Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realm
...or services which embodies their social objective, but the activities of which be outside the
realm
of the provision of social goods or services.
Do przedsiębiorstw społecznych należą również przedsiębiorstwa, które stosują sposób produkcji towarów i świadczenia usług odzwierciedlający ich cel o charakterze społecznym, ale których działalność...
Social undertakings also include undertakings that employ a method of production of goods or services which embodies their social objective, but the activities of which be outside the
realm
of the provision of social goods or services.
Do przedsiębiorstw społecznych należą również przedsiębiorstwa, które stosują sposób produkcji towarów i świadczenia usług odzwierciedlający ich cel o charakterze społecznym, ale których działalność dotyczy towarów i usług innych niż społeczne.
According to the United Kingdom, outside the
realms
of the LSE and the AIM is the trading facility Ofex which is regulated by the United Kingdom's Financial Service Authority (hereinafter ‘FSA’).
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa poza
sferami
wpływów LSE i AIM znajduje się instrument handlowy Ofex, podlegający regulacji Urzędu Usług Finansowych Zjednoczonego Królestwa (dalej „FSA”).
According to the United Kingdom, outside the
realms
of the LSE and the AIM is the trading facility Ofex which is regulated by the United Kingdom's Financial Service Authority (hereinafter ‘FSA’).
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa poza
sferami
wpływów LSE i AIM znajduje się instrument handlowy Ofex, podlegający regulacji Urzędu Usług Finansowych Zjednoczonego Królestwa (dalej „FSA”).
...argues that the mechanism adopted by the State meets by and large a concern falling within the
realm
of public finances (compliance with the Maastricht criteria, notably), and is not in keeping w
Warunki udzielenia kredytu akcjonariusza: BT utrzymuje, że przyjęty przez państwo mechanizm w całości odpowiada kwestii zależnej od finansów publicznych (zwłaszcza przestrzeganie kryteriów z...
Terms governing the granting of the shareholder loan: Bouygues Telecom argues that the mechanism adopted by the State meets by and large a concern falling within the
realm
of public finances (compliance with the Maastricht criteria, notably), and is not in keeping with the principle of a prudent investor operating in a market economy.
Warunki udzielenia kredytu akcjonariusza: BT utrzymuje, że przyjęty przez państwo mechanizm w całości odpowiada kwestii zależnej od finansów publicznych (zwłaszcza przestrzeganie kryteriów z Maastricht), a nie od postępowania ostrożnego inwestora w warunkach gospodarki rynkowej.
The ECJ has explicitly clarified what can and cannot be considered as state aid within the
realm
of public service compensation.
Trybunał Sprawiedliwości wyraźnie wskazał, jakie środki można uznać za pomoc państwa w ramach rekompensaty za świadczenie usługi publicznej, a jakich nie można.
The ECJ has explicitly clarified what can and cannot be considered as state aid within the
realm
of public service compensation.
Trybunał Sprawiedliwości wyraźnie wskazał, jakie środki można uznać za pomoc państwa w ramach rekompensaty za świadczenie usługi publicznej, a jakich nie można.
...charged by AVR Nuts, but this cannot be attributed to the aid measures and could fall within the
realm
of competitive behaviour; any competitor was free to act in a similar manner.
Możliwe jest, że AVR IW oferował we własnym imieniu usługi przetwarzania odpadów według taryf niższych niż taryfy AVR Nuts, ale nie miało to żadnego związku z pomocą i mogło mieścić się w granicach...
It may be true that AVR IW, on its own behalf, offered to treat waste at fees below those charged by AVR Nuts, but this cannot be attributed to the aid measures and could fall within the
realm
of competitive behaviour; any competitor was free to act in a similar manner.
Możliwe jest, że AVR IW oferował we własnym imieniu usługi przetwarzania odpadów według taryf niższych niż taryfy AVR Nuts, ale nie miało to żadnego związku z pomocą i mogło mieścić się w granicach polityki konkurencyjności – ewentualni konkurenci również mieli swobodę podobnego postępowania.
Rock formed by geological modification of pre-existing rocks outside the
realm
of igneous and sedimentary processes.
Skała uformowana w drodze geologicznej modyfikacji wcześniej istniejących skał, innej niż procesy magmowe lub sedymentacyjne.
Rock formed by geological modification of pre-existing rocks outside the
realm
of igneous and sedimentary processes.
Skała uformowana w drodze geologicznej modyfikacji wcześniej istniejących skał, innej niż procesy magmowe lub sedymentacyjne.
...consolidation state formed by geological modification of pre-existing materials outside the
realm
of igneous and sedimentary processes.
Materiał o nieokreślonym stopniu konsolidacji, utworzony w drodze geologicznej modyfikacji wcześniej istniejących materiałów, innej niż procesy magmowe i sedymentacyjne.
Material of unspecified consolidation state formed by geological modification of pre-existing materials outside the
realm
of igneous and sedimentary processes.
Materiał o nieokreślonym stopniu konsolidacji, utworzony w drodze geologicznej modyfikacji wcześniej istniejących materiałów, innej niż procesy magmowe i sedymentacyjne.
...necessary, ad-hoc meetings for diplomats and academic experts on salient events and issues in the
realm
of WMD and SALW non-proliferation and disarmament with a view to submitting reports and/or...
...dla dyplomatów i pracowników naukowych, które dotyczyć będą najważniejszych wydarzeń i kwestii w
dziedzinie
rozbrojenia i nierozprzestrzeniania BMR i BSiL – z myślą o przygotowaniu sprawozdań lub z
through organising regular Union seminars and, as necessary, ad-hoc meetings for diplomats and academic experts on salient events and issues in the
realm
of WMD and SALW non-proliferation and disarmament with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
organizując w regularnych odstępach czasu unijne seminaria i, w razie konieczności, spotkania ad hoc przeznaczone dla dyplomatów i pracowników naukowych, które dotyczyć będą najważniejszych wydarzeń i kwestii w
dziedzinie
rozbrojenia i nierozprzestrzeniania BMR i BSiL – z myślą o przygotowaniu sprawozdań lub zaleceń dla przedstawicieli wysokiego przedstawiciela,
...and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological
realms
.
...zręcznego, śmiałego i wysoce interdyscyplinarnego podejścia badawczego, które dalece wykracza poza
sferę
ściśle technologiczną.
Nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological
realms
.
Rozwijanie tak kruchych pomysłów wymaga zręcznego, śmiałego i wysoce interdyscyplinarnego podejścia badawczego, które dalece wykracza poza
sferę
ściśle technologiczną. 
