Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prima
The spot market is composed of the day-ahead market (Mercato del Giorno
Prima
— MGP) where electricity is traded for the following day, and intra-day market (Mercato Infragiornaliero) in which...

Rynek kasowy składa się z rynku dnia następnego (Mercato del Giorno
Prima
– MGP), na którym energia elektryczna staje się przedmiotem obrotu w dniu następnym, oraz rynku śróddziennego (Mercato...
The spot market is composed of the day-ahead market (Mercato del Giorno
Prima
— MGP) where electricity is traded for the following day, and intra-day market (Mercato Infragiornaliero) in which operators can adjust their sales and purchases with respect to trading on the day-ahead market and the ancillary services market (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) in which Terna — the Italian Transmission System Operator procures the resources needed to manage and control the system in order to resolve intra-zone congestions, create the energy reserve and balance the system in real time.

Rynek kasowy składa się z rynku dnia następnego (Mercato del Giorno
Prima
– MGP), na którym energia elektryczna staje się przedmiotem obrotu w dniu następnym, oraz rynku śróddziennego (Mercato Infragiornaliero), na którym operatorzy mogą dostosować wielkość swojej sprzedaży i swoich zakupów do wielkości obrotu na rynku dnia następnego oraz na rynku usług systemowych (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), na którym spółka Terna – włoski operator systemu przesyłowego – zamawia zasoby niezbędne do zarządzania systemem i sprawowania nad nim kontroli, aby likwidować ograniczenia wewnątrzstrefowe, tworzyć rezerwy energetyczne i bilansować system w czasie rzeczywistym.

...[a fondo/per una durata da specificare/fino all’essiccazione dello spray] le zone serre trattate
prima
di accedervi.

...[a fondo/per una durata da specificare/fino all'essiccazione dello spray] le zone serre trattate
prima
di accedervi.
IT Ventilare [a fondo/per una durata da specificare/fino all’essiccazione dello spray] le zone serre trattate
prima
di accedervi.

IT Ventilare [a fondo/per una durata da specificare/fino all'essiccazione dello spray] le zone serre trattate
prima
di accedervi.

...di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare
prima
di (indicare il periodo).

...di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare
prima
di (indicare il periodo).
IT Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./ Non utilizzare quando le api sono in attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l’applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare
prima
di (indicare il periodo).

IT Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./ Non utilizzare quando le api sono in attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l'applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare
prima
di (indicare il periodo).

the women’s monthly ‘
Prima
’ in two formats (magazine and pocket) in Itzehoe (the distance between Itzehoe and Paris is 942 km);

miesięcznik kobiecy „
Prima
” w dwóch formatach (zwykłego czasopisma i w formacie kieszonkowym) w Itzehoe (odległość między Itzehoe a Paryżem wynosi 942 km),
the women’s monthly ‘
Prima
’ in two formats (magazine and pocket) in Itzehoe (the distance between Itzehoe and Paris is 942 km);

miesięcznik kobiecy „
Prima
” w dwóch formatach (zwykłego czasopisma i w formacie kieszonkowym) w Itzehoe (odległość między Itzehoe a Paryżem wynosi 942 km),

This would allow the court to examine
prima
facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded claims or inadmissible applications.

Dzięki temu sąd mógłby
wstępnie
ocenić zasadność roszczenia i, między innymi, wyeliminować roszczenia w sposób oczywisty nieuzasadnione lub niedopuszczalne.
This would allow the court to examine
prima
facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded claims or inadmissible applications.

Dzięki temu sąd mógłby
wstępnie
ocenić zasadność roszczenia i, między innymi, wyeliminować roszczenia w sposób oczywisty nieuzasadnione lub niedopuszczalne.

The Court finds that all criteria of State aid are met
prima
facie. The Court also analysed Finland’s claim that the measures — if they did constitute aid — would be covered by the national rules...

Sąd rozpatrzył również
przedstawione
przez Finlandię twierdzenie, że środki – jeżeli rzeczywiście stanowiły pomoc państwa – byłyby objęte przepisami krajowymi, które miały zastosowanie przed...
The Court finds that all criteria of State aid are met
prima
facie. The Court also analysed Finland’s claim that the measures — if they did constitute aid — would be covered by the national rules that applied prior to accession and consequently qualify as ‘existing aid’.

Sąd rozpatrzył również
przedstawione
przez Finlandię twierdzenie, że środki – jeżeli rzeczywiście stanowiły pomoc państwa – byłyby objęte przepisami krajowymi, które miały zastosowanie przed przystąpieniem Finlandii do UE, i w związku z tym kwalifikowałyby się jako „istniejąca pomoc”.

...are external to the logic of the ICI tax system and therefore cannot be relied upon to justify
prima
facie the selectivity of the measure.

...zakresem zwolnienie z podatku ICI nie są objęte logiką systemu podatku ICI i nie można ich na
pierwszy rzut
oka wykorzystać do uzasadnienia selektywności środka.
Thus, the Commission considers that the social objectives pursued by the entities falling within the scope of the ICI exemption are external to the logic of the ICI tax system and therefore cannot be relied upon to justify
prima
facie the selectivity of the measure.

W związku z tym Komisja uznaje, że cele społeczne realizowane przez podmioty objęte zakresem zwolnienie z podatku ICI nie są objęte logiką systemu podatku ICI i nie można ich na
pierwszy rzut
oka wykorzystać do uzasadnienia selektywności środka.

Therefore,
prima
facie, the presumption that the transaction involves State aid cannot be ruled out.

W związku z tym na
pierwszy rzut
oka nie można wykluczyć, że przedmiotowa transakcja może stanowić pomoc państwa.
Therefore,
prima
facie, the presumption that the transaction involves State aid cannot be ruled out.

W związku z tym na
pierwszy rzut
oka nie można wykluczyć, że przedmiotowa transakcja może stanowić pomoc państwa.

the defendant has disclosed a
prima
facie defence to the action on the merits.

środki pozwanego nie wydają się bezpodstawne.
the defendant has disclosed a
prima
facie defence to the action on the merits.

środki pozwanego nie wydają się bezpodstawne.

...serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is
prima
facie well founded, and that the staff member's continuance in office pending an investigation

Jeżeli pracownikowi został postawiony zarzut poważnego naruszenia, a dyrektor uzna, że jest on
prima
facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku do czasu wyjaśnienia sprawy...
If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is
prima
facie well founded, and that the staff member's continuance in office pending an investigation would prejudice the Centre, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions pending investigation, with or without pay at the discretion of the Director.

Jeżeli pracownikowi został postawiony zarzut poważnego naruszenia, a dyrektor uzna, że jest on
prima
facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku do czasu wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla Centrum, pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym do czasu wyjaśnienia sprawy, z zachowaniem lub bez zachowania prawa do wynagrodzenia, stosownie do decyzji dyrektora.

...serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is
prima
facie well founded, and that the staff member's continuance in office during an investigation

Jeżeli pracownikowi został postawiony zarzut poważnego naruszenia, a dyrektor uzna, że jest on
prima
facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku do czasu wyjaśnienia sprawy...
If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is
prima
facie well founded, and that the staff member's continuance in office during an investigation would prejudice the Institute, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions pending the results of the investigation, with or without pay at the discretion of the Director.

Jeżeli pracownikowi został postawiony zarzut poważnego naruszenia, a dyrektor uzna, że jest on
prima
facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku do czasu wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla Instytutu, pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym do czasu wyjaśnienia sprawy, z zachowaniem lub bez zachowania prawa do wynagrodzenia, stosownie do decyzji dyrektora.

The Commission notes that the guarantee, although
prima
facie granted for securing the refinancing of the Super SIV, was in fact aid to Sachsen LB because it enabled the sale of Sachsen LB.

Komisja stwierdza, że w przypadku
prima
facie udzielenie gwarancji na refinansowanie „s»super-SIV«” stanowiło pomoc państwa dla Sachsen LB, ponieważ gwarancja ta umożliwiła dokonanie sprzedaży...
The Commission notes that the guarantee, although
prima
facie granted for securing the refinancing of the Super SIV, was in fact aid to Sachsen LB because it enabled the sale of Sachsen LB.

Komisja stwierdza, że w przypadku
prima
facie udzielenie gwarancji na refinansowanie „s»super-SIV«” stanowiło pomoc państwa dla Sachsen LB, ponieważ gwarancja ta umożliwiła dokonanie sprzedaży Sachsen LB.

The Decision finds, that
prima
facie Elsam and E2 hold a dominant position in their respective Nord Pool areas in electricity wholesale whenever these areas are isolated from other Nord Pool areas,...

W decyzji uznano, że po wstępnej analizie Elsam i E2 posiadają dominującą pozycję na odpowiadających im obszarach Nord Pool w sektorze hurtowej sprzedaży energii elektrycznej, wszędzie gdzie obszary...
The Decision finds, that
prima
facie Elsam and E2 hold a dominant position in their respective Nord Pool areas in electricity wholesale whenever these areas are isolated from other Nord Pool areas, since the effective constraint exerted by intra-area windmills and decentral CHP’s are low.

W decyzji uznano, że po wstępnej analizie Elsam i E2 posiadają dominującą pozycję na odpowiadających im obszarach Nord Pool w sektorze hurtowej sprzedaży energii elektrycznej, wszędzie gdzie obszary te są oddzielone od innych obszarów Nord Pool, jako że skuteczna presja wywierana wewnątrz obszaru przez wiatraki i zdecentralizowane elektrociepłownie jest niewielka.

...of allowances and Kyoto units shall imply that the record of the Union Registry shall constitute
prima
facie and sufficient evidence of title over an allowance or Kyoto unit, and of any other matte

...uprawnień i jednostek Kioto oznacza, że zapis w rejestrze Unii stanowi wystarczające potwierdzenie
prima
facie prawa własności uprawnienia lub jednostki Kioto oraz potwierdzenie wszelkich innych...
The dematerialized nature of allowances and Kyoto units shall imply that the record of the Union Registry shall constitute
prima
facie and sufficient evidence of title over an allowance or Kyoto unit, and of any other matter which is by this Regulation directed or authorised to be recorded in the Union Registry.

Niematerialny charakter uprawnień i jednostek Kioto oznacza, że zapis w rejestrze Unii stanowi wystarczające potwierdzenie
prima
facie prawa własności uprawnienia lub jednostki Kioto oraz potwierdzenie wszelkich innych kwestii, które zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są kierowane lub mogą być wprowadzane do rejestru Unii.

...of allowances and Kyoto units shall imply that the record of the Union Registry shall constitute
prima
facie and sufficient evidence of title over an allowance or Kyoto unit, and of any other matte

...uprawnień i jednostek Kioto oznacza, że zapis w rejestrze Unii stanowi wystarczające potwierdzenie
prima
facie prawa własności uprawnienia lub jednostki Kioto oraz potwierdzenie wszelkich innych...
The dematerialised nature of allowances and Kyoto units shall imply that the record of the Union Registry shall constitute
prima
facie and sufficient evidence of title over an allowance or Kyoto unit, and of any other matter which is by this Regulation directed or authorised to be recorded in the registry.

Niematerialny charakter uprawnień i jednostek Kioto oznacza, że zapis w rejestrze Unii stanowi wystarczające potwierdzenie
prima
facie prawa własności uprawnienia lub jednostki Kioto oraz potwierdzenie wszelkich innych kwestii, które zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są kierowane lub mogą być wprowadzane do rejestru.

...at that stage of the procedure, the Commission took the view that should the measure be considered
prima
facie to be selective, the Danish authorities had failed to establish that the measure...

Co więcej na tym etapie postępowania, Komisja przyjęła pogląd, że jeżeli środek miałby być uznany
prima
facie za selektywny, władzom duńskim nie udało się dowieść, że środek może być uzasadniony...
Furthermore, at that stage of the procedure, the Commission took the view that should the measure be considered
prima
facie to be selective, the Danish authorities had failed to establish that the measure could be justified by the logic of the tax system.

Co więcej na tym etapie postępowania, Komisja przyjęła pogląd, że jeżeli środek miałby być uznany
prima
facie za selektywny, władzom duńskim nie udało się dowieść, że środek może być uzasadniony logiką systemu podatkowego.

In other words, the question is whether the measure concerned, which appears
prima
facie to be selective, is justified in the light of the logic of the tax system [35].

Innymi słowy kwestia dotyczy tego, czy dany środek, który wydaje się
prima
facie selektywny, jest uzasadniony w świetle logiki systemu podatkowego [35].
In other words, the question is whether the measure concerned, which appears
prima
facie to be selective, is justified in the light of the logic of the tax system [35].

Innymi słowy kwestia dotyczy tego, czy dany środek, który wydaje się
prima
facie selektywny, jest uzasadniony w świetle logiki systemu podatkowego [35].

...to be applied, the President of the Court may, if the application of that procedure appears,
prima
facie, to be required, ask the Chamber referred to in Article 108 to consider whether it is ne

Jeżeli sąd odsyłający nie wniósł o zastosowanie trybu pilnego, a konieczność jego zastosowania wydaje się prawdopodobna, prezes Trybunału może zwrócić się do izby, o której mowa w art. 108, o...
If the referring court or tribunal has not submitted a request for the urgent procedure to be applied, the President of the Court may, if the application of that procedure appears,
prima
facie, to be required, ask the Chamber referred to in Article 108 to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure.

Jeżeli sąd odsyłający nie wniósł o zastosowanie trybu pilnego, a konieczność jego zastosowania wydaje się prawdopodobna, prezes Trybunału może zwrócić się do izby, o której mowa w art. 108, o zbadanie konieczności rozpoznania odesłania w tym trybie.

...to be applied, the President of the Court may, if the application of that procedure appears,
prima
facie, to be required, ask the Chamber referred to below to consider whether it is necessary t

Jeżeli sąd krajowy nie złożył wniosku o rozpoznanie sprawy w trybie pilnym, a konieczność zastosowania tego trybu wydaje się prawdopodobna, prezes Trybunału może zwrócić się do izby, o której mowa...
If the national court or tribunal has not submitted a request for the urgent procedure to be applied, the President of the Court may, if the application of that procedure appears,
prima
facie, to be required, ask the Chamber referred to below to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure.

Jeżeli sąd krajowy nie złożył wniosku o rozpoznanie sprawy w trybie pilnym, a konieczność zastosowania tego trybu wydaje się prawdopodobna, prezes Trybunału może zwrócić się do izby, o której mowa poniżej, o zbadanie konieczności rozpoznania odesłania w tym trybie.

...the constituent elements of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty were
prima
facie present.

W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że, a priori, zebrane są wszystkie elementy składowe pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
In the opening decision, the Commission noted that all the constituent elements of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty were
prima
facie present.

W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że, a priori, zebrane są wszystkie elementy składowe pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich