Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: refocus
...group’s new management, appointed on 7 October 2008, implemented a transformation plan designed to
refocus
the group’s activities on its core business (comprising the PWB and RCB activities) and...
W odpowiedzi na te problemy nowy zarząd grupy, wyznaczony w dniu 7 października 2008 r., wprowadził plan przekształceń mający na celu przestawienie działalności grupy na jej podstawowy obszar...
In response to these difficulties, the group’s new management, appointed on 7 October 2008, implemented a transformation plan designed to
refocus
the group’s activities on its core business (comprising the PWB and RCB activities) and to reduce its risk profile and short-term funding needs.
W odpowiedzi na te problemy nowy zarząd grupy, wyznaczony w dniu 7 października 2008 r., wprowadził plan przekształceń mający na celu przestawienie działalności grupy na jej podstawowy obszar działalności (tj. działalność PWB i RCB) oraz redukcję profilu ryzyka i krótkookresowego zapotrzebowania finansowego.
Under the restructuring plan for DBB/Belfius, it is planned to
refocus
the bank on its key PWB, RCB and insurance service markets by maintaining its ranking as the third most important player in...
Plan restrukturyzacji DBB/Belfius obejmuje
skoncentrowanie
działalności banku na jej kluczowych rynkach usług finansowanych dla sektora publicznego i parapublicznego, detalicznych usługach...
Under the restructuring plan for DBB/Belfius, it is planned to
refocus
the bank on its key PWB, RCB and insurance service markets by maintaining its ranking as the third most important player in banking and insurance in Belgium.
Plan restrukturyzacji DBB/Belfius obejmuje
skoncentrowanie
działalności banku na jej kluczowych rynkach usług finansowanych dla sektora publicznego i parapublicznego, detalicznych usługach finansowych i ubezpieczeniach poprzez utrzymanie zajmowanego przez niego trzeciego pod miejsca pod względem wielkości na belgijskim rynku bankowości i ubezpieczeń.
The aim of the reorganisation was to
refocus
IFP’s activities on the general interest mission entrusted to it by the State of supporting research and development in the field of hydrocarbons and new...
Francja uważa, że ta reorganizacja miała na celu
ponowne
skupienie działalności IFP na zadaniach pożytku publicznego powierzonych mu przez państwo i zadaniach związanych ze wspieraniem działalności...
The aim of the reorganisation was to
refocus
IFP’s activities on the general interest mission entrusted to it by the State of supporting research and development in the field of hydrocarbons and new energy and environment technologies.
Francja uważa, że ta reorganizacja miała na celu
ponowne
skupienie działalności IFP na zadaniach pożytku publicznego powierzonych mu przez państwo i zadaniach związanych ze wspieraniem działalności badawczo-rozwojowej w dziedzinie węglowodorów i nowych technologii w dziedzinie energii i środowiska.
...the Communication on Integrated Product Policy [3] (IPP) proposes a new strategy to strengthen and
refocus
product-related environmental policies and develop the market for greener products.
...sprawie „Zintegrowanej Polityki Produktowej” [3] (IPP) proponuje nową strategię dla wzmocnienia i
ponownego skoncentrowania
polityk ochrony środowiska dotyczących produktów oraz rozwoju rynku...
More specifically, the Communication on Integrated Product Policy [3] (IPP) proposes a new strategy to strengthen and
refocus
product-related environmental policies and develop the market for greener products.
Dokładniej, komunikat w sprawie „Zintegrowanej Polityki Produktowej” [3] (IPP) proponuje nową strategię dla wzmocnienia i
ponownego skoncentrowania
polityk ochrony środowiska dotyczących produktów oraz rozwoju rynku bardziej proekologicznych produktów.
...from their commitment not to claim the registered designation of origin (AOC) ‘Rivesaltes’ and to
refocus
their production on table wine and ‘vin de pays’.
Premia miała na celu zrekompensowanie producentom strat dochodów spowodowanych ich zobowiązaniem się do nieużywania określenia AOC „Rivesaltes” i do zmiany profilu produkcji na wina stołowe i wina...
The purpose of the premium was to compensate producers for the loss of income deriving from their commitment not to claim the registered designation of origin (AOC) ‘Rivesaltes’ and to
refocus
their production on table wine and ‘vin de pays’.
Premia miała na celu zrekompensowanie producentom strat dochodów spowodowanych ich zobowiązaniem się do nieużywania określenia AOC „Rivesaltes” i do zmiany profilu produkcji na wina stołowe i wina stołowe o oznaczeniu geograficznym.
