Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: remittance
...internal preparatory measures that the Board of Appeal can examine the case immediately after its
remittal
; the chairman shall in particular select the two other members in accordance with Article...

Organ Urzędu wymieniony w art. 70 ust. 1 rozporządzenia podstawowego i przewodniczący Izby Odwoławczej zapewniają wewnętrzne środki przygotowawcze, aby Izba Odwoławcza mogła rozpatrzyć sprawę...
The body of the Office referred to in Article 70(1) of the basic Regulation and the chairman of the Board of Appeal shall ensure by internal preparatory measures that the Board of Appeal can examine the case immediately after its
remittal
; the chairman shall in particular select the two other members in accordance with Article 46(2) of that Regulation and shall designate a rapporteur, prior to the remittal of the case.

Organ Urzędu wymieniony w art. 70 ust. 1 rozporządzenia podstawowego i przewodniczący Izby Odwoławczej zapewniają wewnętrzne środki przygotowawcze, aby Izba Odwoławcza mogła rozpatrzyć sprawę bezpośrednio po jej przekazaniu; w szczególności przewodniczący przed przekazaniem sprawy wybiera dwóch członków zgodnie z art. 46 ust. 2 tego rozporządzenia i wyznacza sprawozdawcę.

After the
remittal
of the case, the chairman of the Board of Appeal shall, without delay, summon the parties to the appeal proceedings to oral proceedings as provided for in Article 77 of the basic...

Po przekazaniu sprawy przewodniczący Izby Odwoławczej wzywa bez opóźnienia strony w postępowaniu odwoławczym do postępowania ustnego, jak przewidziano w art. 77 rozporządzenia podstawowego, i zwraca...
After the
remittal
of the case, the chairman of the Board of Appeal shall, without delay, summon the parties to the appeal proceedings to oral proceedings as provided for in Article 77 of the basic Regulation and shall draw their attention to the contents of Article 59(2) of this Regulation.

Po przekazaniu sprawy przewodniczący Izby Odwoławczej wzywa bez opóźnienia strony w postępowaniu odwoławczym do postępowania ustnego, jak przewidziano w art. 77 rozporządzenia podstawowego, i zwraca ich uwagę na treść art. 59 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.

Prior to the
remittal
of the case, the body of the Office referred to in Article 70(1) of the basic Regulation shall promptly transmit a copy of the documents received by a party to the appeal...

Organ Urzędu wymieniony w art. 70 ust. 1 rozporządzenia podstawowego przed przekazaniem sprawy przesyła natychmiast kopię dokumentów otrzymanych przez stronę w postępowaniu odwoławczym do innych...
Prior to the
remittal
of the case, the body of the Office referred to in Article 70(1) of the basic Regulation shall promptly transmit a copy of the documents received by a party to the appeal proceedings to the other parties to the appeal proceedings.

Organ Urzędu wymieniony w art. 70 ust. 1 rozporządzenia podstawowego przed przekazaniem sprawy przesyła natychmiast kopię dokumentów otrzymanych przez stronę w postępowaniu odwoławczym do innych stron postępowania odwoławczego.

...shall provide for the publication of the information referred to in Article 89, prior to the
remittal
of the case.

Prezes Urzędu przed przekazaniem sprawy zarządza ogłoszenie informacji określonej w art. 89.
The President of the Office shall provide for the publication of the information referred to in Article 89, prior to the
remittal
of the case.

Prezes Urzędu przed przekazaniem sprawy zarządza ogłoszenie informacji określonej w art. 89.

...in accordance with Article 46(2) of that Regulation and shall designate a rapporteur, prior to the
remittal
of the case.

Organ Urzędu wymieniony w art. 70 ust. 1 rozporządzenia podstawowego i przewodniczący Izby Odwoławczej zapewniają wewnętrzne środki przygotowawcze, aby Izba Odwoławcza mogła rozpatrzyć sprawę...
The body of the Office referred to in Article 70(1) of the basic Regulation and the chairman of the Board of Appeal shall ensure by internal preparatory measures that the Board of Appeal can examine the case immediately after its remittal; the chairman shall in particular select the two other members in accordance with Article 46(2) of that Regulation and shall designate a rapporteur, prior to the
remittal
of the case.

Organ Urzędu wymieniony w art. 70 ust. 1 rozporządzenia podstawowego i przewodniczący Izby Odwoławczej zapewniają wewnętrzne środki przygotowawcze, aby Izba Odwoławcza mogła rozpatrzyć sprawę bezpośrednio po jej przekazaniu; w szczególności przewodniczący przed przekazaniem sprawy wybiera dwóch członków zgodnie z art. 46 ust. 2 tego rozporządzenia i wyznacza sprawozdawcę.

delivery or
remittance
of certified cheques which are made payable in euros to the Office;

doręczenie lub przekazanie do Urzędu poświadczonych czeków płatnych w euro;
delivery or
remittance
of certified cheques which are made payable in euros to the Office;

doręczenie lub przekazanie do Urzędu poświadczonych czeków płatnych w euro;

Investment income includes interest, dividends,
remittances
of branch profits, and direct investors’ shares of the retained earnings of direct investment enterprises.

