Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: program
...of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer
programs
(OJ L 111, 5.5.2009, p. 16).’.
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/24/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie ochrony prawnej
programów
komputerowych (wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 111 z 5.5.2009, s. 16).”.
‘32009 L 0024: Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer
programs
(OJ L 111, 5.5.2009, p. 16).’.
„32009 L 0024: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/24/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie ochrony prawnej
programów
komputerowych (wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 111 z 5.5.2009, s. 16).”.
Such consultation may lead to joint
programming
between the Union and the Member States.
Takie konsultacje mogą prowadzić do wspólnego
programowania
Unii i państw członkowskich.
Such consultation may lead to joint
programming
between the Union and the Member States.
Takie konsultacje mogą prowadzić do wspólnego
programowania
Unii i państw członkowskich.
For this reason, the distribution of the cost of
programming
between the two activities risks being arbitrary and not meaningful.
Z tego powodu istnieje ryzyko, że rozkład kosztów
programu
między obydwa rodzaje działalności będzie arbitralny i niejednoznaczny.
For this reason, the distribution of the cost of
programming
between the two activities risks being arbitrary and not meaningful.
Z tego powodu istnieje ryzyko, że rozkład kosztów
programu
między obydwa rodzaje działalności będzie arbitralny i niejednoznaczny.
...the CAAN and will look into the possibilities to expand the already existing technical cooperation
program
between the CAAN and EASA.
...wobec których stoi CAAN, i w związku z tym rozważą możliwości rozszerzenia istniejącego już
programu
współpracy technicznej między CAAN i EASA.
The Commission and the Air Safety Committee acknowledge the difficulties faced by the CAAN and will look into the possibilities to expand the already existing technical cooperation
program
between the CAAN and EASA.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego zdają sobie sprawę z trudności, wobec których stoi CAAN, i w związku z tym rozważą możliwości rozszerzenia istniejącego już
programu
współpracy technicznej między CAAN i EASA.
...seems to be a company which meets these requirements and the implementation of the investment
program
envisaged in the restructuring plan should ensure restoration of long-term viability.
Wydaje się, że Techmatrans spełnia powyższe wymogi, a realizacja
programu
inwestycyjnego zawartego w planie restrukturyzacji powinna zapewnić przedsiębiorstwu przywrócenie długoterminowej rentowności.
Techmatrans seems to be a company which meets these requirements and the implementation of the investment
program
envisaged in the restructuring plan should ensure restoration of long-term viability.
Wydaje się, że Techmatrans spełnia powyższe wymogi, a realizacja
programu
inwestycyjnego zawartego w planie restrukturyzacji powinna zapewnić przedsiębiorstwu przywrócenie długoterminowej rentowności.
...of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the
programming
, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation
...osiągnięty w stosunku do lat ubiegłych, udział audycji telewizyjnych emitowanych po raz pierwszy w
programie
, szczególne uwarunkowania w przypadku nowych nadawców programów
telewizyjnych oraz...
The Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the
programming
, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
Komisja może uwzględnić w wydawanej przez siebie opinii postęp osiągnięty w stosunku do lat ubiegłych, udział audycji telewizyjnych emitowanych po raz pierwszy w
programie
, szczególne uwarunkowania w przypadku nowych nadawców programów
telewizyjnych oraz specyficzną sytuację państw o niskich zdolnościach produkcyjnych w dziedzinie programów
audiowizualnych lub ograniczonych obszarach językowych.
...particular, progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcasts in the
programming
, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific...
...uwzględniającą w szczególności postęp w stosunku do lat ubiegłych, udział audycji premierowych w
programie
, szczególne warunki funkcjonowania nowych stacji telewizyjnych oraz szczególną sytuację pa
The Commission should inform the other Member States of these reports accompanied, where appropriate, by an opinion taking account of, in particular, progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcasts in the
programming
, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
Komisja powinna przedstawiać sprawozdanie każdego państwa członkowskiego do wiadomości innych, dołączając, jeśli to konieczne, opinię uwzględniającą w szczególności postęp w stosunku do lat ubiegłych, udział audycji premierowych w
programie
, szczególne warunki funkcjonowania nowych stacji telewizyjnych oraz szczególną sytuację państw o niskich zdolnościach produkcyjnych w dziedzinie programów
audiowizualnych lub ograniczonych obszarach językowych.
...Board which are responsible for reviewing the provincial projects with regards to, the technical
programs
, the building conditions, the financing and all other aspects.
...Rady ds. Energetyki, które odpowiadają za przegląd projektów w prowincjach w odniesieniu do
programów
technicznych, warunków budowy, finansowania oraz wszelkich innych aspektów.
The finance, technology and energy departments at the provincial level responsible for the organisation of the programme submit a joint summary report to the Ministry of Finance, Ministry of Science and the National Energy Board which are responsible for reviewing the provincial projects with regards to, the technical
programs
, the building conditions, the financing and all other aspects.
Departamenty finansów, departamenty ds. technologii oraz energetyki na szczeblu prowincji odpowiedzialne za organizację programu składają zbiorcze sprawozdanie podsumowujące dla Ministerstwa Finansów, Ministerstwa Nauki oraz Krajowej Rady ds. Energetyki, które odpowiadają za przegląd projektów w prowincjach w odniesieniu do
programów
technicznych, warunków budowy, finansowania oraz wszelkich innych aspektów.
in order to strengthen the result-orientation of the
programming
, the expected results for the specific objectives, and the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value,...
by wzmocnić ukierunkowanie
programowania
na osiąganie rezultatów, oczekiwane rezultaty dla celów szczegółowych oraz odpowiadające im wskaźniki rezultatu, wraz z wartością bazową i wartością docelową,...
in order to strengthen the result-orientation of the
programming
, the expected results for the specific objectives, and the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value, where appropriate quantified in accordance with the Fund-specific rules;
by wzmocnić ukierunkowanie
programowania
na osiąganie rezultatów, oczekiwane rezultaty dla celów szczegółowych oraz odpowiadające im wskaźniki rezultatu, wraz z wartością bazową i wartością docelową, w stosownych przypadkach ujętą ilościowo, zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy;
in order to strengthen the result-orientation of the
programming
, the expected results for the specific objectives, and the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value,...
by wzmocnić ukierunkowanie
programowania
na osiąganie rezultatów, oczekiwane rezultaty dla celów szczegółowych oraz odpowiadające im wskaźniki rezultatu wraz z wartością bazową i wartością docelową,...
in order to strengthen the result-orientation of the
programming
, the expected results for the specific objectives, and the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value, where appropriate quantified, in accordance with Article 16;
by wzmocnić ukierunkowanie
programowania
na osiąganie rezultatów, oczekiwane rezultaty dla celów szczegółowych oraz odpowiadające im wskaźniki rezultatu wraz z wartością bazową i wartością docelową, w stosownych przypadkach ujętą ilościowo, zgodnie z art. 16;
For the purpose of ensuring the consistent
programming
, the Union body should draw up a document containing annual and multiannual programming taking into account Commission guidelines.
Aby zapewnić spójność w zakresie
programowania
, organ Unii – uwzględniając wytyczne Komisji – powinien opracować dokument obejmujący zarówno programowanie roczne, jak i wieloletnie.
For the purpose of ensuring the consistent
programming
, the Union body should draw up a document containing annual and multiannual programming taking into account Commission guidelines.
Aby zapewnić spójność w zakresie
programowania
, organ Unii – uwzględniając wytyczne Komisji – powinien opracować dokument obejmujący zarówno programowanie roczne, jak i wieloletnie.
‘
programming
’: the process of organisation, decision-taking and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Community and the Member States to...
„
programowanie
”: podzielony na etapy proces organizacji, podejmowania decyzji i finansowania, mający na celu realizację, w perspektywie wieloletniej, wspólnego działania przez Wspólnotę i Państwa...
‘
programming
’: the process of organisation, decision-taking and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the EAFRD;
„
programowanie
”: podzielony na etapy proces organizacji, podejmowania decyzji i finansowania, mający na celu realizację, w perspektywie wieloletniej, wspólnego działania przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie, zmierzającego do osiągnięcia celów priorytetowych EFFROW;
‘
programming
’: the process of organisation, decision-making and financing in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Community and the Member States in...
„
programowanie”: kilkufazowy
proces organizacji, podejmowania decyzji i finansowania, którego celem jest realizacja w perspektywie wieloletniej wspólnego działania Wspólnoty i państw członkowskich...
‘
programming
’: the process of organisation, decision-making and financing in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Community and the Member States in order to achieve the priority goals of the EFF;
„
programowanie”: kilkufazowy
proces organizacji, podejmowania decyzji i finansowania, którego celem jest realizacja w perspektywie wieloletniej wspólnego działania Wspólnoty i państw członkowskich ukierunkowanego na osiągnięcie priorytetowych celów EFR;
...of tasks requiring discretionary powers in translating political choices into action, such as
programming
, the establishment of priorities, the selection of projects according to Article 5 of th
...uprawnień decyzyjnych w zakresie przekładania wyborów politycznych na działania, takich jak
programowanie
, ustanawianie priorytetów, wybór projektów zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 680
The Agency shall be responsible, in the framework of Community action in the field of the trans-European transport network, for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to the Council Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council, with the exception of tasks requiring discretionary powers in translating political choices into action, such as
programming
, the establishment of priorities, the selection of projects according to Article 5 of the Regulation (EC) No 680/2007, programme evaluation and legislative monitoring.
Agencja ponosi odpowiedzialność, w ramach działalności Wspólnoty w dziedzinie transeuropejskiej sieci transportowej, za realizację zadań dotyczących przyznawania pomocy finansowej Wspólnoty na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2236/95 i rozporządzenia (WE) nr 680/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady, z wyjątkiem zadań wymagających uprawnień decyzyjnych w zakresie przekładania wyborów politycznych na działania, takich jak
programowanie
, ustanawianie priorytetów, wybór projektów zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 680/2007, ocena programu oraz monitorowanie przepisów.
...granting of Community financial aid pursuant to Regulation No 2236/95 of the Council, excluding
programming
, the establishment of priorities, programme evaluation, the adoption of financing decisi
...z udzielaniem wspólnotowej pomocy finansowej na mocy regulacji Rady nr 2236/95, z wyłączeniem
programowania
, ustalania priorytetów, oceny programu, przyjmowania decyzji w sprawie finansowanie i
The Agency shall be responsible, in the framework of Community action in the field of the trans-European transport network, for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to Regulation No 2236/95 of the Council, excluding
programming
, the establishment of priorities, programme evaluation, the adoption of financing decisions and legislative monitoring.
Zadaniem agencji jest, w ramach wspólnotowych działań w dziedzinie transeuropejskiej sieci transportowej, wykonywanie zadań związanych z udzielaniem wspólnotowej pomocy finansowej na mocy regulacji Rady nr 2236/95, z wyłączeniem
programowania
, ustalania priorytetów, oceny programu, przyjmowania decyzji w sprawie finansowanie i monitorowania prawodawstwa.
...of such Community action may be delegated to an executive agency with a clear separation between
programming
, the establishment of priorities and programme evaluation, for which the Commission will
...takiego działania wspólnotowego można dokonać w drodze wprowadzenia wyraźnego podziału na
programowanie
, ustalanie priorytetów i ocenę programu, które pozostaną w gestii Komisji oraz na real
Tasks relating to the implementation of such Community action may be delegated to an executive agency with a clear separation between
programming
, the establishment of priorities and programme evaluation, for which the Commission will be responsible, and the implementation of the projects, which will be entrusted to the executive agency.
Przekazania agencji wykonawczej obowiązków związanych z realizacją takiego działania wspólnotowego można dokonać w drodze wprowadzenia wyraźnego podziału na
programowanie
, ustalanie priorytetów i ocenę programu, które pozostaną w gestii Komisji oraz na realizację projektów, która zostanie powierzona agencji wykonawczej.
...as Parliament, the Council and the Commission have reached a common understanding on the Union’s
programming
, the two Institutions shall review the provisions of this Framework Agreement related to
...z powyższym i niezwłocznie po osiągnięciu przez Parlament, Radę i Komisję porozumienia w sprawie
programowania
Unii obie instytucje dokonują przeglądu postanowień niniejszego porozumienia ramowego
In this context and as soon as Parliament, the Council and the Commission have reached a common understanding on the Union’s
programming
, the two Institutions shall review the provisions of this Framework Agreement related to programming.
W związku z powyższym i niezwłocznie po osiągnięciu przez Parlament, Radę i Komisję porozumienia w sprawie
programowania
Unii obie instytucje dokonują przeglądu postanowień niniejszego porozumienia ramowego związanych z programowaniem.
...as Parliament, the Council and the Commission have reached a common understanding on the Union’s
programming
, the two Institutions shall review the provisions of this Framework Agreement related to
...z powyższym i niezwłocznie po osiągnięciu przez Parlament, Radę i Komisję porozumienia w sprawie
programowania
Unii obie instytucje dokonują przeglądu postanowień niniejszego porozumienia ramowego
In this context and as soon as Parliament, the Council and the Commission have reached a common understanding on the Union’s
programming
, the two Institutions shall review the provisions of this Framework Agreement related to programming.
W związku z powyższym i niezwłocznie po osiągnięciu przez Parlament, Radę i Komisję porozumienia w sprawie
programowania
Unii obie instytucje dokonują przeglądu postanowień niniejszego porozumienia ramowego związanych z programowaniem.
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile
program
. The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic...
Drugi Komitet Ekonomiczny bierze udział w zasadniczych aspektach północnokoreańskiego
programu
rakietowego Jest on odpowiedzialny za nadzorowanie produkcji północnokoreańskich pocisków balistycznych.
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile
program
. The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Drugi Komitet Ekonomiczny bierze udział w zasadniczych aspektach północnokoreańskiego
programu
rakietowego Jest on odpowiedzialny za nadzorowanie produkcji północnokoreańskich pocisków balistycznych.
While the first channel has to offer more general
programming
, the second channel has to aim more at specific audiences.
Pierwszy kanał ma nadawać
programy
o tematyce ogólnej, natomiast drugi kanał powinien
być skierowany do określonych grup odbiorców.
While the first channel has to offer more general
programming
, the second channel has to aim more at specific audiences.
Pierwszy kanał ma nadawać
programy
o tematyce ogólnej, natomiast drugi kanał powinien
być skierowany do określonych grup odbiorców. 
