Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: respite
...situation but as explained above at recital (56) it was clear that this was a temporary
respite
and that the 2009 market situation is unlikely to be repeated.
...rentowności. Jasne jednak było, co objaśniono w motywie (56), że stanowiło to jedynie chwilowe
wytchnienie
i że ta sytuacja najprawdopodobniej się nie powtórzy.
In 2009 the market situation eased and price increases enabled an improved profitability situation but as explained above at recital (56) it was clear that this was a temporary
respite
and that the 2009 market situation is unlikely to be repeated.
W 2009 r. sytuacja na rynku poprawiła się, a wzrost cen umożliwił wzrost rentowności. Jasne jednak było, co objaśniono w motywie (56), że stanowiło to jedynie chwilowe
wytchnienie
i że ta sytuacja najprawdopodobniej się nie powtórzy.
...in the Indian Ocean and Gulf of Aden has increased since the beginning of 2009, despite a brief
respite
in the summer on account of the monsoon and the difficult sailing conditions for pirates.
Od początku 2009 r. zanotowano wzrost liczby ataków na Oceanie Indyjskim i w Zatoce Adeńskiej, mimo stwierdzonego relatywnego uspokojenia sytuacji w lecie, wynikającego z nastania pory monsunowej i...
The number of attacks in the Indian Ocean and Gulf of Aden has increased since the beginning of 2009, despite a brief
respite
in the summer on account of the monsoon and the difficult sailing conditions for pirates.
Od początku 2009 r. zanotowano wzrost liczby ataków na Oceanie Indyjskim i w Zatoce Adeńskiej, mimo stwierdzonego relatywnego uspokojenia sytuacji w lecie, wynikającego z nastania pory monsunowej i związanych z nią trudnych dla piratów warunków żeglugi.
In other words, rescue aid offers a short
respite
, not exceeding six months, to a firm in difficulty.
Innymi słowy, pomoc w celu ratowania oferuje przedsiębiorstwom
zagrożonym krótkotrwałe »wytchnienie
«, trwające nie dłużej niż sześć miesięcy.
In other words, rescue aid offers a short
respite
, not exceeding six months, to a firm in difficulty.
Innymi słowy, pomoc w celu ratowania oferuje przedsiębiorstwom
zagrożonym krótkotrwałe »wytchnienie
«, trwające nie dłużej niż sześć miesięcy.
In other words, rescue aid offers a short
respite
, not exceeding six months, to a firm in difficulty.
Innymi słowy, pomoc w celu ratowania oferuje przedsiębiorstwom
zagrożonym krótkotrwałe »wytchnienie
«, trwające nie dłużej niż sześć miesięcy.
In other words, rescue aid offers a short
respite
, not exceeding six months, to a firm in difficulty.
Innymi słowy, pomoc w celu ratowania oferuje przedsiębiorstwom
zagrożonym krótkotrwałe »wytchnienie
«, trwające nie dłużej niż sześć miesięcy.
The debt began to increase in 2001, rising steadily until December 2002. After a short
respite
, debt continued to accrue between February 2002 and November 2003.
Wzrost zadłużenia rozpoczął się w 2001 r. i stale powiększał się do grudnia 2002 r. Po krótkim okresie stabilizacji, między lutym 2002 r. a listopadem 2003 r., zadłużenie nadal wzrastało.
The debt began to increase in 2001, rising steadily until December 2002. After a short
respite
, debt continued to accrue between February 2002 and November 2003.
Wzrost zadłużenia rozpoczął się w 2001 r. i stale powiększał się do grudnia 2002 r. Po krótkim okresie stabilizacji, między lutym 2002 r. a listopadem 2003 r., zadłużenie nadal wzrastało.