Dochody z inwestycji obejmują odsetki, dywidendy,
przekazy
zysków oddziałów oraz udziały inwestorów bezpośrednich w reinwestowanych zyskach przedsiębiorstw bezpośredniego inwestowania.
Investment income includes interest, dividends,
remittances
of branch profits, and direct investors’ shares of the retained earnings of direct investment enterprises.

Dochody z inwestycji obejmują odsetki, dywidendy,
przekazy
zysków oddziałów oraz udziały inwestorów bezpośrednich w reinwestowanych zyskach przedsiębiorstw bezpośredniego inwestowania.

Nearly 500 prisoners were released in August, either through
remittance
of their sentences, or release on bail,

W sierpniu wskutek złagodzenia kary oraz zwolnienia tymczasowego, zwolniono blisko 500 więźniów,
Nearly 500 prisoners were released in August, either through
remittance
of their sentences, or release on bail,

W sierpniu wskutek złagodzenia kary oraz zwolnienia tymczasowego, zwolniono blisko 500 więźniów,

...equal to or above EUR 100000 or equivalent, and transfers due on transactions regarding personal
remittances
, equal to or above EUR 40000 or equivalent, shall require prior authorisation of the com

przekazy
związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego lub służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty równe lub wyższe niż 100000 EUR lub stanowiące...
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes, equal to or above EUR 100000 or equivalent, and transfers due on transactions regarding personal
remittances
, equal to or above EUR 40000 or equivalent, shall require prior authorisation of the competent authority of the Member State concerned pursuant to paragraph 2.

przekazy
związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego lub służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty równe lub wyższe niż 100000 EUR lub stanowiące równoważność tej kwoty, a także
przekazy
dotyczące transakcji związanych z osobistymi
przekazami pieniężnymi
na kwoty równe lub wyższe niż 40000 EUR lub stanowiące równoważność tej kwoty, wymagają uprzedniego zezwolenia właściwych organów danego państwa członkowskiego zgodnie z ust. 2.

Money
remittance
, internally processed payments, large-value payment transactions, payments between payment service providers (PSPs) for their own account and payments via mobile phone or any other...

Przepisy te nie powinny również obejmować usług
przekazu
pieniężnego, płatności przetwarzanych wewnętrznie, wysokokwotowych transakcji płatniczych, płatności między dostawcami usług płatniczych na...
Money
remittance
, internally processed payments, large-value payment transactions, payments between payment service providers (PSPs) for their own account and payments via mobile phone or any other means of telecommunication or digital or IT device should not fall within the scope of those rules since those payment services are not comparable to credit transfers or direct debits.

Przepisy te nie powinny również obejmować usług
przekazu
pieniężnego, płatności przetwarzanych wewnętrznie, wysokokwotowych transakcji płatniczych, płatności między dostawcami usług płatniczych na ich własny rachunek oraz płatności przy użyciu telefonu komórkowego lub wszelkich innych urządzeń telekomunikacyjnych, cyfrowych lub informatycznych, gdyż te usługi płatnicze nie są porównywalne z poleceniami przelewu lub poleceniami zapłaty.

...the shipping bills and bank realization certificate for the receipt of payment or foreign inward
remittance
certificate in the case of direct negotiation of documents.

W związku z tym przedsiębiorstwo składa wniosek on-line do odpowiednich organów wraz z kopiami zamówienia na wywóz i faktury, bakowym potwierdzeniem dokonania opłat dotyczących wniosku, kopią...
As a result, the company proceeds to file an on-line application to the relevant authority along with copies of the export order and invoice, the bank receipt showing payment of application fees, copy of the shipping bills and bank realization certificate for the receipt of payment or foreign inward
remittance
certificate in the case of direct negotiation of documents.

W związku z tym przedsiębiorstwo składa wniosek on-line do odpowiednich organów wraz z kopiami zamówienia na wywóz i faktury, bakowym potwierdzeniem dokonania opłat dotyczących wniosku, kopią dokumentów przewozowych i zaświadczeniem banku o otrzymania płatności lub zaświadczeniem otrzymania waluty obcej z zagranicy, w przypadku bezpośredniej negocjacji dokumentów.

...are also of particular benefit in situations where a subsidiary company needs to make income
remittances
to a foreign parent and is required to have suffered tax at a certain level to reduce fu

Spółki typu „qualifying” są również korzystne w sytuacji, kiedy jednostka zależna musi dokonywać
przelewów
dochodów na rzecz zagranicznej spółki macierzystej i jest zobowiązana zapłacić podatek w...
Qualifying Companies are also of particular benefit in situations where a subsidiary company needs to make income
remittances
to a foreign parent and is required to have suffered tax at a certain level to reduce further taxation in the home country.

Spółki typu „qualifying” są również korzystne w sytuacji, kiedy jednostka zależna musi dokonywać
przelewów
dochodów na rzecz zagranicznej spółki macierzystej i jest zobowiązana zapłacić podatek w określonej wysokości w celu zmniejszenia dalszego opodatkowania w kraju macierzystym.

Markets: cash and liquidity management (Cahors), management of pools and BdF
remittances
(A3G).

Obszar rynku: zarządzanie gotówką i płynnością (Cahors), zarządzanie pulami i wsparciem BdF (A3G);
Markets: cash and liquidity management (Cahors), management of pools and BdF
remittances
(A3G).

Obszar rynku: zarządzanie gotówką i płynnością (Cahors), zarządzanie pulami i wsparciem BdF (A3G);

The entry ‘Barakat Banks and
Remittances
(alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia). Address: (a) Mogadishu, Somalia; (b) Dubai, UAE’ under the heading ‘Legal persons,...

Wpis „Barakat Banks and Remittances (alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia). Adres: (a) Mogadiszu, Somalia; (b) Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie”, w tytule „Osoby...
The entry ‘Barakat Banks and
Remittances
(alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia). Address: (a) Mogadishu, Somalia; (b) Dubai, UAE’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:

Wpis „Barakat Banks and Remittances (alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia). Adres: (a) Mogadiszu, Somalia; (b) Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie”, w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie: Barakaat Bank of Somalia (alias a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., b) Baraka Bank of Somalia, c) Barakat Banks and Remittances). Adres: a) Bakaara Market, Mogadiszu, Somalia; b) Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie. Dodatkowe informacje: przypuszcza się, że podmiot należy do Ali Ahmeda Nur Jim’Alego lub jest przez niego kontrolowany.

...or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and
remittance
on the date the carrier makes the initial application for remittance.

...bez ograniczeń lub opodatkowania, po kursie wymiany stosowanym do bieżących transakcji i
przelewów
w dniu, w którym przewoźnik składa polecenie przelewu.
Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and
remittance
on the date the carrier makes the initial application for remittance.

Zezwala się na wykonywanie takich operacji wymiany i przelewów niezwłocznie, bez ograniczeń lub opodatkowania, po kursie wymiany stosowanym do bieżących transakcji i
przelewów
w dniu, w którym przewoźnik składa polecenie przelewu.

...agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal
remittances
, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of

przekazy
związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego lub służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty powyżej 1000000 EUR, a także osobiste
przekazy...
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal
remittances
, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.

przekazy
związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego lub służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty powyżej 1000000 EUR, a także osobiste
przekazy pieniężne
na kwoty powyżej 400000 EUR wymagają uprzedniego zezwolenia właściwego organu danego państwa członkowskiego.

...agricultural or humanitarian purposes above EUR 100000, as well as transfers regarding personal
remittances
, above EUR 40000, shall require the prior authorisation from the competent authority of

przekazy
związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego lub służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty poniżej 100000 EUR, a także osobiste
przekazy...
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 100000, as well as transfers regarding personal
remittances
, above EUR 40000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.

przekazy
związane z transakcjami dotyczącymi żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego lub służące celom rolnym lub humanitarnym na kwoty poniżej 100000 EUR, a także osobiste
przekazy pieniężne
, na kwoty powyżej 40000 EUR wymagają uprzedniego zezwolenia właściwego organu danego państwa członkowskiego.

...euro or the currency of a Member State outside the euro area, including credit transfers and money
remittances
, should be subject to a maximum one-day execution time.

...i denominowane w euro lub w walucie państwa członkowskiego spoza obszaru euro, w tym polecenia
przelewu
i
przekazy
pieniężne, powinny być wykonywane w maksymalnym terminie jednego dnia.
In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, all payment orders initiated by the payer and denominated in euro or the currency of a Member State outside the euro area, including credit transfers and money
remittances
, should be subject to a maximum one-day execution time.

W celu zwiększenia wydajności systemów płatności na terytorium całej Wspólnoty wszystkie zlecenia płatności inicjowane przez płatnika i denominowane w euro lub w walucie państwa członkowskiego spoza obszaru euro, w tym polecenia
przelewu
i
przekazy
pieniężne, powinny być wykonywane w maksymalnym terminie jednego dnia.

...(alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia, (c) Barakat Banks and
Remittances
). Address: (a) Bakaara Market, Mogadishu, Somalia; (b) Dubai, UAE. Other information: Re

Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.11.2001 r.
‘Barakaat Bank of Somalia (alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia, (c) Barakat Banks and
Remittances
). Address: (a) Bakaara Market, Mogadishu, Somalia; (b) Dubai, UAE. Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim'Ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’

Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.11.2001 r.

Those bill-paying services should be treated as money
remittance
as defined in this Directive, unless the competent authorities consider the activity to fall under another payment service listed in...

Te usługi w zakresie płacenia rachunków powinny być traktowane jako
przekaz
pieniężny zgodnie z definicją zawartą w niniejszej dyrektywie, chyba że właściwe organy uznają, że działalność ta objęta...
Those bill-paying services should be treated as money
remittance
as defined in this Directive, unless the competent authorities consider the activity to fall under another payment service listed in the Annex.

Te usługi w zakresie płacenia rachunków powinny być traktowane jako
przekaz
pieniężny zgodnie z definicją zawartą w niniejszej dyrektywie, chyba że właściwe organy uznają, że działalność ta objęta jest innym rodzajem usług płatniczych wymienionym w załączniku.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich