Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potato
...of fields to be used for planting potatoes, other than those intended for the production of seed
potatoes
, officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), the responsible of
...przypadku pól, które mają być wykorzystywane do sadzenia ziemniaków nieprzeznaczonych do produkcji
sadzeniaków
, które to pola zostały urzędowo zarejestrowane zgodnie z art. 8 ust. 1 lub art. 8...
In the case of fields to be used for planting potatoes, other than those intended for the production of seed
potatoes
, officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), the responsible official bodies of the Member States shall prescribe that these fields shall be subject to an official control programme aiming at least at the suppression of potato cyst nematodes.
W przypadku pól, które mają być wykorzystywane do sadzenia ziemniaków nieprzeznaczonych do produkcji
sadzeniaków
, które to pola zostały urzędowo zarejestrowane zgodnie z art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako zaatakowane, odpowiedzialne organy urzędowe państw członkowskich nakazują, by pola te podlegały urzędowemu programowi zwalczania mającemu na celu co najmniej obniżenie liczebności mątwika.
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed
potatoes
(OJ L 193, 20.7.2002, p. 60), as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Dyrektywa Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu
sadzeniakami ziemniaków
(Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 60), ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/61/WE (Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str....
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed
potatoes
(OJ L 193, 20.7.2002, p. 60), as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Dyrektywa Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu
sadzeniakami ziemniaków
(Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 60), ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/61/WE (Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str. 23).
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed
potatoes
(OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Dyrektywa Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu
sadzeniakami ziemniaków
(Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 60)
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed
potatoes
(OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Dyrektywa Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu
sadzeniakami ziemniaków
(Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 60) Potato
croquettes
Krokiety ziemniaczane
Potato
croquettes
Krokiety ziemniaczane
‘In the case of
potatoes
, the independent phytosanitary experts shall verify that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from...
„W przypadku
ziemniaków
niezależni eksperci przeprowadzający kontrolę fitosanitarną sprawdzą, czy ziemniaki w danej partii towaru wyrosły bezpośrednio z sadzeniaków certyfikowanych w jednym z państw...
‘In the case of
potatoes
, the independent phytosanitary experts shall verify that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Union of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to in this paragraph’;
„W przypadku
ziemniaków
niezależni eksperci przeprowadzający kontrolę fitosanitarną sprawdzą, czy ziemniaki w danej partii towaru wyrosły bezpośrednio z sadzeniaków certyfikowanych w jednym z państw członkowskich lub z sadzeniaków certyfikowanych w państwie, w stosunku do którego nie obowiązuje zakaz wprowadzania na teren Wspólnoty ziemniaków przeznaczonych do sadzenia zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 2000/29/WE, lub pochodzących z gospodarstw sadzeniaków, które, pod kontrolą ekspertów, wyrosły bezpośrednio z sadzeniaków certyfikowanych, o których mowa w tym ustępie.”;
In the case of
potatoes
, the above experts shall verify that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes...
W przypadku
ziemniaków
wyżej wspomniani eksperci sprawdzą, czy ziemniaki w danej partii towaru wyrosły bezpośrednio z sadzeniaków certyfikowanych w jednym z Państw Członkowskich lub z sadzeniaków...
In the case of
potatoes
, the above experts shall verify that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC.
W przypadku
ziemniaków
wyżej wspomniani eksperci sprawdzą, czy ziemniaki w danej partii towaru wyrosły bezpośrednio z sadzeniaków certyfikowanych w jednym z Państw Członkowskich lub z sadzeniaków certyfikowanych w państwie, w stosunku do którego nie obowiązuje zakaz wprowadzania na teren Wspólnoty ziemniaków przeznaczonych do sadzenia zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 2000/29/WE.
the year of sealing expressed as: ‘sealed…’ (year), or, except for seed
potatoes
, the year of the last sampling for the purposes of the last testing of germination expressed as: ‘sampled…’ (year);
rok zaplombowania, określony w następujący sposób: „zaplombowano w…” (rok) lub, z wyjątkiem dla
sadzeniaków ziemniaków
, rok ostatniego pobrania próby w celu przeprowadzenia ostatniego badania...
