Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quality
Encourage companies to produce
quality
works with international potential.
Zachęcanie przedsiębiorstw do tworzenia utworów o
wysokiej jakości
i o międzynarodowym potencjale.
Encourage companies to produce
quality
works with international potential.
Zachęcanie przedsiębiorstw do tworzenia utworów o
wysokiej jakości
i o międzynarodowym potencjale.
...Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water
quality
(OJ L 64, 4.3.2006, p. 37).
Dyrektywa 2006/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lutego 2006 r. dotycząca zarządzania
jakością
wody w kąpieliskach (Dz.U. L 64 z 4.3.2006, str. 37).
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water
quality
(OJ L 64, 4.3.2006, p. 37).
Dyrektywa 2006/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lutego 2006 r. dotycząca zarządzania
jakością
wody w kąpieliskach (Dz.U. L 64 z 4.3.2006, str. 37).
If relevant/applicable, can accommodate downcycling, i.e. any differences in
quality
between the secondary (i.e. recycled or reused) material and the primary (i.e. virgin) material;
w stosownych przypadkach może uwzględniać downcykling, tj. wszelkie różnice
jakości
pomiędzy materiałem wtórnym (tj. pochodzącym z recyklingu lub ponownie wykorzystanym) a materiałem pierwotnym (tj....
If relevant/applicable, can accommodate downcycling, i.e. any differences in
quality
between the secondary (i.e. recycled or reused) material and the primary (i.e. virgin) material;
w stosownych przypadkach może uwzględniać downcykling, tj. wszelkie różnice
jakości
pomiędzy materiałem wtórnym (tj. pochodzącym z recyklingu lub ponownie wykorzystanym) a materiałem pierwotnym (tj. naturalnym);
Note: Qs/Qp is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in
quality
between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
...jest bezwymiarowym wskaźnikiem stosowanym jako przybliżenie w odniesieniu do wszelkich różnic w
jakości
między materiałem wtórnym a materiałem pierwotnym („downcykling”).
Note: Qs/Qp is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in
quality
between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Uwaga: Qs/Qp jest bezwymiarowym wskaźnikiem stosowanym jako przybliżenie w odniesieniu do wszelkich różnic w
jakości
między materiałem wtórnym a materiałem pierwotnym („downcykling”).
if relevant/applicable, can accommodate downcycling, i.e. any differences in
quality
between the secondary material (i.e. recycled or reused material) and the primary material (i.e. virgin material);
w stosownych przypadkach może uwzględniać downcykling, tj. wszelkie różnice
jakości
pomiędzy materiałem wtórnym (tj. materiałem pochodzącym z recyklingu lub ponownie wykorzystanym) a materiałem...
if relevant/applicable, can accommodate downcycling, i.e. any differences in
quality
between the secondary material (i.e. recycled or reused material) and the primary material (i.e. virgin material);
w stosownych przypadkach może uwzględniać downcykling, tj. wszelkie różnice
jakości
pomiędzy materiałem wtórnym (tj. materiałem pochodzącym z recyklingu lub ponownie wykorzystanym) a materiałem pierwotnym (tj. materiałem naturalnym);
In the original investigation an adjustment was made for the difference in
quality
between the product concerned imported from the PRC and the like product sold by the Union industry.
W dochodzeniu pierwotnym wzięto pod uwagę, w formie dostosowań, różnicę w
jakości
między produktem objętym postępowaniem przywożonym z ChRL a produktem podobnym sprzedawanym przez przemysł unijny.
In the original investigation an adjustment was made for the difference in
quality
between the product concerned imported from the PRC and the like product sold by the Union industry.
W dochodzeniu pierwotnym wzięto pod uwagę, w formie dostosowań, różnicę w
jakości
między produktem objętym postępowaniem przywożonym z ChRL a produktem podobnym sprzedawanym przez przemysł unijny.
...this exporting producer reiterated that adjustments should have been made for differences in
quality
between the product exported and the one produced and sold by the CI on the Community market
...ten podkreślał, że w wyliczeniach powinno zostać uwzględnione dostosowanie ze względu na różnice w
jakości
pomiędzy produktem objętym postępowaniem a produktem sprzedawanym przez przemysł...
Furthermore, this exporting producer reiterated that adjustments should have been made for differences in
quality
between the product exported and the one produced and sold by the CI on the Community market.
Ponadto producent ten podkreślał, że w wyliczeniach powinno zostać uwzględnione dostosowanie ze względu na różnice w
jakości
pomiędzy produktem objętym postępowaniem a produktem sprzedawanym przez przemysł wspólnotowy na rynku WE.
As regards the claims concerning the differences in
quality
between the different types of tableware and the luxury and more fragile nature of underglaze figurative hand-painted tableware, these...
