Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: purpose
For that
purpose
official sampling and analysis shall be carried out in accordance with the methods described in the Annex and within a maximum period of 15 working days.
W tym
celu
przeprowadza się urzędowe pobieranie próbek i analizę zgodnie z metodami opisanymi w Załączniku w ciągu co najwyżej 15 dni roboczych.
For that
purpose
official sampling and analysis shall be carried out in accordance with the methods described in the Annex and within a maximum period of 15 working days.
W tym
celu
przeprowadza się urzędowe pobieranie próbek i analizę zgodnie z metodami opisanymi w Załączniku w ciągu co najwyżej 15 dni roboczych.
...ownership in accordance with the conclusions of the Regional Table on 30 May 2006 and to this
purpose
work closely with the south-east European Cooperation Process, the Regional Cooperation Coun
...regionalnym zgodnie z postanowieniami regionalnego okrągłego stołu z dnia 30 maja 2006 r. i w tym
celu
ścisłe współdziałanie z Procesem współpracy w Europie Południowo-Wschodniej, z Regionalną...
facilitate the implementation of the transition to regional ownership in accordance with the conclusions of the Regional Table on 30 May 2006 and to this
purpose
work closely with the south-east European Cooperation Process, the Regional Cooperation Council and its Secretary-General; particular attention shall be given to the establishment of the Regional Cooperation Council and of its secretariat; special emphasis shall be put on the streamlining of the various Task Forces and initiatives of the Stability Pact;
ułatwianie przejścia do odpowiedzialności na poziomie regionalnym zgodnie z postanowieniami regionalnego okrągłego stołu z dnia 30 maja 2006 r. i w tym
celu
ścisłe współdziałanie z Procesem współpracy w Europie Południowo-Wschodniej, z Regionalną Radą Współpracy oraz z jej Sekretarzem Generalnym; szczególną uwagę należy poświęcić utworzeniu Regionalnej Rady Współpracy oraz jej sekretariatu; szczególny nacisk należy położyć na usprawnienie pracy różnych grup roboczych i inicjatyw realizowanych w ramach paktu stabilizacji;
...to the conclusions of the South-Eastern Europe Regional Table on 30 May 2006 and to this
purpose
work closely with the South-Eastern European Cooperation Process and its Secretary General w
...zgodnie z konkluzjami okrągłego stołu Europy Południowo-Wschodniej z dnia 30 maja 2006 r. i w tym
celu
ścisłe współdziałanie w ramach procesu współpracy w Europie Południowo-Wschodniej oraz z jego...
facilitate the implementation of the transition to regional ownership in accordance to the conclusions of the South-Eastern Europe Regional Table on 30 May 2006 and to this
purpose
work closely with the South-Eastern European Cooperation Process and its Secretary General when designated.
ułatwianie przejścia do zaangażowania na poziomie regionalnym zgodnie z konkluzjami okrągłego stołu Europy Południowo-Wschodniej z dnia 30 maja 2006 r. i w tym
celu
ścisłe współdziałanie w ramach procesu współpracy w Europie Południowo-Wschodniej oraz z jego Sekretarzem Generalnym po jego mianowaniu.
...1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical
purposes
(OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).The maximum level for dietary foods for special medical purposes
Dietetyczne środki spożywcze specjalnego medycznego przeznaczenia, zgodnie z definicją zawartą w art. 1 ust. 2 dyrektywy Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków...
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical
purposes
(OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).The maximum level for dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants referin the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer),in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter.
Dietetyczne środki spożywcze specjalnego medycznego przeznaczenia, zgodnie z definicją zawartą w art. 1 ust. 2 dyrektywy Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego medycznego przeznaczenia (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 29).Najwyższy dopuszczalny poziom w odniesieniu do dietetycznych środków spożywczych specjalnego medycznego przeznaczenia przeznaczonych specjalnie dla niemowląt odnosi się:w przypadku mleka i przetworów mlecznych, do produktów gotowych do spożycia (sprzedawanych w tej postaci lub w postaci odtworzonej zgodnie z instrukcjami producenta),w przypadku produktów innych niż mleko i przetwory mleczne, do suchej masy.
...minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming
purposes
(OJ L 19, 25.1.2000, p. 51), as amended by:
...minimalnych wymagań dotyczących kontroli gospodarstw rolnych, w których zwierzęta są trzymane w
celach
hodowlanych (Dz.U. L 19 z 25.1.2000, str. 51), zmieniona:
Commission Decision 2000/50/EC of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming
purposes
(OJ L 19, 25.1.2000, p. 51), as amended by:
32000 D 0050: decyzja Komisji 2000/50/WE z dnia 17 grudnia 1999 r. dotycząca minimalnych wymagań dotyczących kontroli gospodarstw rolnych, w których zwierzęta są trzymane w
celach
hodowlanych (Dz.U. L 19 z 25.1.2000, str. 51), zmieniona:
...2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific
purposes
(OJ L 156, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
...2004 r. określająca wykaz instytucji, których naukowcy mogą uzyskać dostęp do poufnych danych w
celach
naukowych (Dz.U. L 156 z 30.4.2004, s. 1), zmieniona:
32004 D 0452: Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific
purposes
(OJ L 156, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
32004 D 0452: Decyzja Komisji 2004/452/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. określająca wykaz instytucji, których naukowcy mogą uzyskać dostęp do poufnych danych w
celach
naukowych (Dz.U. L 156 z 30.4.2004, s. 1), zmieniona:
...(EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific
purposes
(OJ L 133, 18.5.2002, p. 7), as amended by:
...Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty, dotyczące dostępu do poufnych danych do
celów
naukowych (Dz.U. L 133 z 18.5.2002, s. 7), zmienione:
32002 R 0831: Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific
purposes
(OJ L 133, 18.5.2002, p. 7), as amended by:
32002 R 0831: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 831/2002 z dnia 17 maja 2002 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty, dotyczące dostępu do poufnych danych do
celów
naukowych (Dz.U. L 133 z 18.5.2002, s. 7), zmienione:
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical
purposes
(OJ L 91, 7.4.1999, p. 29), as amended by:
...Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego
przeznaczenia
medycznego (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 29), zmieniona:
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical
purposes
(OJ L 91, 7.4.1999, p. 29), as amended by:
31999 L 0021: dyrektywa Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego
przeznaczenia
medycznego (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 29), zmieniona:
...(EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific
purposes
(OJ L 133, 18.5.2002, p. 7), as amended by:
...Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty, dotyczące dostępu do poufnych danych do
celów
naukowych (Dz.U. L 133 z 18.5.2002, s. 7), zmienione przez:
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific
purposes
(OJ L 133, 18.5.2002, p. 7), as amended by:
32002 R 0831: rozporządzenie Komisji (WE) nr 831/2002 z dnia 17 maja 2002 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty, dotyczące dostępu do poufnych danych do
celów
naukowych (Dz.U. L 133 z 18.5.2002, s. 7), zmienione przez:
...(EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific
purposes
(OJ L 133, 18.5.2002, p. 7), as amended by:
...Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty, dotyczące dostępu do poufnych danych do
celów
naukowych (Dz.U. L 133 z 18.5.2002, s. 7), zmienione:
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific
purposes
(OJ L 133, 18.5.2002, p. 7), as amended by:
32002 R 0831: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 831/2002 z dnia 17 maja 2002 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty, dotyczące dostępu do poufnych danych do
celów
naukowych (Dz.U. L 133 z 18.5.2002, s. 7), zmienione:
...2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific
purposes
(OJ L 156, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
...2004 r. określająca wykaz instytucji, których naukowcy mogą uzyskać dostęp do poufnych danych w
celach
naukowych (Dz.U. L 156 z 30.4.2004, s. 1), zmieniona:
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific
purposes
(OJ L 156, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
32004 D 0452: Decyzja Komisji 2004/452/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. określająca wykaz instytucji, których naukowcy mogą uzyskać dostęp do poufnych danych w
celach
naukowych (Dz.U. L 156 z 30.4.2004, s. 1), zmieniona:
...Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific
Purposes
(OJ L 222, 24.8.1999, p. 29).
...przez Wspólnotę Europejskiej konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do
celów
doświadczalnych i innych celów
naukowych (Dz.U. L 222 z 24.8.1999, str. 29).
Council Decision 1999/575/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific
Purposes
(OJ L 222, 24.8.1999, p. 29).
Decyzja Rady 1999/575/WE z 23 marca 1998 r. dotycząca zawarcia przez Wspólnotę Europejskiej konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do
celów
doświadczalnych i innych celów
naukowych (Dz.U. L 222 z 24.8.1999, str. 29).
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming
purposes
(OJ L 221, 8.8.1998, p. 23)
Dyrektywa Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotycząca ochrony zwierząt gospodarskich (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, s. 23)
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming
purposes
(OJ L 221, 8.8.1998, p. 23)
Dyrektywa Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotycząca ochrony zwierząt gospodarskich (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, s. 23)
...defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical
purposes
(OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Środki spożywcze wymienione w tej kategorii są określone w dyrektywie Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego przeznaczenia medycznego...
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical
purposes
(OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Środki spożywcze wymienione w tej kategorii są określone w dyrektywie Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego przeznaczenia medycznego (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 29).
...during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming
purposes
(OJ L 314, 15.11.2006, p. 39).’;
32006 D 0778: decyzja Komisji 2006/778/WE z dnia 14 listopada 2006 r. dotycząca minimalnych wymagań w odniesieniu do gromadzenia informacji w trakcie kontroli zakładów produkcyjnych, w których...
Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming
purposes
(OJ L 314, 15.11.2006, p. 39).’;
32006 D 0778: decyzja Komisji 2006/778/WE z dnia 14 listopada 2006 r. dotycząca minimalnych wymagań w odniesieniu do gromadzenia informacji w trakcie kontroli zakładów produkcyjnych, w których trzymane są pewne zwierzęta gospodarskie (Dz.U. L 314 z 15.11.2006, str. 39).”;
...and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific
purposes
(OJ L 276, 20.10.2010, p. 33).
...i Rady 2010/63/UE z dnia 22 września 2010 r. w sprawie ochrony zwierząt wykorzystywanych do
celów
naukowych (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 33).
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific
purposes
(OJ L 276, 20.10.2010, p. 33).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/63/UE z dnia 22 września 2010 r. w sprawie ochrony zwierząt wykorzystywanych do
celów
naukowych (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 33).
...and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical
purposes
(OJ L 75, 21.3.2009, p. 11).
...i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do
celów
statystycznych (Dz.U. L 75 z 21.3.2009, s. 11).
32009 D 0252: Commission Decision 2009/252/EC of 11 March 2009 concerning derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical
purposes
(OJ L 75, 21.3.2009, p. 11).
32009 D 0252: Decyzja Komisji 2009/252/WE z dnia 11 marca 2009 r. dotycząca odstępstw od niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do
celów
statystycznych (Dz.U. L 75 z 21.3.2009, s. 11).
...and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical
purposes
(OJ L 75, 21.3.2009, p. 11).
...i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do
celów
statystycznych (Dz.U. L 75 z 21.3.2009, s. 11).
Commission Decision 2009/252/EC of 11 March 2009 concerning derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical
purposes
(OJ L 75, 21.3.2009, p. 11).
32009 D 0252: Decyzja Komisji 2009/252/WE z dnia 11 marca 2009 r. dotycząca odstępstw od niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do
celów
statystycznych (Dz.U. L 75 z 21.3.2009, s. 11).
...during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming
purposes
(OJ L 314, 15.11.2006, p. 39):
32006 D 0778: decyzja Komisji 2006/778/WE z dnia 14 listopada 2006 r. dotycząca minimalnych wymagań w odniesieniu do gromadzenia informacji w trakcie kontroli zakładów produkcyjnych, w których...
32006 D 0778: Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming
purposes
(OJ L 314, 15.11.2006, p. 39):
32006 D 0778: decyzja Komisji 2006/778/WE z dnia 14 listopada 2006 r. dotycząca minimalnych wymagań w odniesieniu do gromadzenia informacji w trakcie kontroli zakładów produkcyjnych, w których trzymane są pewne zwierzęta gospodarskie (Dz.U. L 314 z 15.11.2006, s. 39):
31999 L 0021: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical
purposes
(OJ L 91, 7.4.1999, p. 29):
31999 L 0021: dyrektywa Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego przeznaczenia medycznego (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, s. 29):
31999 L 0021: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical
purposes
(OJ L 91, 7.4.1999, p. 29):
31999 L 0021: dyrektywa Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego przeznaczenia medycznego (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, s. 29):
