Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: robustness
This improvement was driven by favourable cyclical conditions, the
robust
labour market, the phasing-out of stimulus measures, fiscal consolidation efforts and the fading-out of the one-off impact of...
Poprawa ta opierała się na korzystnych warunkach koniunkturalnych,
zdrowym
rynku pracy, stopniowym wycofywaniu środków stymulacyjnych, działaniach na rzecz konsolidacji fiskalnej oraz stopniowym...
This improvement was driven by favourable cyclical conditions, the
robust
labour market, the phasing-out of stimulus measures, fiscal consolidation efforts and the fading-out of the one-off impact of financial sector stabilisation measures on the deficit in the previous year.
Poprawa ta opierała się na korzystnych warunkach koniunkturalnych,
zdrowym
rynku pracy, stopniowym wycofywaniu środków stymulacyjnych, działaniach na rzecz konsolidacji fiskalnej oraz stopniowym ustępowaniu skutków jednorazowych środków na rzecz stabilizacji sektora finansowego, które wpłynęły w poprzednim roku na wysokość deficytu.
It can also be noted that the
robustness
of the projections has been globally validated by the financial results achieved in subsequent years (see Figure 6).
Należy również zauważyć, że
solidność
prognoz potwierdziły ogólne wyniki finansowe osiągnięte w następnych latach (zob. rys. 6).
It can also be noted that the
robustness
of the projections has been globally validated by the financial results achieved in subsequent years (see Figure 6).
Należy również zauważyć, że
solidność
prognoz potwierdziły ogólne wyniki finansowe osiągnięte w następnych latach (zob. rys. 6).
The
robustness
of the framework and its ability to reflect market movements shall be subject to at least an annual review. Rzetelność
ram i ich zdolność do odzwierciedlania zmian na rynku podlega przynajmniej jednemu przeglądowi w roku.
The
robustness
of the framework and its ability to reflect market movements shall be subject to at least an annual review. Rzetelność
ram i ich zdolność do odzwierciedlania zmian na rynku podlega przynajmniej jednemu przeglądowi w roku.
...period (between 1987 and 2001), Simet did not apply a proper account separation, while the
robustness
of the analytical accounts for 2002 and 2003 can also be questioned.
...okresu (lata 1987–2001) przedsiębiorstwo Simet nie stosowało prawidłowego odrębnego księgowania, a
solidność
rachunków kosztów za lata 2002 i 2003 również można zakwestionować.
As noted in recital 115 above, for most of the notified period (between 1987 and 2001), Simet did not apply a proper account separation, while the
robustness
of the analytical accounts for 2002 and 2003 can also be questioned.
Jak zauważono w motywie 115 powyżej, w odniesieniu do większości zgłoszonego okresu (lata 1987–2001) przedsiębiorstwo Simet nie stosowało prawidłowego odrębnego księgowania, a
solidność
rachunków kosztów za lata 2002 i 2003 również można zakwestionować.
...implement a proper account separation for the different services provided by it until 2002 and the
robustness
of the cost accounts as regards account separation for the years 2002 and 2003 can be...
...odrębnego księgowania w odniesieniu do różnych usług, które świadczyło do roku 2002, a
solidność
rachunków kosztów, jeżeli chodzi o odrębne księgowanie w latach 2002 i 2003, można zakwest
In the present case, Simet failed to implement a proper account separation for the different services provided by it until 2002 and the
robustness
of the cost accounts as regards account separation for the years 2002 and 2003 can be called into question since there is no evidence that those cost accounts were used by the company’s governance bodies to exercise control over its operations.
W niniejszej sprawie przedsiębiorstwo Simet nie wdrożyło prawidłowego odrębnego księgowania w odniesieniu do różnych usług, które świadczyło do roku 2002, a
solidność
rachunków kosztów, jeżeli chodzi o odrębne księgowanie w latach 2002 i 2003, można zakwestionować, ponieważ nie ma żadnych dowodów, że organy zarządzające przedsiębiorstwa korzystały z tych rachunków kosztów do kontrolowania działalności przedsiębiorstwa.
Conclusions and general comments on the reliance, conclusiveness and
robustness
of the process.
Wnioski i uwagi ogólne na temat
wiarygodności, jednoznaczności
i solidności
procedury.
Conclusions and general comments on the reliance, conclusiveness and
robustness
of the process.
Wnioski i uwagi ogólne na temat
wiarygodności, jednoznaczności
i solidności
procedury.
Conclusions and general comments on the reliance, conclusiveness and
robustness
of the process.
Wnioski i uwagi ogólne na temat
wiarygodności, jednoznaczności
i solidności
procedury.
Conclusions and general comments on the reliance, conclusiveness and
robustness
of the process.
Wnioski i uwagi ogólne na temat
wiarygodności, jednoznaczności
i solidności
procedury.
...with those of a top-down model which uses audited data with a view to verifying and improving the
robustness
of the results and may make adjustments accordingly.
W celu weryfikacji i polepszenia
wiarygodności
wyników krajowe organy regulacyjne mogą porównać wyniki podejścia opartego na modelu bottom-up z wynikami podejścia opartego na modelu top-down, w...
NRAs may compare the results of the bottom-up modelling approach with those of a top-down model which uses audited data with a view to verifying and improving the
robustness
of the results and may make adjustments accordingly.
W celu weryfikacji i polepszenia
wiarygodności
wyników krajowe organy regulacyjne mogą porównać wyniki podejścia opartego na modelu bottom-up z wynikami podejścia opartego na modelu top-down, w którym wykorzystano dane poddane audytowi, oraz mogą wprowadzić odpowiednie zmiany.
...which is in line with prudent market investors’ practice and provides further evidence for the
robustness
of the estimates of the investment costs.
Komisja zauważa również, że spółka GNA wykonała swoje obliczenia z zachowaniem pewnego marginesu na wypadek przekroczenia kosztów inwestycji, co jest zgodne z praktyką ostrożnych inwestorów rynkowych...
The Commission also takes note that GNA calculated with a certain level of buffer in case of an overrun of the investment costs which is in line with prudent market investors’ practice and provides further evidence for the
robustness
of the estimates of the investment costs.
Komisja zauważa również, że spółka GNA wykonała swoje obliczenia z zachowaniem pewnego marginesu na wypadek przekroczenia kosztów inwestycji, co jest zgodne z praktyką ostrożnych inwestorów rynkowych i stanowi kolejny dowód na prawidłowość szacunków kosztów inwestycji.
Consequently the Commission considers that the
robustness
of the plan has not been demonstrated.
Komisja uważa tym samym, że
stabilność
planu nie została wykazana.
Consequently the Commission considers that the
robustness
of the plan has not been demonstrated.
Komisja uważa tym samym, że
stabilność
planu nie została wykazana.
In particular, the Commission is not convinced by the financial projections or the
robustness
of the plan.
W szczególności według Komisji prognozy finansowe ani założenia mające gwarantować
niezawodność
planu nie są odpowiednio
uzasadnione.
In particular, the Commission is not convinced by the financial projections or the
robustness
of the plan.
W szczególności według Komisji prognozy finansowe ani założenia mające gwarantować
niezawodność
planu nie są odpowiednio
uzasadnione.
to improve the
robustness
of the code allocation process through allocation of clear roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of...
zwiększenie wewnętrznej spójności procesu przeznaczania kodu transpondera poprzez przypisanie jasnych ról i obowiązków wszystkim zaangażowanym stronom zainteresowanym, z ogólną skutecznością...
to improve the
robustness
of the code allocation process through allocation of clear roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of code allocation determination;
zwiększenie wewnętrznej spójności procesu przeznaczania kodu transpondera poprzez przypisanie jasnych ról i obowiązków wszystkim zaangażowanym stronom zainteresowanym, z ogólną skutecznością działania sieci jako nadrzędnym motywem procesu przeznaczania kodu;
...restoration of long-term viability of RMG by the implementation of the notified plan and to the
robustness
of the viability projections.
...co do możliwości przywrócenia długoterminowej rentowności RMG dzięki wdrożeniu zgłoszonego planu i
wiarygodności
przedstawionych prognoz dotyczących rentowności.
The Commission therefore expressed doubts as to the restoration of long-term viability of RMG by the implementation of the notified plan and to the
robustness
of the viability projections.
