Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rainfall
low
rainfall
between February and May,

niewielkie,
ale stałe opady
od lutego do maja;
low
rainfall
between February and May,

niewielkie,
ale stałe opady
od lutego do maja;

It is not overly endowed with
rainfall
, the annual average in the 1961-2000 period being around 950 mm. Around Ptuj, most of the rain tends to fall in June, July and August (usually more than 100 mm...

Nie
występują
na nim częste
opady
– średnia w latach 1961–2000 wynosiła około 950 mm. W
regionie
Ptuj większość
opadów
notuje się w czerwcu, lipcu oraz sierpniu (zazwyczaj ponad 100 mm na miesiąc), a...
It is not overly endowed with
rainfall
, the annual average in the 1961-2000 period being around 950 mm. Around Ptuj, most of the rain tends to fall in June, July and August (usually more than 100 mm per month), and the driest months are March, April and May (only 60-85 mm per month).

Nie
występują
na nim częste
opady
– średnia w latach 1961–2000 wynosiła około 950 mm. W
regionie
Ptuj większość
opadów
notuje się w czerwcu, lipcu oraz sierpniu (zazwyczaj ponad 100 mm na miesiąc), a najbardziej suchymi miesiącami są marzec, kwiecień i maj (tylko 60-85 mm na miesiąc).

...from 600 to 2250 metres on steep slopes which provide ideal natural drainage for the generous
rainfall
the district receives.

...od 600 do 2250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia doskonałe i naturalne odprowadzenie
obfitych opadów występujących
w tym dystrykcie.
Topographical: The Darjeeling tea gardens are situated at an altitude from 600 to 2250 metres on steep slopes which provide ideal natural drainage for the generous
rainfall
the district receives.

Topografia: plantacje herbaty Darjeeling zlokalizowane są na stromych zboczach na wysokości od 600 do 2250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia doskonałe i naturalne odprowadzenie
obfitych opadów występujących
w tym dystrykcie.

...between 600 and 2250 metres on steep slopes which provide ideal natural drainage for the generous
rainfall
the district receives.

...od 600 do 2250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia doskonałe i naturalne odprowadzenie
obfitych opadów występujących
w tym dystrykcie.
The tea gardens are situated at an altitude of between 600 and 2250 metres on steep slopes which provide ideal natural drainage for the generous
rainfall
the district receives.

Plantacje herbaty znajdują się na stromych zboczach na wysokości od 600 do 2250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia doskonałe i naturalne odprowadzenie
obfitych opadów występujących
w tym dystrykcie.

...between 600 and 2250 metres on steep slopes, which provide ideal natural drainage for the generous
rainfall
the district receives.

...od 600 do 2250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia doskonałe i naturalne odprowadzenie
obfitych opadów występujących
w tym dystrykcie.
The tea gardens are situated at altitude of between 600 and 2250 metres on steep slopes, which provide ideal natural drainage for the generous
rainfall
the district receives.

Plantacje herbaty są zlokalizowane na stromych zboczach na wysokości od 600 do 2250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia doskonałe i naturalne odprowadzenie
obfitych opadów występujących
w tym dystrykcie.

In years with cumulative
rainfall
of more than 80 mm in the month of June, as measured in the meteorological stations closest to fruit-growing holdings, the minimum sugar content of the fruit at the...

W latach, w których łączna suma
opadów
w czerwcu przekroczy 80 mm, zgodnie z pomiarami prowadzonymi w stacjach meteorologicznych znajdujących się najbliżej sadów, dopuszcza się obniżenie o 2° Brixa...
In years with cumulative
rainfall
of more than 80 mm in the month of June, as measured in the meteorological stations closest to fruit-growing holdings, the minimum sugar content of the fruit at the time of picking may be reduced by 2° Brix.

W latach, w których łączna suma
opadów
w czerwcu przekroczy 80 mm, zgodnie z pomiarami prowadzonymi w stacjach meteorologicznych znajdujących się najbliżej sadów, dopuszcza się obniżenie o 2° Brixa minimalnej zawartości cukru w owocach w momencie zbioru.

