Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pulsate
...birth of a child who breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart,
pulsation
of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles, regardless of gestational
...żywe” oznacza urodzenie dziecka, które oddycha lub wykazuje inne oznaki życia, jak czynność serca,
tętnienie
pępowiny lub wyraźne skurcze mięśni zależnych od woli, niezależnie od wieku ciąży;
In applying the definition of ‘usual residence’, Member States shall treat special cases in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 1201/2009 [9];(e) ‘live birth’ means the birth of a child who breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart,
pulsation
of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles, regardless of gestational age;
Przy stosowaniu definicji „miejsca zamieszkania” państwa członkowskie traktują szczególne przypadki zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1201/2009 [9];e) „urodzenie żywe” oznacza urodzenie dziecka, które oddycha lub wykazuje inne oznaki życia, jak czynność serca,
tętnienie
pępowiny lub wyraźne skurcze mięśni zależnych od woli, niezależnie od wieku ciąży;
...the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart,
pulsation
of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles;
...lub wydobyciu płód nie oddycha ani nie wykazuje żadnego innego znaku życia, jak czynność serca,
tętnienie
pępowiny lub wyraźne skurcze mięśni zależnych od woli;
Death is indicated by the fact that after such separation from its mother the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart,
pulsation
of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles;
O zgonie świadczy to, że po takim wydaleniu lub wydobyciu płód nie oddycha ani nie wykazuje żadnego innego znaku życia, jak czynność serca,
tętnienie
pępowiny lub wyraźne skurcze mięśni zależnych od woli;
If necessary, an expansion tank of sufficient capacity to damp the
pulsations
and of compact design may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
W razie konieczności w układ przewodów służących do pobierania próbek można włączyć naczynie do
rozprężania
o wystarczającej zdolności do łagodzenia pulsacji
oraz o zwartej budowie możliwie jak...
If necessary, an expansion tank of sufficient capacity to damp the
pulsations
and of compact design may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
W razie konieczności w układ przewodów służących do pobierania próbek można włączyć naczynie do
rozprężania
o wystarczającej zdolności do łagodzenia pulsacji
oraz o zwartej budowie możliwie jak najbliżej sondy.
In the case of
pulsating
and static tests, the angle shall be set for the maximum test force.
W przypadku
sił pulsujących
i statycznych kąt należy ustalić dla siły maksymalnej.
In the case of
pulsating
and static tests, the angle shall be set for the maximum test force.
W przypadku
sił pulsujących
i statycznych kąt należy ustalić dla siły maksymalnej.
In the case of
pulsating
and static tests, the angle shall be set for the maximum test force.
W przypadku
sił pulsujących
i statycznych kąt należy ustalić dla siły maksymalnej.
In the case of
pulsating
and static tests, the angle shall be set for the maximum test force.
W przypadku
sił pulsujących
i statycznych kąt należy ustalić dla siły maksymalnej.
With
pulsating
tests, the test force varies between the maximum test force and a lower, minimum, test force, which may not be greater than 5 % of the maximum test force unless otherwise stated in the...
W przypadku
sił pulsujących siła
badania waha się pomiędzy maksymalną siłą badania a niższą, minimalna siłą badania, która nie może przekraczać 5 % siły maksymalnej, chyba że w szczególnej procedurze...
With
pulsating
tests, the test force varies between the maximum test force and a lower, minimum, test force, which may not be greater than 5 % of the maximum test force unless otherwise stated in the specific testing procedure.
W przypadku
sił pulsujących siła
badania waha się pomiędzy maksymalną siłą badania a niższą, minimalna siłą badania, która nie może przekraczać 5 % siły maksymalnej, chyba że w szczególnej procedurze badań określono inaczej.
With
pulsating
tests, the test force varies between the maximum test force and a lower, minimum, test force, which may not be greater than 5 per cent of the maximum test force unless otherwise stated...
W przypadku
sił pulsujących siła
badania waha się pomiędzy maksymalną siłą badania a niższą, minimalna siłą badania, która nie może przekraczać 5% siły maksymalnej, chyba że w szczególnej procedurze...
With
pulsating
tests, the test force varies between the maximum test force and a lower, minimum, test force, which may not be greater than 5 per cent of the maximum test force unless otherwise stated in the specific testing procedure.
W przypadku
sił pulsujących siła
badania waha się pomiędzy maksymalną siłą badania a niższą, minimalna siłą badania, która nie może przekraczać 5% siły maksymalnej, chyba że w szczególnej procedurze badań określono inaczej.
The dynamic test shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or
pulsating
) with a number of stress cycles appropriate to the material.
Badanie dynamiczne wykonuje się przez przyłożenie obciążenia w przybliżeniu sinusoidalnego (
zmiennego
i/lub pulsującego
) o ilości cykli naprężeń odpowiednich do materiału.
The dynamic test shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or
pulsating
) with a number of stress cycles appropriate to the material.
Badanie dynamiczne wykonuje się przez przyłożenie obciążenia w przybliżeniu sinusoidalnego (
zmiennego
i/lub pulsującego
) o ilości cykli naprężeń odpowiednich do materiału.
...3.10 of this annex) shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or
pulsating
) with a number of stress cycles appropriate to the material.
...niniejszego załącznika) wykonuje się przez przyłożenie obciążenia w przybliżeniu sinusoidalnego (
zmiennego
lub pulsującego
) o ilości cykli naprężeń odpowiednich do materiału.
The dynamic test (except the test according to paragraph 3.10 of this annex) shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or
pulsating
) with a number of stress cycles appropriate to the material.
Badanie dynamiczne (z wyjątkiem badania zgodnego z pkt 3.10 niniejszego załącznika) wykonuje się przez przyłożenie obciążenia w przybliżeniu sinusoidalnego (
zmiennego
lub pulsującego
) o ilości cykli naprężeń odpowiednich do materiału.
...or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic
pulsation
dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile
...zaprojektowanych łuków rurowych, żeberek prostujących, płytek z kryzą (lub pneumatycznych
urządzeń
do tłumienia pulsacji
w odniesieniu do przepływomierza paliwa), tak aby ustalić stały i prz
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic
pulsation
dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
W odniesieniu do niektórych mierników można to osiągnąć poprzez zastosowanie prostego przewodu o wystarczającej długości (np. długości równej co najmniej 10-krotności średnicy przewodu) lub poprzez zastosowanie specjalnie zaprojektowanych łuków rurowych, żeberek prostujących, płytek z kryzą (lub pneumatycznych
urządzeń
do tłumienia pulsacji
w odniesieniu do przepływomierza paliwa), tak aby ustalić stały i przewidywalny profil prędkości przed miernikiem (w kierunku przeciwnym do przepływu).
Flow straighteners,
pulsation
dampeners, or both of these maybe used;
można
zastosować urządzenie
do prostowania przepływu lub urządzenie
do tłumienia pulsacji
, bądź oba;
Flow straighteners,
pulsation
dampeners, or both of these maybe used;
można
zastosować urządzenie
do prostowania przepływu lub urządzenie
do tłumienia pulsacji
, bądź oba;
A setup that avoids pressure
pulsations
due to stopping the flow through the gas blending device shall be used. Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this...
Należy
zastosować
takie ustawienie układu, które zapobiega pulsacji
ciśnienia wskutek zatrzymania przepływu przez urządzenie do mieszania gazów Należy pominąć wszelkie z powyższych składników...
A setup that avoids pressure
pulsations
due to stopping the flow through the gas blending device shall be used. Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification shall be omitted.
Należy
zastosować
takie ustawienie układu, które zapobiega pulsacji
ciśnienia wskutek zatrzymania przepływu przez urządzenie do mieszania gazów Należy pominąć wszelkie z powyższych składników gazowych, które nie są istotne dla analizatorów będących przedmiotem niniejszej weryfikacji.
...stress on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical
pulsating
forces acting simultaneously.
Sprzęg siodłowy poddaje się
zmiennemu
naprężeniu na statywie badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie siły
poziomej zmiennej
i siły
pionowej pulsującej
działających...
The fifth wheel coupling shall be subjected to alternating stress on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical
pulsating
forces acting simultaneously.
Sprzęg siodłowy poddaje się
zmiennemu
naprężeniu na statywie badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie siły
poziomej zmiennej
i siły
pionowej pulsującej
działających równocześnie.
...stress on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical
pulsating
forces acting simultaneously.
Sprzęg siodłowy poddaje się
zmiennemu
naprężeniu na statywie badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie siły
poziomej zmiennej
i siły
pionowej pulsującej
działających...
The fifth wheel coupling shall be subjected to alternating stress on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical
pulsating
forces acting simultaneously.
Sprzęg siodłowy poddaje się
zmiennemu
naprężeniu na statywie badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie siły
poziomej zmiennej
i siły
pionowej pulsującej
działających równocześnie.
If necessary, an expansion tank of compact design and of sufficient capacity to damp the
pulsations
may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
W razie konieczności w układ przewodów służących do pobierania próbek można włączyć naczynie do
rozprężania
o zwartej budowie i wystarczającej zdolności do łagodzenia pulsacji
możliwie jak najbliżej...
If necessary, an expansion tank of compact design and of sufficient capacity to damp the
pulsations
may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
W razie konieczności w układ przewodów służących do pobierania próbek można włączyć naczynie do
rozprężania
o zwartej budowie i wystarczającej zdolności do łagodzenia pulsacji
możliwie jak najbliżej sondy. 