W odniesieniu do zarzutów dotyczących różnic w
jakości
między rozmaitymi rodzajami zastaw stołowych oraz dotyczących luksusowego i bardziej delikatnego charakteru zastaw stołowych zdobionych ręcznie...
As regards the claims concerning the differences in
quality
between the different types of tableware and the luxury and more fragile nature of underglaze figurative hand-painted tableware, these characteristics are not specific to underglaze figurative hand-painted tableware.
W odniesieniu do zarzutów dotyczących różnic w
jakości
między rozmaitymi rodzajami zastaw stołowych oraz dotyczących luksusowego i bardziej delikatnego charakteru zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną, właściwości te nie są specyficzne dla zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną.
...considered more appropriate to construct normal value in order to take into account differences in
quality
between the like product produced and sold in Canada and the product concerned from the...
...sposób postępowania uznano skonstruowanie wartości normalnej w celu uwzględnienia różnic w
jakości
produktu podobnego wytwarzanego i sprzedawanego w Kanadzie oraz produktu objętego postępowan
It is recalled that it was considered more appropriate to construct normal value in order to take into account differences in
quality
between the like product produced and sold in Canada and the product concerned from the PRC.
Przypomina się, że za bardziej odpowiedni sposób postępowania uznano skonstruowanie wartości normalnej w celu uwzględnienia różnic w
jakości
produktu podobnego wytwarzanego i sprzedawanego w Kanadzie oraz produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL.
However, because of differences in
quality
between the like product produced and sold in Canada and the product concerned from PRC, it was considered more appropriate to construct normal value in...
Jednakże z uwagi na różnice w
jakości
między produktem podobnym wytwarzanym i sprzedawanym w Kanadzie a produktem objętym postępowaniem, pochodzącym z ChRL, uznano za właściwsze skonstruowanie...
However, because of differences in
quality
between the like product produced and sold in Canada and the product concerned from PRC, it was considered more appropriate to construct normal value in order to be able to take into account these differences and ensure fair comparison as described in recital 52.
Jednakże z uwagi na różnice w
jakości
między produktem podobnym wytwarzanym i sprzedawanym w Kanadzie a produktem objętym postępowaniem, pochodzącym z ChRL, uznano za właściwsze skonstruowanie wartości normalnej, aby umożliwić uwzględnienie tych różnic i zapewnić obiektywne porównanie, opisane w motywie 52.
...is intended to account for the generally recognised, but difficult to quantify, difference in
quality
between the Community and Chinese okoumé plywood.
Korekta ta ma uwzględnić ogólnie uznawaną, lecz trudną do określenia, różnicę w
jakości
pomiędzy wspólnotową a chińską sklejką z drewna okoumé.
This adjustment is intended to account for the generally recognised, but difficult to quantify, difference in
quality
between the Community and Chinese okoumé plywood.
Korekta ta ma uwzględnić ogólnie uznawaną, lecz trudną do określenia, różnicę w
jakości
pomiędzy wspólnotową a chińską sklejką z drewna okoumé.
...as an analogue market economy third country was inappropriate because of an alleged difference in
quality
between the okoumé plywood made by the Chinese producers and the okoumé plywood made in...
...na analogiczny kraj trzeci o gospodarce rynkowej był niewłaściwy ze względu na rzekomą różnicę w
jakości
sklejki z drewna okoumé produkowanej przez chińskich i marokańskich producentów.
They argued that the choice of Morocco as an analogue market economy third country was inappropriate because of an alleged difference in
quality
between the okoumé plywood made by the Chinese producers and the okoumé plywood made in Morocco.
Twierdzili oni, że wybór Maroka na analogiczny kraj trzeci o gospodarce rynkowej był niewłaściwy ze względu na rzekomą różnicę w
jakości
sklejki z drewna okoumé produkowanej przez chińskich i marokańskich producentów.
Some interested parties have maintained that there are significant differences in terms of use and
quality
between different types of frozen strawberries.
Niektóre zainteresowane strony utrzymują, że istnieją znaczne różnice w sposobie wykorzystania i w
jakości
różnych rodzajów mrożonych truskawek.
Some interested parties have maintained that there are significant differences in terms of use and
quality
between different types of frozen strawberries.
Niektóre zainteresowane strony utrzymują, że istnieją znaczne różnice w sposobie wykorzystania i w
jakości
różnych rodzajów mrożonych truskawek.
In respect of the alleged different
quality
between CFL-i lamps imported from the PRC and CFL-i lamps manufactured in the Community, the same claim was put forward in the original investigation and...
W odniesieniu do rzekomej różnicy
jakości
pomiędzy świetlówkami CFL-i przywożonymi z ChRL a świetlówkami CFL-i wytwarzanymi we Wspólnocie argument ten został wysunięty w pierwotnym dochodzeniu i...
In respect of the alleged different
quality
between CFL-i lamps imported from the PRC and CFL-i lamps manufactured in the Community, the same claim was put forward in the original investigation and rejected in the original Regulation.
W odniesieniu do rzekomej różnicy
jakości
pomiędzy świetlówkami CFL-i przywożonymi z ChRL a świetlówkami CFL-i wytwarzanymi we Wspólnocie argument ten został wysunięty w pierwotnym dochodzeniu i odrzucony w rozporządzeniu pierwotnym.
The objectives of full employment, job
quality
, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour supply...
Cele dotyczące pełnego zatrudnienia,
jakości
zatrudnienia, wydajności pracy i spójności społecznej muszą znaleźć odzwierciedlenie w wyraźnych priorytetach, którymi są: przyciąganie na rynek pracy i...
The objectives of full employment, job
quality
, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems; to improve adaptability of workers and enterprises; and to increase investment in human capital through better education and skills.
Cele dotyczące pełnego zatrudnienia,
jakości
zatrudnienia, wydajności pracy i spójności społecznej muszą znaleźć odzwierciedlenie w wyraźnych priorytetach, którymi są: przyciąganie na rynek pracy i zatrzymywanie na nim większej liczby osób, zwiększanie podaży pracy oraz modernizacja systemów opieki społecznej; zwiększanie zdolności dostosowania pracowników i przedsiębiorstw; oraz zwiększanie inwestycji w kapitał ludzki poprzez lepszą edukację i poprawę umiejętności.
These rules cover cheese
quality
, the origin of the milk and the method of production.
Zasady te
odnoszą
się do jakości
sera, pochodzenia mleka oraz metody produkcji.
These rules cover cheese
quality
, the origin of the milk and the method of production.
Zasady te
odnoszą
się do jakości
sera, pochodzenia mleka oraz metody produkcji.
If the replacement package offered is of lower
quality
, the organizer shall refund the difference in price to the consumer;
Jeżeli oferowana impreza jest niższej
jakości
, organizator zwraca konsumentowi różnicę w cenie;
If the replacement package offered is of lower
quality
, the organizer shall refund the difference in price to the consumer;
Jeżeli oferowana impreza jest niższej
jakości
, organizator zwraca konsumentowi różnicę w cenie;
Where the imported raw sugar does not correspond to the standard
quality
, the quantity of raw sugar to be imported under the licence shall be calculated by multiplying the quantity of raw sugar of...
W przypadku gdy przywożony cukier surowy nie odpowiada normie
jakości
, ilość cukru surowego, który ma zostać przywieziony na podstawie pozwolenia, oblicza się przez pomnożenie ilości cukru surowego o...
Where the imported raw sugar does not correspond to the standard
quality
, the quantity of raw sugar to be imported under the licence shall be calculated by multiplying the quantity of raw sugar of the standard quality referred to in the licence by an corrective factor.
W przypadku gdy przywożony cukier surowy nie odpowiada normie
jakości
, ilość cukru surowego, który ma zostać przywieziony na podstawie pozwolenia, oblicza się przez pomnożenie ilości cukru surowego o jakości standardowej określonej w pozwoleniu, przez wskaźnik korygujący.
In such cases, where in addition it is not possible to produce estimates of good
quality
, the Member States concerned may chose a first reference period later than 2000 subject to prior approval by...
W takich przypadkach, w których dodatkowo nie jest możliwe opracowanie danych szacunkowych dobrej
jakości
, zainteresowane państwa członkowskie mogą wybrać pierwszy okres odniesienia po 2000 r., pod...
In such cases, where in addition it is not possible to produce estimates of good
quality
, the Member States concerned may chose a first reference period later than 2000 subject to prior approval by the Commission (Eurostat).
W takich przypadkach, w których dodatkowo nie jest możliwe opracowanie danych szacunkowych dobrej
jakości
, zainteresowane państwa członkowskie mogą wybrać pierwszy okres odniesienia po 2000 r., pod warunkiem uprzedniej zgody ze strony Komisji (Eurostatu).
Wherever a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water
quality
, the Member States involved shall cooperate as appropriate in implementing this Directive, including through the...
W każdym przypadku gdy dorzecze powoduje transgraniczne wpływy na
jakość
wody w kąpielisku, zainteresowane państwa członkowskie współpracują we właściwy sposób przy implementacji niniejszej...
Wherever a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water
quality
, the Member States involved shall cooperate as appropriate in implementing this Directive, including through the appropriate exchange of information and joint action to control those impacts.
W każdym przypadku gdy dorzecze powoduje transgraniczne wpływy na
jakość
wody w kąpielisku, zainteresowane państwa członkowskie współpracują we właściwy sposób przy implementacji niniejszej dyrektywy, włączając w to odpowiednią wymianę informacji oraz wspólne działania mające na celu kontrolę tych wpływów. 