The new programming period provides a unique opportunity to
refocus
support from the new EAFRD on growth, jobs and sustainability.
Nowy okres programowania daje wyjątkowe możliwości skierowania wsparcia z nowego EFFROW na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i zrównoważony rozwój.
The new programming period provides a unique opportunity to
refocus
support from the new EAFRD on growth, jobs and sustainability.
Nowy okres programowania daje wyjątkowe możliwości skierowania wsparcia z nowego EFFROW na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i zrównoważony rozwój.
...concerns in the opening Decision, Citadele banka will, according to the final restructuring plan,
refocus
on traditional bank business activities in the Baltics.
...w decyzji o wszczęciu postępowania, Citadele banka, zgodnie z ostatecznym planem restrukturyzacji,
przeorientuje
swoje działania na tradycyjną działalność bankową w państwach bałtyckich.
More specifically, as regards the focus of the business model, one of the major concerns in the opening Decision, Citadele banka will, according to the final restructuring plan,
refocus
on traditional bank business activities in the Baltics.
Ujmując to bardziej szczegółowo, jeżeli chodzi o ukierunkowanie modelu biznesowego, co było jedną z głównych kwestii podniesionych w decyzji o wszczęciu postępowania, Citadele banka, zgodnie z ostatecznym planem restrukturyzacji,
przeorientuje
swoje działania na tradycyjną działalność bankową w państwach bałtyckich.
This will lead BAWAG-PSK to
refocus
on its core business.
W ten sposób BAWAG-PSK
skoncentruje
się ponownie
na swej głównej działalności.
This will lead BAWAG-PSK to
refocus
on its core business.
W ten sposób BAWAG-PSK
skoncentruje
się ponownie
na swej głównej działalności.
Stresses the need to
refocus
on food policy beyond food aid, inter-donor and donor-recipient cooperation with enhanced local partnership at European and global level, as well as the crucial role of...
podkreśla konieczność
ponownego skoncentrowania
się na polityce żywnościowej wykraczającej poza pomoc żywnościową, na współpracy między darczyńcami oraz między darczyńcami a beneficjentami przy...
Stresses the need to
refocus
on food policy beyond food aid, inter-donor and donor-recipient cooperation with enhanced local partnership at European and global level, as well as the crucial role of partner countries in providing the basic requirements for any significant progress in this sector, such as internal peace and investment in rural infrastructure;
podkreśla konieczność
ponownego skoncentrowania
się na polityce żywnościowej wykraczającej poza pomoc żywnościową, na współpracy między darczyńcami oraz między darczyńcami a beneficjentami przy większym udziale partnerów lokalnych na szczeblu europejskim i światowym, jak również zasadniczą rolę krajów partnerskich w stwarzaniu podstawowych warunków niezbędnych dla osiągnięcia znacznych postępów w tej dziedzinie, takich jak pokój wewnątrz granic i inwestycje w infrastrukturę rolniczą;
...pressure and possibly also halt the process for the companies that have still not been able to
refocus
by way of a change in business model.
...również zatrzyma ten proces w przypadku tych przedsiębiorstw, które do tej pory nie zdołały się
przeorientować
, zmieniając model działalności gospodarczej.
It can however also be expected that the market downturn will increase pressure and possibly also halt the process for the companies that have still not been able to
refocus
by way of a change in business model.
Można jednak oczekiwać, że pogorszenie sytuacji na rynku zwiększy presję i być może również zatrzyma ten proces w przypadku tych przedsiębiorstw, które do tej pory nie zdołały się
przeorientować
, zmieniając model działalności gospodarczej.
As a result, priorities for the 2007 call for proposals will
refocus
certain key actions that have already been initiated and also cover a number of new areas, as described in detail below.
W związku z tym priorytety w ramach zaproszenia do składania wniosków
na
2007 r. przewidują przeformułowanie akcentów w ramach określonych kluczowych działań, które zostały już rozpoczęte, a także...
As a result, priorities for the 2007 call for proposals will
refocus
certain key actions that have already been initiated and also cover a number of new areas, as described in detail below.
W związku z tym priorytety w ramach zaproszenia do składania wniosków
na
2007 r. przewidują przeformułowanie akcentów w ramach określonych kluczowych działań, które zostały już rozpoczęte, a także obejmą nowe działania, szczegółowo opisane poniżej.
