Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ruffle
Fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather
ruffling
and leg stretching, which help to maintain strong leg bones.
...tendencję do wykonywania czynności poprawiających samopoczucie, takich jak trzepotanie skrzydłami,
stroszenie
piór oraz wyciąganie nóg, które pozwala na utrzymanie silnych kończyn.
Fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather
ruffling
and leg stretching, which help to maintain strong leg bones.
Ptactwo domowe wykazuje silną tendencję do wykonywania czynności poprawiających samopoczucie, takich jak trzepotanie skrzydłami,
stroszenie
piór oraz wyciąganie nóg, które pozwala na utrzymanie silnych kończyn.
...birds may die either without premonitory signs or with minimal signs of depression, inappetence,
ruffled
feathers and fever.
...bez uprzednich objawów lub przy wystąpieniu minimalnych objawów depresji, zmniejszonego apetytu,
stroszenia
piór i gorączki.
However, alternatively the disease may appear suddenly in a flock and many birds may die either without premonitory signs or with minimal signs of depression, inappetence,
ruffled
feathers and fever.
Choroba może jednak pojawiać się w stadach nagle, powodując śmierć wielu ptaków bez uprzednich objawów lub przy wystąpieniu minimalnych objawów depresji, zmniejszonego apetytu,
stroszenia
piór i gorączki. 
