Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rigorous
within a medium-term budgetary framework, continue to implement with
rigor
the reform of the tax administration, while allocating potential revenues to deficit reduction;
zgodnie ze średniookresowymi ramami budżetowymi kontynuować
rygorystyczne
wdrażanie reformy administracji podatkowej, przy czym ewentualne dochody przeznaczyć na redukcję deficytu;
within a medium-term budgetary framework, continue to implement with
rigor
the reform of the tax administration, while allocating potential revenues to deficit reduction;
zgodnie ze średniookresowymi ramami budżetowymi kontynuować
rygorystyczne
wdrażanie reformy administracji podatkowej, przy czym ewentualne dochody przeznaczyć na redukcję deficytu;
...policy is to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply
rigorously
the better regulation agenda to future initiatives.
...przez Komisję jest wdrażanie i egzekwowanie istniejącego prawodawstwa, jego ciągła ocena, a także
bardziej rygorystyczna
realizacja programu lepszych uregulowań prawnych.
The White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 (White Paper) [1] presents the European Commission's financial services policy priorities up to 2010. One of the objectives of the Commission’s financial services policy is to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply
rigorously
the better regulation agenda to future initiatives.
Biała księga w sprawie polityki w zakresie usług finansowych na lata 2005–2010 („biała księga”) [1] przedstawia priorytety Komisji Europejskiej w zakresie polityki usług finansowych do 2010 r. Jednym z celów polityki usług finansowych prowadzonej przez Komisję jest wdrażanie i egzekwowanie istniejącego prawodawstwa, jego ciągła ocena, a także
bardziej rygorystyczna
realizacja programu lepszych uregulowań prawnych.
...sector may, in some cases, even be a result of the failure by national authorities to apply
rigorously
the safety and prevention standards required to control the disease.
...drobiowego, który z niego wynika, mogłyby w niektórych przypadkach być nawet skutkiem braku
ścisłego
zastosowania się władz krajowych do przewidzianych norm bezpieczeństwa i zapobiegania choro
On the contrary, the spread of the disease and the subsequent crisis of the poultry sector may, in some cases, even be a result of the failure by national authorities to apply
rigorously
the safety and prevention standards required to control the disease.
Przeciwnie, rozprzestrzenienie się choroby i kryzys sektora drobiowego, który z niego wynika, mogłyby w niektórych przypadkach być nawet skutkiem braku
ścisłego
zastosowania się władz krajowych do przewidzianych norm bezpieczeństwa i zapobiegania chorobie, niezbędnych w celu jej kontroli.
to obtain tax advantages and the lower cost of (less
rigorous
) regulation in an offshore base,
uzyskanie korzyści podatkowych i niższych kosztów (mniej
rygorystycznych
) regulacji poprzez rejestrowanie przedsiębiorstwa w centrum offshore,
to obtain tax advantages and the lower cost of (less
rigorous
) regulation in an offshore base,
uzyskanie korzyści podatkowych i niższych kosztów (mniej
rygorystycznych
) regulacji poprzez rejestrowanie przedsiębiorstwa w centrum offshore,
In spite of a
rigorous
budget implementation on the expenditure side, data until July point to a budgetary gap of 1¾ % of GDP in 2012 compared with the budget plans.
Pomimo
rygorystycznego
wykonania budżetu po stronie wydatków, dane za okres do lipca wskazują na istnienie w 2012 r. luki budżetowej na poziomie 1¾ % PKB w porównaniu z planami budżetowymi.
In spite of a
rigorous
budget implementation on the expenditure side, data until July point to a budgetary gap of 1¾ % of GDP in 2012 compared with the budget plans.
Pomimo
rygorystycznego
wykonania budżetu po stronie wydatków, dane za okres do lipca wskazują na istnienie w 2012 r. luki budżetowej na poziomie 1¾ % PKB w porównaniu z planami budżetowymi.
confirmation of the onset of
rigor
mortis.
potwierdzenie początku stężenia pośmiertnego.
confirmation of the onset of
rigor
mortis.
potwierdzenie początku stężenia pośmiertnego.
the credit institution frequently conducts a
rigorous
programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets;
instytucja kredytowa często przeprowadza
rygorystyczny
program testów warunków skrajnych, a wyniki tych testów są poddawane przeglądowi kierownictwa, znajdując odzwierciedlenie w ustanawianych przez...
the credit institution frequently conducts a
rigorous
programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets;
instytucja kredytowa często przeprowadza
rygorystyczny
program testów warunków skrajnych, a wyniki tych testów są poddawane przeglądowi kierownictwa, znajdując odzwierciedlenie w ustanawianych przez nie zasadach i limitach;
the institution frequently conducts a
rigorous
programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets;
instytucja często przeprowadza
rygorystyczny
program testów warunków skrajnych, których wyniki są poddawane przeglądowi przez kadrę kierowniczą wyższego szczebla i znajdują odzwierciedlenie w...
the institution frequently conducts a
rigorous
programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets;
instytucja często przeprowadza
rygorystyczny
program testów warunków skrajnych, których wyniki są poddawane przeglądowi przez kadrę kierowniczą wyższego szczebla i znajdują odzwierciedlenie w ustanawianych przez nią zasadach i limitach;
the institution frequently conducts a
rigorous
programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets.
instytucja regularnie realizuje
rygorystyczny
program testów skrajnych warunków, a wyniki tych testów są weryfikowane przez kierownictwo wyższego szczebla i odzwierciedlane w zasadach i limitach...
the institution frequently conducts a
rigorous
programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets.
instytucja regularnie realizuje
rygorystyczny
program testów skrajnych warunków, a wyniki tych testów są weryfikowane przez kierownictwo wyższego szczebla i odzwierciedlane w zasadach i limitach przez nie ustalanych.
...transfer decision shall be taken within a reasonable period of time, while permitting a close and
rigorous
scrutiny of the suspension request.
...decyzji o przekazaniu, są podejmowane w racjonalnym terminie, pozwalającym jednak na dokładną i
wnikliwa
analizę wniosku o zawieszenie wykonania.
Any decision on whether to suspend the implementation of the transfer decision shall be taken within a reasonable period of time, while permitting a close and
rigorous
scrutiny of the suspension request.
Wszelkie decyzje w sprawie tego, czy zawiesić wykonanie decyzji o przekazaniu, są podejmowane w racjonalnym terminie, pozwalającym jednak na dokładną i
wnikliwa
analizę wniosku o zawieszenie wykonania.
...after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and
rigorous
scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or re
...to wygasa po upływie pewnego rozsądnego okresu, w którym sąd – po dokonaniu dokładnej i
wnikliwej
analizy wniosku – podejmuje decyzję, czy odwołanie lub wniosek o ponowne rozpoznanie powod
the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and
rigorous
scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or
następuje automatyczne zawieszenie przekazania, a zawieszenie to wygasa po upływie pewnego rozsądnego okresu, w którym sąd – po dokonaniu dokładnej i
wnikliwej
analizy wniosku – podejmuje decyzję, czy odwołanie lub wniosek o ponowne rozpoznanie powoduje zawieszenie przekazania; lub
It is necessary to set out
rigorous
stress and back testing requirements to ensure that a CCP’s models, their methodologies and the liquidity risk management framework work properly, taking into...
Należy określić
rygorystyczne
wymogi przeprowadzania testów warunków skrajnych i weryfikacji historycznej celem zapewnienia należytego funkcjonowania modeli CCP, metodyk ich opracowywania oraz ram...
It is necessary to set out
rigorous
stress and back testing requirements to ensure that a CCP’s models, their methodologies and the liquidity risk management framework work properly, taking into account all risks the CCP is exposed to, so that the CCP has at all times adequate resources to cover those risks.
Należy określić
rygorystyczne
wymogi przeprowadzania testów warunków skrajnych i weryfikacji historycznej celem zapewnienia należytego funkcjonowania modeli CCP, metodyk ich opracowywania oraz ram zarządzania ryzykiem utraty płynności, uwzględniające wszystkie rodzaje ryzyka, na jakie narażony jest CCP, tak aby CCP zawsze posiadał odpowiednie środki do pokrycia tego ryzyka.
The Authority will view favourably notifications of aid measures which are supported by
rigorous
evaluations of similar past aid measures demonstrating the incentive effect of the aid.
Urząd będzie przychylnie rozpatrywał zgłoszenia środków pomocy poparte
rygorystyczną
oceną podobnych środków pomocy w przeszłości, wykazującą efekt zachęty pomocy.
The Authority will view favourably notifications of aid measures which are supported by
rigorous
evaluations of similar past aid measures demonstrating the incentive effect of the aid.
Urząd będzie przychylnie rozpatrywał zgłoszenia środków pomocy poparte
rygorystyczną
oceną podobnych środków pomocy w przeszłości, wykazującą efekt zachęty pomocy.
EFTA States may support notifications of aid measures by
rigorous
evaluations of similar past aid measures demonstrating the incentive effect of the aid.
Państwa EFTA mogą wspierać zgłoszenia środków pomocy poprzez
wnikliwą
ocenę podobnych środków pomocy zgłoszonych w przeszłości, dowodząc efektu zachęty wywołanego przez pomoc.
EFTA States may support notifications of aid measures by
rigorous
evaluations of similar past aid measures demonstrating the incentive effect of the aid.
Państwa EFTA mogą wspierać zgłoszenia środków pomocy poprzez
wnikliwą
ocenę podobnych środków pomocy zgłoszonych w przeszłości, dowodząc efektu zachęty wywołanego przez pomoc.
