Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rivalry
the
rivalry
between the parties to the concentration in general, as well as the closeness of substitution between the products of the parties to the concentration, including for each of the customer...
istnienie
rywalizacji
pomiędzy stronami uczestniczącymi w koncentracji w ujęciu ogólnym, jak również stopień zbliżenia substytucyjności produktów stron uczestniczących w koncentracji, z...
the
rivalry
between the parties to the concentration in general, as well as the closeness of substitution between the products of the parties to the concentration, including for each of the customer groups and ‘typical customers’ identified in response to the question in point (b).
istnienie
rywalizacji
pomiędzy stronami uczestniczącymi w koncentracji w ujęciu ogólnym, jak również stopień zbliżenia substytucyjności produktów stron uczestniczących w koncentracji, z uwzględnieniem poszczególnych segmentów klientów oraz »typowych klientów« zidentyfikowanych w ramach odpowiedzi na pytanie w lit. b).
...are likely to be higher than they would otherwise be, because licensees do not benefit from
rivalry
between the technologies in question.
...licencyjne mogą być wyższe niż w innym wypadku, ponieważ licencjobiorcy nie czerpią korzyści z
rywalizacji
między danymi technologiami.
When technologies in a pool are substitutes, royalties are likely to be higher than they would otherwise be, because licensees do not benefit from
rivalry
between the technologies in question.
Jeżeli technologie wchodzące w skład grupy mają charakter zastępczy, opłaty licencyjne mogą być wyższe niż w innym wypadku, ponieważ licencjobiorcy nie czerpią korzyści z
rywalizacji
między danymi technologiami.
Competition in the super alloy market has been basically driven by the
rivalry
between Inco and Falconbridge.
Konkurencję na rynku nadstopów napędzała w zasadniczej mierze
rywalizacja
pomiędzy Inco i Falconbridge.
Competition in the super alloy market has been basically driven by the
rivalry
between Inco and Falconbridge.
Konkurencję na rynku nadstopów napędzała w zasadniczej mierze
rywalizacja
pomiędzy Inco i Falconbridge.
...the supply of high-purity cobalt used in super alloys for safety-critical parts is driven by the
rivalry
between Inco and Falconbridge.
...używanych w elementach urządzeń o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa jest napędzana
rywalizacją
pomiędzy Inco i Falconbridge.
As in the market of the supply of high-purity nickel, competition on the market for the supply of high-purity cobalt used in super alloys for safety-critical parts is driven by the
rivalry
between Inco and Falconbridge.
Podobnie jak w przypadku rynku dostaw wysokiej czystości niklu, konkurencja na rynku dostaw wysokiej czystości kobaltu wykorzystywanego w nadstopach używanych w elementach urządzeń o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa jest napędzana
rywalizacją
pomiędzy Inco i Falconbridge.
Reasons have to be based on clear grounds such as direct scientific
rivalry
, professional hostility, or similar situation which would impair or put in doubt the objectivity of the potential evaluator.
Powody muszą opierać się na jasno określonych przesłankach, takich jak bezpośrednia
rywalizacja
naukowa, niechęć zawodowa lub podobna sytuacja, która mogłaby prowadzić do obniżenia lub poddania w...
Reasons have to be based on clear grounds such as direct scientific
rivalry
, professional hostility, or similar situation which would impair or put in doubt the objectivity of the potential evaluator.
Powody muszą opierać się na jasno określonych przesłankach, takich jak bezpośrednia
rywalizacja
naukowa, niechęć zawodowa lub podobna sytuacja, która mogłaby prowadzić do obniżenia lub poddania w wątpliwość obiektywności potencjalnego oceniającego. 
