Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: present-day
The
present-day
variety – which is smaller, cylindrical and marked with a square pattern – became widespread in Hungary at the end of the Middle Ages.
Produkt w
obecnej
postaci, o mniejszym rozmiarze, cylindrycznym kształcie i ozdobiony kratką, rozpowszechnił się na Węgrzech pod koniec średniowiecza.
The
present-day
variety – which is smaller, cylindrical and marked with a square pattern – became widespread in Hungary at the end of the Middle Ages.
Produkt w
obecnej
postaci, o mniejszym rozmiarze, cylindrycznym kształcie i ozdobiony kratką, rozpowszechnił się na Węgrzech pod koniec średniowiecza.
Member States should encourage the use of shore-side electricity, as the electricity for
present-day
ships is usually provided by auxiliary engines.
...członkowskie powinny zachęcać do stosowania energii elektrycznej pobieranej z lądu, ponieważ
obecnie
statkom dostarczają ją zwykle silniki pomocnicze.
Member States should encourage the use of shore-side electricity, as the electricity for
present-day
ships is usually provided by auxiliary engines.
Państwa członkowskie powinny zachęcać do stosowania energii elektrycznej pobieranej z lądu, ponieważ
obecnie
statkom dostarczają ją zwykle silniki pomocnicze.
...change the organisational structure and formulate modern business procedures which respond to
present-day
conditions of competition.
...zmiana struktury organizacyjnej i stworzenie nowych procedur biznesowych adekwatnych do
aktualnych
warunków konkurencji.
In addition to the provision of GRD 427 billion of capital by the government, the aim of the restructuring was to implement a new strategic orientation, change the organisational structure and formulate modern business procedures which respond to
present-day
conditions of competition.
Oprócz wniesienia przez rząd kapitału w wysokości 427 mld GRD, celem restrukturyzacji było wdrożenie nowej orientacji strategicznej, zmiana struktury organizacyjnej i stworzenie nowych procedur biznesowych adekwatnych do
aktualnych
warunków konkurencji.
...of nuclear liabilities arising from the distant past when environment policies had not yet reached
present-day
standards.
...wynikających z odległej przeszłości, kiedy polityka ochrony środowiska nie osiągnęła jeszcze
dzisiejszych
standardów.
The Commission welcomes the establishment of the NDA and views it as an excellent measure for handling in an efficient way the burden of nuclear liabilities arising from the distant past when environment policies had not yet reached
present-day
standards.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje utworzenie NDA i postrzega ją jako doskonały środek skutecznego zajęcia się brzemieniem zobowiązań z tytułu energii jądrowej wynikających z odległej przeszłości, kiedy polityka ochrony środowiska nie osiągnęła jeszcze
dzisiejszych
standardów.
Hydrocarbons are of strategic importance to the
present-day
economies of the Member States, owing in particular to their preponderance in transport and chemicals.
Węglowodory mają bowiem strategiczne znaczenie dla
obecnej
gospodarki państw członkowskich, w szczególności ze względu na ich przeważające znaczenie w sektorze transportu i sektorze chemicznym.
Hydrocarbons are of strategic importance to the
present-day
economies of the Member States, owing in particular to their preponderance in transport and chemicals.
Węglowodory mają bowiem strategiczne znaczenie dla
obecnej
gospodarki państw członkowskich, w szczególności ze względu na ich przeważające znaczenie w sektorze transportu i sektorze chemicznym.
...Commission v Département du Loiret and Scott SA [28], stated that the method for calculating the
present-day
value of unlawful aid is a substantive and not a procedural matter [29].
Równocześnie należy zaznaczyć, że w sprawie metody naliczania odsetek Trybunał Sprawiedliwości w wyroku z dnia 11 grudnia 2008 r. w sprawie C-295/07, Komisja przeciwko Département du Loiret y Scout,...
However, regarding the method for calculating the interest, the Court of Justice, in its judgment of 11 December 2008 in Case C-295/07, Commission v Département du Loiret and Scott SA [28], stated that the method for calculating the
present-day
value of unlawful aid is a substantive and not a procedural matter [29].
Równocześnie należy zaznaczyć, że w sprawie metody naliczania odsetek Trybunał Sprawiedliwości w wyroku z dnia 11 grudnia 2008 r. w sprawie C-295/07, Komisja przeciwko Département du Loiret y Scout, SA [28] stwierdził, że metoda aktualizacji kwoty nielegalnej pomocy stanowi kwestię materialną, a nie procesową [29].