The continental climatic conditions of this sparsely vegetated area (low
rainfall
, strong winds and major thermal variations) promote the development of three native breeds whose principal...

Warunki klimatu kontynentalnego panujące w przedmiotowym obszarze o ubogiej roślinności (niewielkie
opady
, silne wiatry i duże różnice temperatur) sprzyjają hodowli trzech ras lokalnych, których...
The continental climatic conditions of this sparsely vegetated area (low
rainfall
, strong winds and major thermal variations) promote the development of three native breeds whose principal characteristic is their precocious growth.

Warunki klimatu kontynentalnego panujące w przedmiotowym obszarze o ubogiej roślinności (niewielkie
opady
, silne wiatry i duże różnice temperatur) sprzyjają hodowli trzech ras lokalnych, których główną cechą charakterystyczną jest szybka dojrzałość.

Take into account the effects of heavy
rainfall
and the geography of the watercourse to avoid extensive dilution effects that may obscure presence of the pathogen.

Pod uwagę należy wziąć skutki
ulewnych deszczów
i lokalizację cieków wodnych dla uniknięcia skutków nadmiernego rozwodnienia, co może wpływać na zamaskowanie obecności patogenu.
Take into account the effects of heavy
rainfall
and the geography of the watercourse to avoid extensive dilution effects that may obscure presence of the pathogen.

Pod uwagę należy wziąć skutki
ulewnych deszczów
i lokalizację cieków wodnych dla uniknięcia skutków nadmiernego rozwodnienia, co może wpływać na zamaskowanie obecności patogenu.

...the 2008 growing season due to adverse climatic conditions such as drought, high temperatures and
rainfall
and to entomological and phytopathological diseases suffered by these crops.

...gospodarczym 2008 z powodu złych warunków klimatycznych, takich jak susza, wysokie temperatury,
deszcze
i choroby wywołane przez owady i inne choroby roślin uprawnych.
Decree No 262037 issued by the Minister of Economic Affairs and the Minister of Rural Development on 30 January 2009 (‘Common Ministerial Decision’) envisaged emergency compensation totalling EUR 425 million for damage in 2008. Pursuant to the Common Ministerial Decision, this compensation was to be paid out by ELGA because of the reduction in the production of certain crops during the 2008 growing season due to adverse climatic conditions such as drought, high temperatures and
rainfall
and to entomological and phytopathological diseases suffered by these crops.

Zarządzeniem Ministra Gospodarki i Ministra Rozwoju Obszarów Wiejskich nr 262037 z dnia 30 stycznia 2009 r. (zwanym dalej „zarządzeniem międzyresortowym”) z tytułu szkód poniesionych w 2008 r. przewidziano wyjątkowo wypłatę rekompensat w wysokości 425 mln EUR. Zgodnie z zarządzeniem międzyresortowym przedmiotowe rekompensaty miały zostać wypłacone przez ELGA z tytułu zmniejszenia produkcji niektórych ze wskazanych upraw roślin w roku gospodarczym 2008 z powodu złych warunków klimatycznych, takich jak susza, wysokie temperatury,
deszcze
i choroby wywołane przez owady i inne choroby roślin uprawnych.

...dynamics in seasonally or regionally extreme climates (particularly hot summer, cold winter and
rainfall
) and to agricultural practices applied after intended use.

...klimatycznych dla danej pory roku czy regionu (w szczególności gorące lato, chłodna zima i
opady deszczu
) oraz praktyki rolnicze stosowane po przewidzianym zastosowaniu.
population dynamics in seasonally or regionally extreme climates (particularly hot summer, cold winter and
rainfall
) and to agricultural practices applied after intended use.

dynamikę populacji w skrajnych warunkach klimatycznych dla danej pory roku czy regionu (w szczególności gorące lato, chłodna zima i
opady deszczu
) oraz praktyki rolnicze stosowane po przewidzianym zastosowaniu.

...dynamics in seasonally or regionally extreme climates (particularly hot summer, cold winter and
rainfall
) and to agricultural practices applied after intended use.

...klimatycznych dla danej pory roku czy regionu (w szczególności gorące lato, chłodna zima i
opady deszczu
) oraz praktyki rolnicze stosowane po przewidzianym zastosowaniu.
population dynamics in seasonally or regionally extreme climates (particularly hot summer, cold winter and
rainfall
) and to agricultural practices applied after intended use.

dynamikę populacji w skrajnych warunkach klimatycznych dla danej pory roku czy regionu (w szczególności gorące lato, chłodna zima i
opady deszczu
) oraz praktyki rolnicze stosowane po przewidzianym zastosowaniu.

As a result of especially difficult weather conditions in Greece, in particular much higher
rainfall
and lower temperatures than the seasonal averages, tobacco preparation and delivery operations...

...szczególnie trudnych warunków klimatycznych w Grecji, w szczególności znacznie wyższego poziomu
opadów deszczu
niż średnia sezonowa i znacząco niższego poziomu temperatur, działania związane z pak
As a result of especially difficult weather conditions in Greece, in particular much higher
rainfall
and lower temperatures than the seasonal averages, tobacco preparation and delivery operations have been greatly delayed.

Z powodu szczególnie trudnych warunków klimatycznych w Grecji, w szczególności znacznie wyższego poziomu
opadów deszczu
niż średnia sezonowa i znacząco niższego poziomu temperatur, działania związane z pakowaniem i dostawą tytoniu zostały znacząco opóźnione.

weather indexes (including quantity of
rainfall
and temperature) established at local, regional or national level.

współczynników pogodowych (w tym wielkość
opadów deszczu
i temperatura) ustanawianych na poziomie lokalnym, regionalnym lub krajowym.
weather indexes (including quantity of
rainfall
and temperature) established at local, regional or national level.

współczynników pogodowych (w tym wielkość
opadów deszczu
i temperatura) ustanawianych na poziomie lokalnym, regionalnym lub krajowym.

The specimen shall then be subjected to simulated
rainfall
and its coefficient of luminous intensity under this condition shall be not less than 90 per cent of the value obtained when measured in dry...

Następnie próbkę poddaje się działaniu symulowanego
deszczu
, przy czym jej współczynnik natężenia światła w takich warunkach wynosi nie mniej niż 90 % wartości uzyskanej po wysuszeniu, zgodnie z pkt...
The specimen shall then be subjected to simulated
rainfall
and its coefficient of luminous intensity under this condition shall be not less than 90 per cent of the value obtained when measured in dry condition, as explained in paragraph 1.4.2 above.

Następnie próbkę poddaje się działaniu symulowanego
deszczu
, przy czym jej współczynnik natężenia światła w takich warunkach wynosi nie mniej niż 90 % wartości uzyskanej po wysuszeniu, zgodnie z pkt 1.4.2 powyżej.

The effect of agroclimatic conditions including light, temperature, humidity,
rainfall
, etc. play important role for the production of quality related secondary metabolites for Darjeeling tea.

Wpływ warunków rolno-klimatycznych, takich jak: światło, temperatura, wilgotność,
opady
itp., odgrywa ważną rolę w wytwarzaniu metabolitów wtórnych mających związek z jakością herbaty Darjeeling.
The effect of agroclimatic conditions including light, temperature, humidity,
rainfall
, etc. play important role for the production of quality related secondary metabolites for Darjeeling tea.

Wpływ warunków rolno-klimatycznych, takich jak: światło, temperatura, wilgotność,
opady
itp., odgrywa ważną rolę w wytwarzaniu metabolitów wtórnych mających związek z jakością herbaty Darjeeling.

The climate, which is Mediterranean, is characterised by summer drought and large amounts of
rainfall
in the autumn and to a lesser extent in the spring, the average being 1500 mm. Temperatures also...

Klimat typu śródziemnomorskiego, charakteryzuje się wyraźnym okresem suszy letniej i
obfitymi opadami
jesienią, oraz – w mniejszym stopniu – wiosną, przy czym średnia roczna
opadów
wynosi ok. 1500 mm.
The climate, which is Mediterranean, is characterised by summer drought and large amounts of
rainfall
in the autumn and to a lesser extent in the spring, the average being 1500 mm. Temperatures also fluctuate greatly.

Klimat typu śródziemnomorskiego, charakteryzuje się wyraźnym okresem suszy letniej i
obfitymi opadami
jesienią, oraz – w mniejszym stopniu – wiosną, przy czym średnia roczna
opadów
wynosi ok. 1500 mm.

...particular, the heatwave which affected the entire country in late June and late July 2007, heavy
rainfall
in several areas of the country in October 2007, hot, dry katabatic winds in Crete in...

Dotyczy to w szczególności upałów odnotowanych w całym kraju pod koniec czerwca i lipca 2007 r.,
obfitych opadów deszczu
w wielu regionach kraju w październiku 2007 r., suchych i gorących wiatrów...
They include, in particular, the heatwave which affected the entire country in late June and late July 2007, heavy
rainfall
in several areas of the country in October 2007, hot, dry katabatic winds in Crete in October 2007, storms and hail in a number of prefectures in the north-west and centre of mainland Greece in early August 2008, and storms in late August 2008 in the regions of Magnesia, Viotia, and East Attica, and on the islands of Evia and Crete.

Dotyczy to w szczególności upałów odnotowanych w całym kraju pod koniec czerwca i lipca 2007 r.,
obfitych opadów deszczu
w wielu regionach kraju w październiku 2007 r., suchych i gorących wiatrów katabatycznych odnotowanych w tym samym miesiącu na Krecie, burz i gradobicia na początku sierpnia 2008 r. w niektórych departamentach w północno-zachodniej i w centralnej części Grecji kontynentalnej, a także burz odnotowanych pod koniec sierpnia w regionach Magnezji, Beocji i Attyki Wschodniej oraz na wyspach Eubei i Krecie.

Since autumn 2004 the exceptional weakness of
rainfalls
in Portugal has seriously affected the fodder supply and consequently the possibilities of animal feeding, causing additional costs for the...

Od jesieni 2004 r. wyjątkowo słabe
opady deszczu
w Portugalii poważnie wpłynęły na zaopatrzenie w paszę i możliwości żywienia zwierząt powodując dodatkowe koszty dla rolników.
Since autumn 2004 the exceptional weakness of
rainfalls
in Portugal has seriously affected the fodder supply and consequently the possibilities of animal feeding, causing additional costs for the farmers.

Od jesieni 2004 r. wyjątkowo słabe
opady deszczu
w Portugalii poważnie wpłynęły na zaopatrzenie w paszę i możliwości żywienia zwierząt powodując dodatkowe koszty dla rolników.

...conditions in Europe, with an extreme drought in some Member States and a very harsh winter and
rainfalls
in others, have caused serious damages on the crop and fodder production.

...Europie w 2012 r. – dotkliwa susza w niektórych państwach członkowskich oraz bardzo surowa zima i
opady deszczu
w innych – były przyczyną poważnych szkód w uprawach i produkcji pasz.
In 2012 unfavourable weather conditions in Europe, with an extreme drought in some Member States and a very harsh winter and
rainfalls
in others, have caused serious damages on the crop and fodder production.

Niekorzystne warunki pogodowe w Europie w 2012 r. – dotkliwa susza w niektórych państwach członkowskich oraz bardzo surowa zima i
opady deszczu
w innych – były przyczyną poważnych szkód w uprawach i produkcji pasz.

This high
rainfall
produces the water reserve in the subsoil required for walnut growing, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.

Dzięki
opadom deszczu
w podglebiu zbiera się woda niezbędna do uprawy orzechów. Taki szczególny klimat sprzyja zawiązywaniu się pąków i powstawaniu nasion wysokiej jakości.
This high
rainfall
produces the water reserve in the subsoil required for walnut growing, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.

Dzięki
opadom deszczu
w podglebiu zbiera się woda niezbędna do uprawy orzechów. Taki szczególny klimat sprzyja zawiązywaniu się pąków i powstawaniu nasion wysokiej jakości.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich