Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: promptly
If the immediate superior considers that the orders must be executed
promptly
, the member of temporary staff shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the...
Jeżeli bezpośredni przełożony uzna, że polecenie musi być wykonane
bezzwłocznie
, członek personelu tymczasowego wykonuje je, o ile nie jest ono w sposób oczywisty sprzeczne z prawem lub nie stanowi...
If the immediate superior considers that the orders must be executed
promptly
, the member of temporary staff shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.
Jeżeli bezpośredni przełożony uzna, że polecenie musi być wykonane
bezzwłocznie
, członek personelu tymczasowego wykonuje je, o ile nie jest ono w sposób oczywisty sprzeczne z prawem lub nie stanowi ono naruszenia odpowiednich norm bezpieczeństwa.
The Commission or the body designated by it shall inform
promptly
the NEAFC Secretary and all other Member States of each sighting report it receives.
Komisja lub wyznaczony przez nią organ
niezwłocznie informuje
Sekretarza NEAFC i wszystkie inne państwa członkowskie o każdym otrzymanym sprawozdaniu z obserwacji.
The Commission or the body designated by it shall inform
promptly
the NEAFC Secretary and all other Member States of each sighting report it receives.
Komisja lub wyznaczony przez nią organ
niezwłocznie informuje
Sekretarza NEAFC i wszystkie inne państwa członkowskie o każdym otrzymanym sprawozdaniu z obserwacji.
To enable the Agency to start its work
promptly
, the Management Board of the Agency needs to be in a position to function as rapidly as possible,
Aby umożliwić Agencji
szybkie
rozpoczęcie prac, Zarząd Agencji musi być w stanie zacząć działać możliwie najszybciej,
To enable the Agency to start its work
promptly
, the Management Board of the Agency needs to be in a position to function as rapidly as possible,
Aby umożliwić Agencji
szybkie
rozpoczęcie prac, Zarząd Agencji musi być w stanie zacząć działać możliwie najszybciej,
...addressees of a request under paragraph 6 do not provide clear, accurate and complete information
promptly
, the Authority shall inform the European Central Bank where applicable and the relevant...
Jeżeli adresaci wniosku wystosowanego na mocy ust. 6 nie dostarczą
szybko
jasnych, dokładnych i kompletnych informacji, Urząd informuje
Europejski Bank Centralny, w stosownym przypadku, oraz właściwe...
Where the addressees of a request under paragraph 6 do not provide clear, accurate and complete information
promptly
, the Authority shall inform the European Central Bank where applicable and the relevant authorities in the Member States concerned which, subject to national law, shall cooperate with the Authority with a view of ensuring full access to the information and to any originating documents, books or records to which the addressees have legal access in order to verify the information.";
Jeżeli adresaci wniosku wystosowanego na mocy ust. 6 nie dostarczą
szybko
jasnych, dokładnych i kompletnych informacji, Urząd informuje
Europejski Bank Centralny, w stosownym przypadku, oraz właściwe organy w zainteresowanych państwach członkowskich, które zgodnie z prawem krajowym współpracują z Urzędem w celu zapewnienia pełnego dostępu do informacji i do wszelkich dokumentów, ksiąg lub zapisów, do których adresaci mają dostęp na mocy prawa, w celu sprawdzenia informacji.”;
...shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to disseminate actively and
promptly
the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the...
...odpowiednie środki masowego przekazu oraz technologie, włączając w to Internet, w celu aktywnego i
niezwłocznego
rozpowszechnienia, w odpowiednich przypadkach w kilku językach, informacji...
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to disseminate actively and
promptly
the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information in several languages, when appropriate:
Państwa członkowskie wykorzystują odpowiednie środki masowego przekazu oraz technologie, włączając w to Internet, w celu aktywnego i
niezwłocznego
rozpowszechnienia, w odpowiednich przypadkach w kilku językach, informacji dotyczących wód w kąpieliskach, określonych w ust. 1, a także następujących informacji:
The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce
promptly
the rights laid down in paragraphs 5, 6 and 7.
Właściwe organy państw członkowskich aktywnie współpracują w celu
szybkiego
egzekwowania praw ustanowionych w ust. 5, 6 i 7.
The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce
promptly
the rights laid down in paragraphs 5, 6 and 7.
Właściwe organy państw członkowskich aktywnie współpracują w celu
szybkiego
egzekwowania praw ustanowionych w ust. 5, 6 i 7.
...and the Clauses; if it cannot provide such compliance for whatever reasons, it agrees to inform
promptly
the data exporter of its inability to comply, in which case the data exporter is entitled t
...klauzulami; jeżeli z jakichkolwiek powodów nie może zapewnić takiej zgodności, zgadza się na
natychmiastowe
poinformowanie podmiotu przekazującego dane o niemożności spełnienia tego warunku, a
to process the personal data only on behalf of the data exporter and in compliance with its instructions and the Clauses; if it cannot provide such compliance for whatever reasons, it agrees to inform
promptly
the data exporter of its inability to comply, in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract;
będzie przetwarzał dane osobowe wyłącznie w imieniu podmiotu przekazującego dane i zgodnie z jego instrukcjami oraz niniejszymi klauzulami; jeżeli z jakichkolwiek powodów nie może zapewnić takiej zgodności, zgadza się na
natychmiastowe
poinformowanie podmiotu przekazującego dane o niemożności spełnienia tego warunku, a podmiot przekazujący dane jest w takim przypadku uprawniony do zawieszenia przekazywania danych lub rozwiązania umowy;
Prepare the 2006 local elections properly and in time, implementing
promptly
the recommendations issued by OSCE/Office for democratic institutions and human rights following the 2005 parliamentary...
...i zgodne z harmonogramem zorganizowanie wyborów lokalnych, które mają odbyć się w 2006 r., przy
szybkim
wdrożeniu zaleceń OSCE/Biuro ds. Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka wydanych po wyb
Prepare the 2006 local elections properly and in time, implementing
promptly
the recommendations issued by OSCE/Office for democratic institutions and human rights following the 2005 parliamentary elections, in particular by improving voters' lists.
Odpowiednie i zgodne z harmonogramem zorganizowanie wyborów lokalnych, które mają odbyć się w 2006 r., przy
szybkim
wdrożeniu zaleceń OSCE/Biuro ds. Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka wydanych po wyborach do parlamentu w 2005 r. w szczególności poprzez ulepszenie list wyborców.
Flag Member States shall inform
promptly
the Commission or the body designated by it of the outcome of the thorough inspection and of the measures that they have adopted as a result of the...
Państwa członkowskie bandery
niezwłocznie informują
Komisję lub wyznaczony przez nią organ o wynikach dokładnej inspekcji i o środkach, które przyjęły w wyniku danego naruszenia.
Flag Member States shall inform
promptly
the Commission or the body designated by it of the outcome of the thorough inspection and of the measures that they have adopted as a result of the infringement.
Państwa członkowskie bandery
niezwłocznie informują
Komisję lub wyznaczony przez nią organ o wynikach dokładnej inspekcji i o środkach, które przyjęły w wyniku danego naruszenia.
...if so, on which legal base, as well as of the reasons why the Italian authorities failed to inform
promptly
the Commission thereof.
...podstawie prawnej) i jakie są powody niepoinformowania o tym Komisji przez władze Włoch w trybie
natychmiastowym
.
An explanation of whether the public service obligations published in the Notice of 7 October 2000 continued to apply following the suspension and repeal of the obligations published in the Notice of 10 December 2004 and, if so, on which legal base, as well as of the reasons why the Italian authorities failed to inform
promptly
the Commission thereof.
Wyjaśnienie czy obowiązki użyteczności publicznej opublikowane w zawiadomieniu z dnia 7 października 2000 r. mają wciąż zastosowanie po zawieszeniu i uchyleniu obowiązków opublikowanych w zawiadomieniu z dnia 10 grudnia 2004 r. (jeśli tak na jakiej podstawie prawnej) i jakie są powody niepoinformowania o tym Komisji przez władze Włoch w trybie
natychmiastowym
.
...disruption to this Agreement. the Republic of Tajikistan shall inform the Cooperation Council
promptly
of the introduction of such measures and of any changes therein.
...stopniu wpływały negatywnie na funkcjonowanie niniejszej Umowy. Republika Tadżykistanu
informuje niezwłocznie
Radę Współpracy o
podjęciu takich środków i o wszelkich wprowadzanych zmianac
They shall be applied in such a manner as to cause the least possible disruption to this Agreement. the Republic of Tajikistan shall inform the Cooperation Council
promptly
of the introduction of such measures and of any changes therein.
Ograniczenia te są stosowane w taki sposób, aby w jak najmniejszym stopniu wpływały negatywnie na funkcjonowanie niniejszej Umowy. Republika Tadżykistanu
informuje niezwłocznie
Radę Współpracy o
podjęciu takich środków i o wszelkich wprowadzanych zmianach.
The flag Member State shall inform the Commission
promptly
of the outcome of the thorough inspection and of the measures it has adopted as a result of the infringement, including measures taken to...
Państwo członkowskie bandery
bezzwłocznie informuje
Komisję o
wynikach takiej szczegółowej inspekcji i o środkach, które zastosowało w związku z danym naruszeniem przepisów, w tym o środkach...
The flag Member State shall inform the Commission
promptly
of the outcome of the thorough inspection and of the measures it has adopted as a result of the infringement, including measures taken to prevent a repetition of the infringement.
Państwo członkowskie bandery
bezzwłocznie informuje
Komisję o
wynikach takiej szczegółowej inspekcji i o środkach, które zastosowało w związku z danym naruszeniem przepisów, w tym o środkach zastosowanych w celu zapobieżenia powtórnemu naruszeniu przepisów.
Member States shall inform the Commission
promptly
of the decisions they take in accordance with this paragraph.
Państwa członkowskie informują
bezzwłocznie
Komisję o
decyzjach, które podejmują zgodnie z niniejszym ustępem.
Member States shall inform the Commission
promptly
of the decisions they take in accordance with this paragraph.
Państwa członkowskie informują
bezzwłocznie
Komisję o
decyzjach, które podejmują zgodnie z niniejszym ustępem.
the AIFM is informed
promptly
of any personal transaction entered into by a relevant person covered by paragraph 1, either by notification of that transaction or by other procedures enabling the AIFM...
ZAFI był
niezwłocznie informowany o
każdej transakcji osobistej zawartej przez osobę zaangażowaną objętą przepisami ust. 1 poprzez zgłoszenie takiej transakcji lub za pomocą innych procedur...
the AIFM is informed
promptly
of any personal transaction entered into by a relevant person covered by paragraph 1, either by notification of that transaction or by other procedures enabling the AIFM to identify such transactions;
ZAFI był
niezwłocznie informowany o
każdej transakcji osobistej zawartej przez osobę zaangażowaną objętą przepisami ust. 1 poprzez zgłoszenie takiej transakcji lub za pomocą innych procedur umożliwiających ZAFI wykrycie takich transakcji;
the firm is informed
promptly
of any personal transaction entered into by a relevant person, either by notification of that transaction or by other procedures enabling the firm to identify such...
przedsiębiorstwo było
szybko informowane o
każdej transakcji osobistej zawartej przez osobę zaangażowaną albo poprzez zgłoszenie takiej transakcji, albo za sprawą innych procedur umożliwiających jej...
the firm is informed
promptly
of any personal transaction entered into by a relevant person, either by notification of that transaction or by other procedures enabling the firm to identify such transactions;
przedsiębiorstwo było
szybko informowane o
każdej transakcji osobistej zawartej przez osobę zaangażowaną albo poprzez zgłoszenie takiej transakcji, albo za sprawą innych procedur umożliwiających jej stwierdzenie.
the management company is informed
promptly
of any personal transaction entered into by a relevant person, either by notification of that transaction or by other procedures enabling the management...
spółka zarządzająca była
bezzwłocznie informowana o
każdej transakcji osobistej zawartej przez osobę zaangażowaną poprzez zgłoszenie takiej transakcji lub za pomocą innych procedur umożliwiających...
the management company is informed
promptly
of any personal transaction entered into by a relevant person, either by notification of that transaction or by other procedures enabling the management company to identify such transactions;
spółka zarządzająca była
bezzwłocznie informowana o
każdej transakcji osobistej zawartej przez osobę zaangażowaną poprzez zgłoszenie takiej transakcji lub za pomocą innych procedur umożliwiających spółce zarządzającej wykrycie takich transakcji;
The relevant focal point shall be informed
promptly
of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC identified by a Commission inspection, prior to completion of...
Odpowiedni punkt koordynacji jest
niezwłocznie informowany o
wszelkich istotnych niezgodnościach z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004 lub dyrektywą 2005/65/WE, ujawnionych w trakcie inspekcji Komisji,...
The relevant focal point shall be informed
promptly
of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in accordance with Article 11 of this Regulation.
Odpowiedni punkt koordynacji jest
niezwłocznie informowany o
wszelkich istotnych niezgodnościach z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004 lub dyrektywą 2005/65/WE, ujawnionych w trakcie inspekcji Komisji, przed przekazaniem sprawozdania z inspekcji zgodnie z art. 11.
The focal point shall be informed
promptly
of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in...
Punkt centralny zostaje
niezwłocznie
poinformowany o
wszelkich istotnych niezgodnościach z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004 ujawnionych w trakcie inspekcji Komisji, przed wypełnieniem sprawozdania z...
The focal point shall be informed
promptly
of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in accordance with Article 11.
Punkt centralny zostaje
niezwłocznie
poinformowany o
wszelkich istotnych niezgodnościach z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004 ujawnionych w trakcie inspekcji Komisji, przed wypełnieniem sprawozdania z inspekcji zgodnie z art. 11.
Member States shall ensure that suspects or accused persons are informed
promptly
of any changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the...
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby podejrzane lub oskarżone były
niezwłocznie informowane o
wszelkich zmianach w informacjach podanych zgodnie z niniejszym artykułem, w przypadku gdy jest to...
Member States shall ensure that suspects or accused persons are informed
promptly
of any changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby podejrzane lub oskarżone były
niezwłocznie informowane o
wszelkich zmianach w informacjach podanych zgodnie z niniejszym artykułem, w przypadku gdy jest to konieczne do zagwarantowania rzetelności postępowania.
...the standards of security set out in its programme and to notify the appropriate authority
promptly
of any changes in its programme.
...w którym zobowiązuje się do utrzymania norm ochrony określonych powyższym programem oraz do
natychmiastowego
zgłaszania właściwemu organowi wszelkich zmian w programie.
The applicant shall also submit a written declaration of its commitment to maintain the standards of security set out in its programme and to notify the appropriate authority
promptly
of any changes in its programme.
Wnioskodawca składa również pisemne oświadczenie, w którym zobowiązuje się do utrzymania norm ochrony określonych powyższym programem oraz do
natychmiastowego
zgłaszania właściwemu organowi wszelkich zmian w programie. 
