to ITP for the Trent 900), N 372/05 (France, aid to Snecma for the engine
SaM
146), N 120/01 (United Kingdom, aid to Rolls-Royce for the development of the Trent 600 and Tren
...pomoc na rzecz ITP na silniki Trent 900), N 372/05 (Francja, pomoc na rzecz Snecma na silnik
SaM
146), N 120/01 (Zjednoczone Królestwo, pomoc na rzecz Rolls-Royce na opracowanie silników Trent
See for instance Commission’s decisions on cases N 165/03 (Spain, aid to ITP for the Trent 900), N 372/05 (France, aid to Snecma for the engine
SaM
146), N 120/01 (United Kingdom, aid to Rolls-Royce for the development of the Trent 600 and Trent 900 engines), and more recently on cases N 195/07 (Germany, Aid to Rolls-Royce Deutschland), and N 447/07 (France, Aid to Turbomeca), and most recently in C 9/2007 (Spain, aid to ITP).
Zob. na przykład decyzje Komisji w sprawach: N 165/03 (Hiszpania, pomoc na rzecz ITP na silniki Trent 900), N 372/05 (Francja, pomoc na rzecz Snecma na silnik
SaM
146), N 120/01 (Zjednoczone Królestwo, pomoc na rzecz Rolls-Royce na opracowanie silników Trent 600 i Trent 900) i niedawne decyzje w sprawach N 195/07 (Niemcy, pomoc na rzecz Rolls-Royce Deutschland) i N 447/07 (Francja, pomoc na rzecz Turbomeca) oraz ostatnią decyzję w sprawie C 9/2007 (Hiszpania, pomoc na rzecz ITP).
...N 165/03 (Spain, aid to ITP for the Trent 900), N 372/05 (France, aid to Snecma for the engine
SaM
146), N 120/01 (United Kingdom, aid to Rolls-Royce for the development of the Trent 600 and Tren
...pomoc dla ITP w związku z Trent 900), N 372/05 (Francja, pomoc dla Snecma w związku z silnikiem
SaM
146), N 120/01 (Zjednoczone Królestwo, pomoc dla Rolls-Royce na opracowanie silników Trent 600 i
See for instance Commission’s decisions on cases N 165/03 (Spain, aid to ITP for the Trent 900), N 372/05 (France, aid to Snecma for the engine
SaM
146), N 120/01 (United Kingdom, aid to Rolls-Royce for the development of the Trent 600 and Trent 900 engines), and more recently on cases N 195/07 (Germany, aid to Rolls-Royce Deutschland), and N 447/07 (France, aid to Turbomeca).
Zob. na przykład decyzje Komisji w sprawach N 165/03 (Hiszpania, pomoc dla ITP w związku z Trent 900), N 372/05 (Francja, pomoc dla Snecma w związku z silnikiem
SaM
146), N 120/01 (Zjednoczone Królestwo, pomoc dla Rolls-Royce na opracowanie silników Trent 600 i Trent 900), oraz niedawno w sprawach N 195/07 (Niemcy, pomoc dla Rolls-Royce Deutschland) i N 447/07 (Francja, pomoc dla Turbomeca).
...an application for re-approval of the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort
Sam
Houston which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by t
...złożył wniosek o ponowne upoważnienie VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory w Fort
Sam
Houston, na poparcie którego przedstawiono sporządzone przez ANSES pozytywne sprawozdanie z ocen
The competent authority of the United States of America has submitted an application for re-approval of the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort
Sam
Houston which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Właściwy organ Stanów Zjednoczonych Ameryki złożył wniosek o ponowne upoważnienie VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory w Fort
Sam
Houston, na poparcie którego przedstawiono sporządzone przez ANSES pozytywne sprawozdanie z oceny tego laboratorium z dnia 16 września 2013 r.
...with Decision 2000/258/EC to the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort
Sam
Houston has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
...[2] cofnięto upoważnienie, którego udzielono VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory w Fort
Sam
Houston w dniu 20 listopada 2002 r. zgodnie z decyzją 2000/258/WE.
Following the non-participation to the annual proficiency test organised by the ANSES in 2012, the authorisation granted on 20 November 2002 in accordance with Decision 2000/258/EC to the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort
Sam
Houston has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
W wyniku braku uczestnictwa w rocznym badaniu biegłości, organizowanym przez ANSES w 2012 r., zgodnie z decyzją Komisji 2010/436/UE [2] cofnięto upoważnienie, którego udzielono VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory w Fort
Sam
Houston w dniu 20 listopada 2002 r. zgodnie z decyzją 2000/258/WE.
In order to reduce energy consumed in drying, BAT is to optimise the preparation for drying by
samming
or any other mechanical dewatering.
W celu zmniejszenia zużycia energii do suszenia, w ramach BAT należy optymalizować przygotowania do suszenia poprzez wyżymanie lub jakąkolwiek inną metodę mechanicznego odwadniania.
In order to reduce energy consumed in drying, BAT is to optimise the preparation for drying by
samming
or any other mechanical dewatering.
W celu zmniejszenia zużycia energii do suszenia, w ramach BAT należy optymalizować przygotowania do suszenia poprzez wyżymanie lub jakąkolwiek inną metodę mechanicznego odwadniania.
...Katanga Airways, Cargo Bull, Africa One, Malila Airlift, Transport Aérien Congolais (TRACO), El
Sam
Airlift, Thom's Airways, Piva Airlines, Espace Aviation Service.
...Katanga Airways, Cargo Bull, Africa One, Malila Airlift, Transport Aérien Congolais (TRACO), El
Sam
Airlift, Thom’s Airways, Piva Airlines, Espace Aviation Service.
The Democratic Republic of Congo informed the Commission of the withdrawal of operating licences for the following air carriers: Virunga Air Charter, Air Navette, Air Beni, Air Boyoma, Butembo Airlines, Sun Air services, Rwakabika Bushi Express, Aigle Aviation, Kivu Air, Comair, Free Airlines, Great Lake Business Company, Air Infini, Bel Glob Airlines, Safari Logistics, Tembo Air Services, Katanga Airways, Cargo Bull, Africa One, Malila Airlift, Transport Aérien Congolais (TRACO), El
Sam
Airlift, Thom's Airways, Piva Airlines, Espace Aviation Service.
Demokratyczna Republika Konga poinformowała Komisję o cofnięciu koncesji dla następujących przewoźników: Virunga Air Charter, Air Navette, Air Beni, Air Boyoma, Butembo Airlines, Sun Air services, Rwakabika Bushi Express, Aigle Aviation, Kivu Air, Comair, Free Airlines, Great Lake Business Company, Air Infini, Bel Glob Airlines, Safari Logistics, Tembo Air Services, Katanga Airways, Cargo Bull, Africa One, Malila Airlift, Transport Aérien Congolais (TRACO), El
Sam
Airlift, Thom’s Airways, Piva Airlines, Espace Aviation Service.
...Air Operator's Certificate to the following air carriers: African Air Services Commuter SPRL, El
Sam
Airlift, Espace Aviation Services, Piva Airlines, Safe Air Company.
...przewoźnika lotniczego następującym przewoźnikom lotniczym: African Air Services Commuter SPRL, El
Sam
Airlift, Espace Aviation Services, Piva Airlines, Safe Air Company.
The authorities of the Democratic Republic of Congo have provided the Commission with information indicating that they granted an Air Operator's Certificate to the following air carriers: African Air Services Commuter SPRL, El
Sam
Airlift, Espace Aviation Services, Piva Airlines, Safe Air Company.
Władze Demokratycznej Republiki Konga przekazały Komisji informacje o wydaniu certyfikatu przewoźnika lotniczego następującym przewoźnikom lotniczym: African Air Services Commuter SPRL, El
Sam
Airlift, Espace Aviation Services, Piva Airlines, Safe Air Company.
Myanmar
Sam
Gaung Industry Ltd., Address: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar
Sam
Gaung Industry Ltd., adres: No 6/A, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”
Myanmar
Sam
Gaung Industry Ltd., Address: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar
Sam
Gaung Industry Ltd., adres: No 6/A, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.” 
