Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rainy
...area autumns and winters are fairly harsh, and very wet and foggy, while springs are mild and
rainy
and in summers there are quite high temperatures and frequent short, and very often heavy, rai
...się dość surowym okresem jesiennym i zimowym o dużej wilgotności i mglistości, łagodną i
deszczową
wiosną, podczas gdy lato wyróżnia się dość wysokimi temperaturami, częstymi, krótkotrwałym
Throughout the production area autumns and winters are fairly harsh, and very wet and foggy, while springs are mild and
rainy
and in summers there are quite high temperatures and frequent short, and very often heavy, rainy periods.
Na terenie całego obszaru produkcji klimat charakteryzuje się dość surowym okresem jesiennym i zimowym o dużej wilgotności i mglistości, łagodną i
deszczową
wiosną, podczas gdy lato wyróżnia się dość wysokimi temperaturami, częstymi, krótkotrwałymi i bardzo często intensywnymi opadami deszczu.
...a result of the interaction between the soil (pedology and hydrography) and the climate (
rainy
during the autumn-winter period, with moderate spring temperatures from as early as the end of
...środowisku, wynikającemu z połączenia cech terenu (pedologia i hydrografia) i klimatu (
opady deszczu
w okresie jesienno-zimowym, temperatura w okresie wiosennym umiarkowana już od końca l
Thanks to the special environment, a result of the interaction between the soil (pedology and hydrography) and the climate (
rainy
during the autumn-winter period, with moderate spring temperatures from as early as the end of February and optimal temperatures, i.e. around 25 °C, during the formation of the tubers), the potato grown here develops physical characteristics (texture, grain size) as well as organoleptic characteristics (particular smell and flavour) giving it a particular quality.
Dzięki szczególnemu środowisku, wynikającemu z połączenia cech terenu (pedologia i hydrografia) i klimatu (
opady deszczu
w okresie jesienno-zimowym, temperatura w okresie wiosennym umiarkowana już od końca lutego i osiągająca optymalny poziom około 25 °C w czasie formowania się bulw), ziemniak, który rozwija się na tych terenach nabiera cech fizycznych, takich jak struktura i granulometria miąższu, oraz organoleptycznych, takich jak specyficzny zapach i smak, stanowiących o jego wyjątkowej jakości.
...rainy and in summers there are quite high temperatures and frequent short, and very often heavy,
rainy
periods.
...wyróżnia się dość wysokimi temperaturami, częstymi, krótkotrwałymi i bardzo często intensywnymi
opadami deszczu
.
Throughout the production area autumns and winters are fairly harsh, and very wet and foggy, while springs are mild and rainy and in summers there are quite high temperatures and frequent short, and very often heavy,
rainy
periods.
Na terenie całego obszaru produkcji klimat charakteryzuje się dość surowym okresem jesiennym i zimowym o dużej wilgotności i mglistości, łagodną i deszczową wiosną, podczas gdy lato wyróżnia się dość wysokimi temperaturami, częstymi, krótkotrwałymi i bardzo często intensywnymi
opadami deszczu
.
...is located on the Beira uplands, with agro-climactic conditions characterised by long, cold and
rainy
winters with occasional snow and hot, dry summers.
...położony jest na wyżynie Beira, której warunki agroklimatyczne charakteryzują się chłodnymi,
deszczowymi
i długimi zimami, którym towarzyszą czasem także opady
śniegu, oraz gorącym i suchym lat
The entire region is located on the Beira uplands, with agro-climactic conditions characterised by long, cold and
rainy
winters with occasional snow and hot, dry summers.
Cały region położony jest na wyżynie Beira, której warunki agroklimatyczne charakteryzują się chłodnymi,
deszczowymi
i długimi zimami, którym towarzyszą czasem także opady
śniegu, oraz gorącym i suchym latem.
There is a Mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild,
rainy
winters.
...klimat śródziemnomorski, charakteryzujący się ciepłymi, długimi i suchymi latami oraz łagodnymi i
mokrymi
zimami.
There is a Mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild,
rainy
winters.
Panuje tu klimat śródziemnomorski, charakteryzujący się ciepłymi, długimi i suchymi latami oraz łagodnymi i
mokrymi
zimami.
...from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the
rainy
season in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a natural aroma.
...z wrażliwych na światło odmian Khao Dawk Mali 105 i Kor Khor lub RD 15, uprawianego w porze
deszczowej
w Tajlandii, na obszarze równiny Thung Kula Rong-Hai, i wydzielającego naturalny aromat.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai refers to paddy, brown and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the
rainy
season in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a natural aroma.
Nazwa „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” odnosi się do ryżu niełuskanego, brązowego i białego, otrzymywanego z wrażliwych na światło odmian Khao Dawk Mali 105 i Kor Khor lub RD 15, uprawianego w porze
deszczowej
w Tajlandii, na obszarze równiny Thung Kula Rong-Hai, i wydzielającego naturalny aromat.
Harvesting takes place in the cold season when the weather is cold and dry (after the end of the
rainy
season).
Zbiory odbywają się w zimnej porze roku, kiedy jest chłodno i sucho (po porze
deszczowej
).
Harvesting takes place in the cold season when the weather is cold and dry (after the end of the
rainy
season).
Zbiory odbywają się w zimnej porze roku, kiedy jest chłodno i sucho (po porze
deszczowej
). 