In particular,
rigorous
procedures should be provided for with regard to matters such as compliance, risk management, complaints handling, personal transactions, outsourcing and the identification,...
W szczególności przewidzieć należy
rygorystyczne
procedury w takich kwestiach, jak: zgodność z przepisami, zarządzanie ryzykiem, rozpatrywanie skarg, transakcje osobiste, outsourcing, rozpoznawanie,...
In particular,
rigorous
procedures should be provided for with regard to matters such as compliance, risk management, complaints handling, personal transactions, outsourcing and the identification, management and disclosure of conflicts of interest.
W szczególności przewidzieć należy
rygorystyczne
procedury w takich kwestiach, jak: zgodność z przepisami, zarządzanie ryzykiem, rozpatrywanie skarg, transakcje osobiste, outsourcing, rozpoznawanie, ujawnianie i zarządzanie sprzecznością interesów.
...financed by the budget allocated to the Galileo and EGNOS programmes insofar as possible following
rigorous
cost management and full compliance with the maximum amount established in Regulation...
...finansowany z budżetu przeznaczonego na programy Galileo i EGNOS w miarę możliwości wynikających z
rygorystycznego
zarządzania kosztami oraz przy pełnym przestrzeganiu maksymalnej kwoty...
In this respect, a contribution to the costs of services capable of providing such protection could be financed by the budget allocated to the Galileo and EGNOS programmes insofar as possible following
rigorous
cost management and full compliance with the maximum amount established in Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Dlatego też udział w kosztach usług umożliwiających zapewnienie takiej ochrony mógłby być finansowany z budżetu przeznaczonego na programy Galileo i EGNOS w miarę możliwości wynikających z
rygorystycznego
zarządzania kosztami oraz przy pełnym przestrzeganiu maksymalnej kwoty ustanowionej w rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 1311/2013. Rigorous
checks should be carried out to ensure fulfilment of the quality requirements for dried fodder based on regular sampling of finished products leaving undertakings.
Przestrzeganie wymagań dotyczących jakości suszu paszowego powinno stanowić przedmiot dokładnych kontroli polegających na regularnym pobieraniu próbek z produktów końcowych opuszczających...
Rigorous
checks should be carried out to ensure fulfilment of the quality requirements for dried fodder based on regular sampling of finished products leaving undertakings.
Przestrzeganie wymagań dotyczących jakości suszu paszowego powinno stanowić przedmiot dokładnych kontroli polegających na regularnym pobieraniu próbek z produktów końcowych opuszczających przedsiębiorstwo.
...and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish
rigorous
and independently verified environmental or sustainable development performance reports is
...we Wspólnocie (EMAS) oraz rozwój inicjatyw mających na celu zachęcenie organizacji do publikowania
ścisłych
i niezależnie zweryfikowanych sprawozdań dotyczących efektów działalności środowiskowej...
Encouraging wider participation in the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish
rigorous
and independently verified environmental or sustainable development performance reports is regarded as necessary in this context.
W tym kontekście niezbędne jest zachęcanie do szerszego uczestnictwa w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) oraz rozwój inicjatyw mających na celu zachęcenie organizacji do publikowania
ścisłych
i niezależnie zweryfikowanych sprawozdań dotyczących efektów działalności środowiskowej lub zrównoważonego rozwoju.
...by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more
rigorous
and more transparent, it is necessary to focus as much as possible the operation of CSEs...
...być ewentualnie zgłaszane przez niektóre państwa członkowskie, oraz na chęć wprowadzenia bardziej
rygorystycznych
i przejrzystych mechanizmów dotyczących solidarności państw członkowskich,...
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more
rigorous
and more transparent, it is necessary to focus as much as possible the operation of CSEs to their national territories.
Zważywszy na cele prawodawstwa wspólnotowego w zakresie zapasów naftowych na względy bezpieczeństwa, jakie mogą być ewentualnie zgłaszane przez niektóre państwa członkowskie, oraz na chęć wprowadzenia bardziej
rygorystycznych
i przejrzystych mechanizmów dotyczących solidarności państw członkowskich, konieczne jest, w miarę możliwości, skupienie działań KCZ na terytorium ich krajów.
...measures relating to direct business taxation emphasising its determination to apply those rules
rigorously
and to respect the principle of equal treatment.
...z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej, w którym podkreślała swoją determinację w
rygorystycznym
stosowaniu tych zasad oraz przestrzeganiu zasady równego traktowania.
In accordance with the commitments made under the Code, in 1998 the Commission published a notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation emphasising its determination to apply those rules
rigorously
and to respect the principle of equal treatment.
W następstwie podjętych w ramach tego kodeksu zobowiązań Komisja wydała w 1998 r. obwieszczenie w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej, w którym podkreślała swoją determinację w
rygorystycznym
stosowaniu tych zasad oraz przestrzeganiu zasady równego traktowania. 
