Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: punctual
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and
punctuality
of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to...

Niezbędna jest jednak większa dokładność, wiarygodność, spójność, porównywalność, zasięg, aktualność i terminowość istniejących zbiorów danych statystycznych; należy także zapewnić realizację...
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and
punctuality
of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed with the Member States are implemented in order to achieve the minimum statistical data set necessary at Community level in the areas of public health and health and safety at work.

Niezbędna jest jednak większa dokładność, wiarygodność, spójność, porównywalność, zasięg, aktualność i terminowość istniejących zbiorów danych statystycznych; należy także zapewnić realizację dalszych zbiorów danych, uzgodnionych i opracowanych z państwami członkowskimi, po to by uzyskać niezbędny minimalny zbiór danych w dziedzinie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa pracy na poziomie Wspólnoty.

Punctuality
of data transmission to Eurostat will be evaluated according to the Regulation on waste statistics, which specifies the periodicity and deadlines for data transmission.

Terminowość
przekazywania danych do Eurostatu będzie oceniana zgodnie z rozporządzeniem w sprawie statystyk odpadów, które określa częstotliwość i daty przekazywania danych.
Punctuality
of data transmission to Eurostat will be evaluated according to the Regulation on waste statistics, which specifies the periodicity and deadlines for data transmission.

Terminowość
przekazywania danych do Eurostatu będzie oceniana zgodnie z rozporządzeniem w sprawie statystyk odpadów, które określa częstotliwość i daty przekazywania danych.

Punctuality
of services, and general principles to cope with disruptions to services

Punktualność
połączeń międzynarodowych i ogólne zasady dotyczące postępowania w przypadku przerwania połączeń
Punctuality
of services, and general principles to cope with disruptions to services

Punktualność
połączeń międzynarodowych i ogólne zasady dotyczące postępowania w przypadku przerwania połączeń

...to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and other performances, such as
punctuality
and economic aspects.

...odpowiednio reagować w zakresie bezpieczeństwa i wywiązywania się z innych obowiązków, takich jak
punktualność
i aspekty ekonomiczne.
Drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and other performances, such as
punctuality
and economic aspects.

Maszyniści muszą potrafić przewidywać problemy i odpowiednio reagować w zakresie bezpieczeństwa i wywiązywania się z innych obowiązków, takich jak
punktualność
i aspekty ekonomiczne.

The management board shall adopt common targets for
punctuality
and/or guidelines for traffic management in the event of disturbance to train movements on the freight corridor.

Rada zarządzająca przyjmuje wspólne cele w zakresie
punktualności
lub wytyczne w zakresie zarządzania ruchem w przypadku zakłóceń w ruchu pociągów w korytarzu towarowym.
The management board shall adopt common targets for
punctuality
and/or guidelines for traffic management in the event of disturbance to train movements on the freight corridor.

Rada zarządzająca przyjmuje wspólne cele w zakresie
punktualności
lub wytyczne w zakresie zarządzania ruchem w przypadku zakłóceń w ruchu pociągów w korytarzu towarowym.

quality targets, such as
punctuality
and reliability and rewards and penalties applicable;

cele w zakresie jakości, takie jak
punktualność
i niezawodność oraz stosowane premie i kary pieniężne;
quality targets, such as
punctuality
and reliability and rewards and penalties applicable;

cele w zakresie jakości, takie jak
punktualność
i niezawodność oraz stosowane premie i kary pieniężne;

Punctuality
and timeliness

Punktualność
i terminowość
Punctuality
and timeliness

Punktualność
i terminowość

...(ESSC), in particular the quality criteria of relevance, accuracy and reliability, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, and coherence and comparability.

...kryteria jakości w zakresie przydatności, dokładności i wiarygodności, aktualności i terminowości,
dostępności
i przejrzystości oraz spójności i porównywalności.
In addition, it contributes to the effective use of resources by fostering actions which provide an essential contribution to the development, production and dissemination of harmonised, comparable, reliable, user-friendly and accessible statistical information based on uniform standards and common principles set out in the European Statistics Code of Practice (‘Code of Practice’), as adopted by the European Statistical System Committee (ESSC), in particular the quality criteria of relevance, accuracy and reliability, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, and coherence and comparability.

Program przyczynia się ponadto do efektywnego wykorzystywania zasobów poprzez popieranie działań, które wnoszą zasadniczy wkład w opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie zharmonizowanych, porównywalnych, wiarygodnych, przyjaznych dla użytkownika i dostępnych informacji statystycznych, w oparciu o jednolite standardy i wspólne zasady określone w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych („Kodeks praktyk”) przyjętym przez Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego (ESSC), w szczególności kryteria jakości w zakresie przydatności, dokładności i wiarygodności, aktualności i terminowości,
dostępności
i przejrzystości oraz spójności i porównywalności.

...for the Adult Education Survey refer to the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, comparability, and coherence in accordance with Article 4(d)

...nr 452/2008 wymagania dotyczące jakości danych do celów badania dotyczącego edukacji dorosłych
odnoszą
się do kwestii odpowiedniości, dokładności, terminowości i
punktualności, dostępności
i jasn
The data quality requirements for the Adult Education Survey refer to the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, comparability, and coherence in accordance with Article 4(d) of Regulation (EC) No 452/2008.

Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 452/2008 wymagania dotyczące jakości danych do celów badania dotyczącego edukacji dorosłych
odnoszą
się do kwestii odpowiedniości, dokładności, terminowości i
punktualności, dostępności
i jasności, porównywalności oraz spójności.

...European Statistical System (ESS) quality definition, namely relevance, accuracy, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, comparability, and coherence.

...europejskiego systemu statystycznego (ESS), a mianowicie: trafności, dokładności, terminowości i
punktualności, dostępności
i przejrzystości, porównywalności oraz spójności.
The reports on quality shall include information on all six dimensions of the European Statistical System (ESS) quality definition, namely relevance, accuracy, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, comparability, and coherence.

Sprawozdania dotyczące jakości zawierają informacje na temat wszystkich sześciu wymiarów definicji jakości europejskiego systemu statystycznego (ESS), a mianowicie: trafności, dokładności, terminowości i
punktualności, dostępności
i przejrzystości, porównywalności oraz spójności.

...systems refer to the ESS [1] quality standard covering relevance, accuracy, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, comparability, and coherence.

...w zakresie systemów kształcenia i szkolenia odnoszą się do norm jakości ESS [1] obejmujących
użyteczność
, dokładność, terminowość i
punktualność, dostępność
i przejrzystość, porównywalność oraz
The data quality requirements for data on education and training systems refer to the ESS [1] quality standard covering relevance, accuracy, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, comparability, and coherence.

Wymogi dotyczące jakości dla danych w zakresie systemów kształcenia i szkolenia odnoszą się do norm jakości ESS [1] obejmujących
użyteczność
, dokładność, terminowość i
punktualność, dostępność
i przejrzystość, porównywalność oraz spójność.

...reporting dimensions (or quality reporting criteria) of relevance, accuracy, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, comparability, and coherence.

...do takich aspektów sprawozdawczości jakościowej (lub kryteriów sprawozdawczości jakościowej) jak
użyteczność
, dokładność, terminowość i
punktualność, dostępność
i przejrzystość, porównywalność oraz
The data quality requirements for data on education and training systems refer to the quality reporting dimensions (or quality reporting criteria) of relevance, accuracy, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, comparability, and coherence.

Wymogi dotyczące jakości dla danych w zakresie systemów kształcenia i szkolenia odnoszą się do takich aspektów sprawozdawczości jakościowej (lub kryteriów sprawozdawczości jakościowej) jak
użyteczność
, dokładność, terminowość i
punktualność, dostępność
i przejrzystość, porównywalność oraz spójność.

...report shall document the compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, comparability, and coherence.

Sprawozdanie dotyczące jakości danych dokumentuje zgodność z takimi aspektami jak
użyteczność
, dokładność, terminowość i
punktualność, dostępność
i przejrzystość, porównywalność oraz spójność.
The data quality report shall document the compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, comparability, and coherence.

Sprawozdanie dotyczące jakości danych dokumentuje zgodność z takimi aspektami jak
użyteczność
, dokładność, terminowość i
punktualność, dostępność
i przejrzystość, porównywalność oraz spójność.

...report shall document compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, comparability, and coherence.

Standardowe sprawozdanie dotyczące jakości danych dokumentuje zgodność z takimi aspektami jak
użyteczność
, dokładność, terminowość i
punktualność, dostępność
i przejrzystość, porównywalność oraz...
The standard data quality report shall document compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, comparability, and coherence.

Standardowe sprawozdanie dotyczące jakości danych dokumentuje zgodność z takimi aspektami jak
użyteczność
, dokładność, terminowość i
punktualność, dostępność
i przejrzystość, porównywalność oraz spójność.

...of data’ means the following aspects of statistical quality: relevance, accuracy, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.

...następujące aspekty jakości statystycznej: przydatność, dokładność, aktualność i terminowość,
dostępność
i przejrzystość, porównywalność, spójność i kompletność.
‘quality of data’ means the following aspects of statistical quality: relevance, accuracy, timeliness and
punctuality
, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.

„jakość danych” oznacza następujące aspekty jakości statystycznej: przydatność, dokładność, aktualność i terminowość,
dostępność
i przejrzystość, porównywalność, spójność i kompletność.

...223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], i.e. relevance, accuracy, timeliness,
punctuality
, accessibility, clarity, comparability and coherence.1.

...i Rady (WE) nr 223/2009 [1], tj. przydatności, dokładności, aktualności, terminowości,
dostępności
, przejrzystości, porównywalności i spójności.1.
Data transmitted by Member States on the statistics of Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 shall be evaluated against the quality criteria listed in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], i.e. relevance, accuracy, timeliness,
punctuality
, accessibility, clarity, comparability and coherence.1.

Dane przekazywane przez państwa członkowskie w odniesieniu do statystyk określonych w załącznikach I–IX do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 są oceniane na podstawie kryteriów jakościowych wymienionych w art. 12 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 [1], tj. przydatności, dokładności, aktualności, terminowości,
dostępności
, przejrzystości, porównywalności i spójności.1.

...to a step-change in safety and efficiency with rapidly increasing demand, to achieve improved
punctuality
, to reduce time spent in travel-related procedures at airports and to achieve resilience

...poprawy bezpieczeństwa i efektywności w warunkach szybko wzrastającego popytu, do podniesienia
punktualności
, skrócenia czasu przebywania w portach lotniczych w związku z procedurami podróży oraz
Innovative air traffic management technologies will contribute to a step-change in safety and efficiency with rapidly increasing demand, to achieve improved
punctuality
, to reduce time spent in travel-related procedures at airports and to achieve resilience in the air transport system.

Innowacyjne technologie zarządzania ruchem lotniczym przyczynią się do znaczącej poprawy bezpieczeństwa i efektywności w warunkach szybko wzrastającego popytu, do podniesienia
punktualności
, skrócenia czasu przebywania w portach lotniczych w związku z procedurami podróży oraz zapewnienia elastyczności systemu transportu lotniczego.

In contracts between RUs and IMs, a
punctuality
level for train schedules at specified reporting points can be specified as can the accuracy of train ETAs and ETHs.

W umowach pomiędzy RU i IM poziom
punktualności
dla rozkładów jazdy pociągów w określonych punktach raportowania może być określony jako dokładność ETA i ETH pociągów.
In contracts between RUs and IMs, a
punctuality
level for train schedules at specified reporting points can be specified as can the accuracy of train ETAs and ETHs.

W umowach pomiędzy RU i IM poziom
punktualności
dla rozkładów jazdy pociągów w określonych punktach raportowania może być określony jako dokładność ETA i ETH pociągów.

...in order to accommodate the projected growth of three times more aircraft movements by improving
punctuality
in all weather conditions and reducing significantly the time spent in travel-related pr

...zmian w celu osiągnięcia planowanego trzykrotnego wzrostu ruchu lotniczego przez poprawę
punktualności
bez względu na warunki pogodowe oraz znaczną redukcję czasu przeznaczonego na procedur
Increasing time efficiency: Realising a step-change in aviation in order to accommodate the projected growth of three times more aircraft movements by improving
punctuality
in all weather conditions and reducing significantly the time spent in travel-related procedures at airports while maintaining safety.

Podnoszenie efektywności czasowej: Podjęcie zasadniczych zmian w celu osiągnięcia planowanego trzykrotnego wzrostu ruchu lotniczego przez poprawę
punktualności
bez względu na warunki pogodowe oraz znaczną redukcję czasu przeznaczonego na procedury związane z odprawą pasażerów na lotniskach, przy zachowaniu poziomu bezpieczeństwa.

...that wish to do so have established public service obligations relating to frequency, service
punctuality
, availability of seats or preferential rates for certain categories of users within a cl

...mogły ustanowić, w wyraźnie określonych ramach prawnych, zobowiązania z tytułu świadczenia usług
użyteczności
publicznej w zakresie częstotliwości,
punktualności
obsługi, dostępności miejsc lub tar
As a corollary, to guarantee citizens continuous quality service at affordable prices throughout their territory, those EEA States that wish to do so have established public service obligations relating to frequency, service
punctuality
, availability of seats or preferential rates for certain categories of users within a clear legal framework.

W następstwie tych działań, w celu zapewnienia obywatelom wysokiej jakości usług po przystępnej cenie, świadczonych w sposób ciągły i na całości terytorium, zainteresowane państwa EOG mogły ustanowić, w wyraźnie określonych ramach prawnych, zobowiązania z tytułu świadczenia usług
użyteczności
publicznej w zakresie częstotliwości,
punktualności
obsługi, dostępności miejsc lub taryf preferencyjnych dla niektórych kategorii użytkowników.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich