Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: problem
In the decision to initiate the procedure the Commission acknowledged that the coordination
problem
between market players may in principle represent a ‘market failure’ because broadcasters need to...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że
problem
skoordynowania operatorów rynku może, z zasady, stanowić „czynnik zawodności rynku”, ponieważ nadawcy telewizyjni muszą ustalić wspólne...
In the decision to initiate the procedure the Commission acknowledged that the coordination
problem
between market players may in principle represent a ‘market failure’ because broadcasters need to agree on common dates for the switchover in order to minimise the costs of parallel transmission, particularly as the frequency spectrum is insufficient to transmit analogue and digital TV signals in parallel (so-called simulcast phase).
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że
problem
skoordynowania operatorów rynku może, z zasady, stanowić „czynnik zawodności rynku”, ponieważ nadawcy telewizyjni muszą ustalić wspólne daty przejścia na nadawanie cyfrowe tak, by jak najbardziej ograniczyć koszty równoległego nadawania, przede wszystkim ze względu na fakt, że zakres częstotliwości jest niewystarczający do jednoczesnego nadawania sygnałów telewizyjnych analogowych i cyfrowych (faza simulcast).
The Commission recognises that the coordination
problem
between market players may, in principle, represent a ‘market failure’.
Komisja uznaje, że
problemy
koordynacji pomiędzy obecnymi na rynku podmiotami mogą być zasadniczo uznane za zagrożenia rynkowe.
The Commission recognises that the coordination
problem
between market players may, in principle, represent a ‘market failure’.
Komisja uznaje, że
problemy
koordynacji pomiędzy obecnymi na rynku podmiotami mogą być zasadniczo uznane za zagrożenia rynkowe.
The development of digital terrestrial broadcasting may be hampered by a coordination
problem
between market players.
rozwojowi naziemnego nadawania cyfrowego może przeszkodzić
problem
skoordynowania operatorów rynku;
The development of digital terrestrial broadcasting may be hampered by a coordination
problem
between market players.
rozwojowi naziemnego nadawania cyfrowego może przeszkodzić
problem
skoordynowania operatorów rynku;
Firstly, the development of digital terrestrial broadcasting may be hampered by a coordination
problem
between market players.
Po pierwsze rozwojowi naziemnego przekazu cyfrowego mogą stanąć na przeszkodzie
problemy
koordynacji pomiędzy obecnymi na rynku podmiotami.
Firstly, the development of digital terrestrial broadcasting may be hampered by a coordination
problem
between market players.
Po pierwsze rozwojowi naziemnego przekazu cyfrowego mogą stanąć na przeszkodzie
problemy
koordynacji pomiędzy obecnymi na rynku podmiotami.
These divestitures also remove vertical foreclosure
problems
between gas and electricity markets,
Powyższe pozbycie się
rozwiązuje
również problemy
pionowego zamknięcia rynku pomiędzy rynkami gazu a energii elektrycznej,
These divestitures also remove vertical foreclosure
problems
between gas and electricity markets,
Powyższe pozbycie się
rozwiązuje
również problemy
pionowego zamknięcia rynku pomiędzy rynkami gazu a energii elektrycznej,
...to develop appropriate policy measures in the domains of accidents at work and work-related health
problems
, the labour market situation of migrants and their descendants and entry of young people...
...statystycznej w celu przygotowania odpowiednich środków polityki w obszarze wypadków przy pracy i
problemów
zdrowotnych związanych z pracą, sytuacji na rynku pracy odnośnie do migrantów i ich...
Council Decision 2002/177/EC of 18 February 2002 on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2002 [2] states that specific statistical information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of accidents at work and work-related health
problems
, the labour market situation of migrants and their descendants and entry of young people into the labour market.
Decyzja Rady 2002/177/WE z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnieniowych Państw Członkowskich na rok 2002 [2] stwierdza, że Państwa Członkowskie i Komisja potrzebują określonej informacji statystycznej w celu przygotowania odpowiednich środków polityki w obszarze wypadków przy pracy i
problemów
zdrowotnych związanych z pracą, sytuacji na rynku pracy odnośnie do migrantów i ich zstępnych oraz włączania młodych ludzi do rynku pracy.
Strategy selected to remedy identified
problems
the project is intended to address; description of expected results and indication of the way they will be achieved.
Strategia wybrana w celu naprawy zidentyfikowanych
problemów
, które są celem projektu. Opis oczekiwanych wyników oraz wskazanie sposobu, w jaki problemy
te mają zostać rozwiązane.
Strategy selected to remedy identified
problems
the project is intended to address; description of expected results and indication of the way they will be achieved.
Strategia wybrana w celu naprawy zidentyfikowanych
problemów
, które są celem projektu. Opis oczekiwanych wyników oraz wskazanie sposobu, w jaki problemy
te mają zostać rozwiązane.
...and policies of concerned sector or thematic area (at regional level, where appropriate) and main
problems
the project is intended to address.
Charakterystyka oraz zasady polityki
związane
z danym sektorem lub obszarem tematycznym (na poziomie regionalnym, w stosownych przypadkach) oraz główne problemy
, które projekt ma na celu rozwiązać.
Characteristics and policies of concerned sector or thematic area (at regional level, where appropriate) and main
problems
the project is intended to address.
Charakterystyka oraz zasady polityki
związane
z danym sektorem lub obszarem tematycznym (na poziomie regionalnym, w stosownych przypadkach) oraz główne problemy
, które projekt ma na celu rozwiązać.
In order to deal with this
problem
, the limitation in time should not apply for infringements of the Member States’ control obligations under Regulation (EEC) No 4045/89, provided that the Commission...
Aby zaradzić temu
problemowi
, ograniczeń czasowych nie powinno stosować się w przypadku naruszenia obowiązków dotyczących kontroli nałożonych na państwa członkowskie rozporządzeniem (EWG) nr 4045/89,...
In order to deal with this
problem
, the limitation in time should not apply for infringements of the Member States’ control obligations under Regulation (EEC) No 4045/89, provided that the Commission acts upon the Member States’ report within a period of 12 months after receipt of that report.
Aby zaradzić temu
problemowi
, ograniczeń czasowych nie powinno stosować się w przypadku naruszenia obowiązków dotyczących kontroli nałożonych na państwa członkowskie rozporządzeniem (EWG) nr 4045/89, pod warunkiem podjęcia przez Komisję działania w ciągu dwunastu miesięcy po otrzymaniu sprawozdania przedstawionego przez państwo członkowskie.
For example, if high blank IC production is a
problem
the procedure given in paragraphs 27 to 32 should be followed.
Na przykład, jeśli
problem
stanowi wysoka wartość IC wytworzonego w ślepej próbie, należy zastosować procedurę opisaną w pkt 27–32.
For example, if high blank IC production is a
problem
the procedure given in paragraphs 27 to 32 should be followed.
Na przykład, jeśli
problem
stanowi wysoka wartość IC wytworzonego w ślepej próbie, należy zastosować procedurę opisaną w pkt 27–32.
To overcome this
problem
, the United Kingdom has always permitted the carriage of up to 5000 kg of such articles on EX/II vehicles.
Celem rozwiązania tego
problemu
Zjednoczone Królestwo zawsze zezwalało na przewóz w pojazdach EX/II do 5000kg tego rodzaju artykułów.
To overcome this
problem
, the United Kingdom has always permitted the carriage of up to 5000 kg of such articles on EX/II vehicles.
Celem rozwiązania tego
problemu
Zjednoczone Królestwo zawsze zezwalało na przewóz w pojazdach EX/II do 5000kg tego rodzaju artykułów.
...zone management, bearing in mind, inter alia, the cross-border nature of most environmental
problems
, the Member States and their relevant competent authorities will be responsible for the des
...zarządzania strefą przybrzeżną, uwzględniając przy tym m.in. transgraniczny charakter większości
problemów
środowiskowych, natomiast państwa członkowskie i ich odpowiednie właściwe organy będą odpo
The ICZM Protocol covers a broad range of provisions which will need to be implemented by different levels of administration, having regard to the principles of subsidiarity and proportionality.While it is appropriate for the Union to act in support of integrated coastal zone management, bearing in mind, inter alia, the cross-border nature of most environmental
problems
, the Member States and their relevant competent authorities will be responsible for the design and implementation on the coastal territory of certain detailed measures laid down in the ICZM Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.
Protokół o ZZSP zawiera wiele postanowień, które będą wymagać wdrożenia na różnych szczeblach administracji z poszanowaniem zasad pomocniczości i proporcjonalności. Unia powinna działać na rzecz zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną, uwzględniając przy tym m.in. transgraniczny charakter większości
problemów
środowiskowych, natomiast państwa członkowskie i ich odpowiednie właściwe organy będą odpowiedzialne za opracowanie i wdrożenie na obszarze przybrzeżnym przewidzianych w protokole o ZZSP określonych środków szczegółowych, jak np. ustanowienie stref, w których zakazane jest budowanie.
...or analytical tests on products of the same origin show a recurrent pattern indicating a potential
problem
, the competent authority shall retain a record of the findings and inform the Commission...
...tego samego pochodzenia wykażą powtarzające się wyniki wskazujące na istnienie potencjalnego
problemu
, właściwy organ zachowuje zapis tych wyników i powiadamia Komisję i pozostałe państwa człon
Where the results of those investigations or analytical tests on products of the same origin show a recurrent pattern indicating a potential
problem
, the competent authority shall retain a record of the findings and inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health referred to in Article 26.
W przypadku gdy postępowania wyjaśniające lub testy analityczne dotyczące produktów tego samego pochodzenia wykażą powtarzające się wyniki wskazujące na istnienie potencjalnego
problemu
, właściwy organ zachowuje zapis tych wyników i powiadamia Komisję i pozostałe państwa członkowskie na forum Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, o którym mowa w art. 26.
To address practical
problems
, the rules should be amended regarding holdings producing lambs for further fattening, the introduction of ewes of unknown genotype to infected holdings, and the time...
W celu zwrócenia się w kierunku
problemów
praktycznych, przepisy powinny zostać zmienione w odniesieniu do gospodarstw hodujących barany do dalszego tuczu, wprowadzania nieznanego genotypu owiec do...
To address practical
problems
, the rules should be amended regarding holdings producing lambs for further fattening, the introduction of ewes of unknown genotype to infected holdings, and the time period during which derogations are to apply for the destruction of animals in holdings or breeds in which the frequency of the ARR allele is low.
W celu zwrócenia się w kierunku
problemów
praktycznych, przepisy powinny zostać zmienione w odniesieniu do gospodarstw hodujących barany do dalszego tuczu, wprowadzania nieznanego genotypu owiec do zakażonych gospodarstw oraz okresu czasu, w którym występujące ubytki w gospodarstwach lub hodowlach, w których częstotliwość występowania allela ARR jest niska, pozwalają na ubieganie się o zniszczenie zwierząt.
In view of the scale of the
problem
, the medical profession must be very vigilant.
W związku ze skalą
problemu
służby medyczne muszą wykazać się wyjątkową czujnością.
In view of the scale of the
problem
, the medical profession must be very vigilant.
W związku ze skalą
problemu
służby medyczne muszą wykazać się wyjątkową czujnością.
In order to overcome this
problem
, the possibility to index the minimum import price to the price of the main cost input was examined.
W celu rozwiązania tego
problemu
przeanalizowano możliwość indeksowania minimalnej ceny importowej do ceny kosztów głównych.
In order to overcome this
problem
, the possibility to index the minimum import price to the price of the main cost input was examined.
W celu rozwiązania tego
problemu
przeanalizowano możliwość indeksowania minimalnej ceny importowej do ceny kosztów głównych.
In order to overcome this
problem
, the possibility to index the MIPs to the price of the main cost input was examined.
W celu rozwiązania tego
problemu
przeanalizowano możliwość indeksacji MCI w stosunku do cen nakładów stanowiących główne koszty produkcji.
In order to overcome this
problem
, the possibility to index the MIPs to the price of the main cost input was examined.
W celu rozwiązania tego
problemu
przeanalizowano możliwość indeksacji MCI w stosunku do cen nakładów stanowiących główne koszty produkcji.
...and in particular where a solution is close at hand or where it concerns a structural
problem
, the case can be kept open beyond the deadline, subject to informing the applicant, up to a
...okoliczności wyjątkowych oraz w szczególności, gdy rozwiązanie jest rychłe lub gdy dotyczy
problemu
strukturalnego, sprawa może pozostać otwarta po upływie wyznaczonego terminu — pod warunkie
In exceptional circumstances and in particular where a solution is close at hand or where it concerns a structural
problem
, the case can be kept open beyond the deadline, subject to informing the applicant, up to a maximum of 10 weeks.
W przypadku wystąpienia okoliczności wyjątkowych oraz w szczególności, gdy rozwiązanie jest rychłe lub gdy dotyczy
problemu
strukturalnego, sprawa może pozostać otwarta po upływie wyznaczonego terminu — pod warunkiem poinformowania wnioskodawcy — najwyżej do dziesięciu tygodni.
...by a single transmitter and receiver combination and where, in order to minimise the interference
problems
, the signals are offset from the main carrier frequency;
„system z przesuniętą nośną” oznacza system stosowany w sytuacjach, kiedy nie jest możliwe zapewnienie zasięgu radiowego za pomocą kombinacji pojedynczego nadajnika i odbiornika oraz kiedy, w celu...
‘offset-carrier system’ means a system used in situations where radio coverage cannot be ensured by a single transmitter and receiver combination and where, in order to minimise the interference
problems
, the signals are offset from the main carrier frequency;
„system z przesuniętą nośną” oznacza system stosowany w sytuacjach, kiedy nie jest możliwe zapewnienie zasięgu radiowego za pomocą kombinacji pojedynczego nadajnika i odbiornika oraz kiedy, w celu zmniejszenia zakłóceń, sygnały są przesuwane od głównej częstotliwości nośnej;
...cannot be ensured by a single ground transmitter and where, in order to minimise the interference
problems
, the signals from two or more ground transmitters are offset from the nominal channel...
„operacja z przesuniętą nośną” oznacza przypadek, w którym pojedynczy naziemny nadajnik nie jest w stanie zapewnić łączności na wyznaczonym obszarze operacyjnym oraz w którym – w celu zmniejszenia...
‘offset carrier operation’ means a case where the designated operational coverage cannot be ensured by a single ground transmitter and where, in order to minimise the interference
problems
, the signals from two or more ground transmitters are offset from the nominal channel centre frequency;
„operacja z przesuniętą nośną” oznacza przypadek, w którym pojedynczy naziemny nadajnik nie jest w stanie zapewnić łączności na wyznaczonym obszarze operacyjnym oraz w którym – w celu zmniejszenia zakłóceń – sygnały z dwóch lub większej liczby nadajników naziemnych kompensuje się względem częstotliwości środkowej kanału nominalnego;