Priorities for 2006 will
refocus
certain key actions which have already been initiated, and will also cover the following new areas:
Priorytety
na
2006 r. nadadzą nowy kierunek niektórym kluczowym działaniom, które już zostały rozpoczęte, jak również obejmą następujące nowe działania:
Priorities for 2006 will
refocus
certain key actions which have already been initiated, and will also cover the following new areas:
Priorytety
na
2006 r. nadadzą nowy kierunek niektórym kluczowym działaniom, które już zostały rozpoczęte, jak również obejmą następujące nowe działania:
The restructuring plan aims to
refocus
Dexia’s activities on its principal business lines and markets (that is to say, PWB and RCB activities in France, Belgium and Luxembourg); to reduce its risk...
Plan restrukturyzacji ma na celu przestawienie działalności przedsiębiorstwa Dexia na jego podstawowy obszar działalności i podstawowe rynki (tj. działalność PWB i RCB we Francji, Belgii i...
The restructuring plan aims to
refocus
Dexia’s activities on its principal business lines and markets (that is to say, PWB and RCB activities in France, Belgium and Luxembourg); to reduce its risk profile and leverage; and to restore balance in its liquidity profile.
Plan restrukturyzacji ma na celu przestawienie działalności przedsiębiorstwa Dexia na jego podstawowy obszar działalności i podstawowe rynki (tj. działalność PWB i RCB we Francji, Belgii i Luksemburgu), ograniczenie profilu ryzyka i wskaźnika dźwigni oraz zrównoważenie profilu aktywów zbywalnych.
In March 2005, the European Council considered it vital to relaunch the Lisbon Strategy and to
refocus
its priorities on growth and employment.
...2005 r. Rada Europejska uznała, że zasadnicze znaczenie ma odnowienie strategii lizbońskiej oraz
ponowne ukierunkowanie
priorytetów na wzrost i zatrudnienie.
In March 2005, the European Council considered it vital to relaunch the Lisbon Strategy and to
refocus
its priorities on growth and employment.
W marcu 2005 r. Rada Europejska uznała, że zasadnicze znaczenie ma odnowienie strategii lizbońskiej oraz
ponowne ukierunkowanie
priorytetów na wzrost i zatrudnienie.
DBB/Belfius is to
refocus
its activity on its core business lines and has sold its shares in DAM.
DBB/Belfius planuje
skoncentrowanie
prowadzonych działań w głównych obszarach swojej działalności oraz zbył swoje udziały w spółce DAM.
DBB/Belfius is to
refocus
its activity on its core business lines and has sold its shares in DAM.
DBB/Belfius planuje
skoncentrowanie
prowadzonych działań w głównych obszarach swojej działalności oraz zbył swoje udziały w spółce DAM.
...market activities at a significant level while declaring at the same time that it intended to
refocus
its business model towards regional activities.
...banku na międzynarodowych rynkach kapitałowych na znacznym poziomie przy jednoczesnej deklaracji
ponownego ukierunkowania
modelu działalności na
działania w skali regionalnej.
In recital 62 of the Decision initiating the procedure the Commission questioned HSH’s plan to continue its international capital market activities at a significant level while declaring at the same time that it intended to
refocus
its business model towards regional activities.
W motywie 62 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zakwestionowała plan HSH dotyczący kontynuacji działalności banku na międzynarodowych rynkach kapitałowych na znacznym poziomie przy jednoczesnej deklaracji
ponownego ukierunkowania
modelu działalności na
działania w skali regionalnej.
The
refocus
from risky activities to less volatile business like transaction banking and cooperation with savings banks, private-banking customers, and mid-size corporates will increase the...
Wycofanie się z ryzykownych przedsięwzięć, powrót do działalności odznaczającej się mniejszą zmiennością, takiej jak bankowość transakcyjna, a także współpraca z kasami oszczędnościowymi, klientami...
The
refocus
from risky activities to less volatile business like transaction banking and cooperation with savings banks, private-banking customers, and mid-size corporates will increase the sustainable part of WestLB’s activities and therefore contribute to the restoration of the bank’s viability.
Wycofanie się z ryzykownych przedsięwzięć, powrót do działalności odznaczającej się mniejszą zmiennością, takiej jak bankowość transakcyjna, a także współpraca z kasami oszczędnościowymi, klientami prywatnymi i średnimi przedsiębiorstwami spowoduje wzrost udziału transakcji długoterminowych w całości działalności prowadzonej przez WestLB i tym samym w istotnym stopniu przyczyni się do przywrócenia długotrwałej rentowności banku.