Komisja wyraziła w związku z tym wątpliwości co do możliwości przywrócenia długoterminowej rentowności RMG dzięki wdrożeniu zgłoszonego planu i
wiarygodności
przedstawionych prognoz dotyczących rentowności.
the
robustness
of the inland ECDIS equipment in order to withstand the environmental conditions typically prevailing on board a vessel without any degradation in quality or reliability, trwałości
tego sprzętu pozwalającej na wytrzymanie trudnych warunków środowiskowych panujących przeważnie na pokładzie statku, bez jakiegokolwiek uszczerbku dla jakości i niezawodności tego sprzętu,
the
robustness
of the inland ECDIS equipment in order to withstand the environmental conditions typically prevailing on board a vessel without any degradation in quality or reliability, trwałości
tego sprzętu pozwalającej na wytrzymanie trudnych warunków środowiskowych panujących przeważnie na pokładzie statku, bez jakiegokolwiek uszczerbku dla jakości i niezawodności tego sprzętu,
Moreover, the Commission doubts the
robustness
of the data used by the Italian authorities to demonstrate that the ‘normal’ Sicilian firm with a turnover of less than EUR 10 million and fewer than 10...
Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości co do
solidności
danych wykorzystanych przez władze włoskie w celu dowiedzenia, że „normalne” przedsiębiorstwo sycylijskie o obrotach rocznych poniżej 10 mln EUR,...
Moreover, the Commission doubts the
robustness
of the data used by the Italian authorities to demonstrate that the ‘normal’ Sicilian firm with a turnover of less than EUR 10 million and fewer than 10 workers operating in industry, except for the chemical and petrochemical sectors, and in the ITC and tourist sectors pays a higher rate of IRAP than a comparable ‘normal’ company operating in Lombardy.
Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości co do
solidności
danych wykorzystanych przez władze włoskie w celu dowiedzenia, że „normalne” przedsiębiorstwo sycylijskie o obrotach rocznych poniżej 10 mln EUR, zatrudniające mniej niż dziesięciu pracowników, działające w sektorach przemysłowym (z wyłączeniem przedsiębiorstw sektora chemicznego i petrochemicznego), informatycznym i turystyczno-hotelarskim, płaci większy podatek IRAP niż „normalne” i porównywalne przedsiębiorstwo lombardzkie.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the
robustness
of the data.
Ocenia również częstotliwość i metodologię pobierania próbek i
solidność
danych.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the
robustness
of the data.
Ocenia również częstotliwość i metodologię pobierania próbek i
solidność
danych.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the
robustness
of the data.
Ocenia również częstotliwość i metodologię pobierania próbek i
solidność
danych.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the
robustness
of the data.
Ocenia również częstotliwość i metodologię pobierania próbek i
solidność
danych.
B. The applicant shall ensure that the provided information demonstrates the
robustness
of the method for inter-laboratory transferability.
B. Wnioskodawca dopilnowuje, aby przedstawione informacje wykazywały
odporność
metody do celów wymiany między laboratoriami.
B. The applicant shall ensure that the provided information demonstrates the
robustness
of the method for inter-laboratory transferability.
B. Wnioskodawca dopilnowuje, aby przedstawione informacje wykazywały
odporność
metody do celów wymiany między laboratoriami.
...have also submitted several sensitivity analyses and business scenarios [98] to bolster the
robustness
of GNA’s business plan further.
Komisja chciałaby zauważyć, że władze niderlandzkie przedstawiły również wiele analiz wrażliwości i scenariuszy operacyjnych [98], które miały stanowić dalszy dowód na prawidłowość planu operacyjnego...
The Commission would like to point out that the Dutch authorities have also submitted several sensitivity analyses and business scenarios [98] to bolster the
robustness
of GNA’s business plan further.
Komisja chciałaby zauważyć, że władze niderlandzkie przedstawiły również wiele analiz wrażliwości i scenariuszy operacyjnych [98], które miały stanowić dalszy dowód na prawidłowość planu operacyjnego GNA.
The
robustness
of an analytical procedure means the capacity of an analytical procedure to remain unaffected by small but deliberate variations in method parameters and provides an indication of its... Odporność
procedury analitycznej oznacza zdolność procedury analitycznej do nieulegania wpływom niewielkich, ale celowych zmian parametrów metody i określa jej niezawodność podczas normalnego...
The
robustness
of an analytical procedure means the capacity of an analytical procedure to remain unaffected by small but deliberate variations in method parameters and provides an indication of its reliability during normal usage. Odporność
procedury analitycznej oznacza zdolność procedury analitycznej do nieulegania wpływom niewielkich, ale celowych zmian parametrów metody i określa jej niezawodność podczas normalnego stosowania. 