the year of sealing expressed as: ‘sealed…’ (year), or, except for seed
potatoes
, the year of the last sampling for the purposes of the last testing of germination expressed as: ‘sampled…’ (year);
rok zaplombowania, określony w następujący sposób: „zaplombowano w…” (rok) lub, z wyjątkiem dla
sadzeniaków ziemniaków
, rok ostatniego pobrania próby w celu przeprowadzenia ostatniego badania zdolności kiełkowania określony w następujący sposób: „próbę pobrano w…” (rok);
In the case of seed
potatoes
, the packages shall be new and the container shall be clean.
W przypadku
sadzeniaków ziemniaka
opakowania powinny być nowe, a kontenery czyste.
In the case of seed
potatoes
, the packages shall be new and the container shall be clean.
W przypadku
sadzeniaków ziemniaka
opakowania powinny być nowe, a kontenery czyste.
For
potatoes
the Authority concluded that the MRL was already fixed at the level corresponding to the intended authorised use.
W przypadku
ziemniaków
Urząd stwierdził, że NDP są już ustalone na poziomie odpowiadającym aktualnie dozwolonemu stosowaniu.
For
potatoes
the Authority concluded that the MRL was already fixed at the level corresponding to the intended authorised use.
W przypadku
ziemniaków
Urząd stwierdził, że NDP są już ustalone na poziomie odpowiadającym aktualnie dozwolonemu stosowaniu.
However, for the use of non-organic seed and seed
potatoes
the following paragraphs (2) to (9) apply.
Jednakże w odniesieniu do użycia nasion i
sadzeniaków ziemniaka
pochodzących z produkcji nieekologicznej stosuje się poniższe ust. 2–9.
However, for the use of non-organic seed and seed
potatoes
the following paragraphs (2) to (9) apply.
Jednakże w odniesieniu do użycia nasion i
sadzeniaków ziemniaka
pochodzących z produkcji nieekologicznej stosuje się poniższe ust. 2–9.
However, in the case of true seed of
potato
, the indexing procedures shall be carried out in order to detect at least the viruses and virus-like organisms listed above at (a) to (e).
Jednakże w przypadku prawdziwych nasion
ziemniaka
procedury indeksacyjne przeprowadza się w celu wykrycia przynajmniej wirusów i organizmów wirusopodobnych wymienionych powyżej w lit. a)–e).
However, in the case of true seed of
potato
, the indexing procedures shall be carried out in order to detect at least the viruses and virus-like organisms listed above at (a) to (e).
Jednakże w przypadku prawdziwych nasion
ziemniaka
procedury indeksacyjne przeprowadza się w celu wykrycia przynajmniej wirusów i organizmów wirusopodobnych wymienionych powyżej w lit. a)–e).
For
potatoes
the maximum level applies to peeled potatoes.
W przypadku
ziemniaków
najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do obranych ziemniaków.
For
potatoes
the maximum level applies to peeled potatoes.
W przypadku
ziemniaków
najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do obranych ziemniaków.
For
potatoes
the maximum level applies to peeled potatoes
W przypadku
ziemniaków
najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do obranych ziemniaków
For
potatoes
the maximum level applies to peeled potatoes
W przypadku
ziemniaków
najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do obranych ziemniaków
For
potatoes
the maximum level applies to peeled potatoes.
W odniesieniu do
ziemniaków
najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do obranych ziemniaków.
For
potatoes
the maximum level applies to peeled potatoes.
W odniesieniu do
ziemniaków
najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do obranych ziemniaków.
...the extent of the designated contamination, including the number of places of production and for
potatoes
, the number of lots with an indication of the variety and, if seed potatoes, category,
...informacje na temat określonego zasięgu porażenia, wraz z liczbą miejsc produkcji, a w przypadku
ziemniaków
liczbą partii ze wskazaniem odmiany oraz, w przypadku sadzeniaków, kategorii;
details of the extent of the designated contamination, including the number of places of production and for
potatoes
, the number of lots with an indication of the variety and, if seed potatoes, category,
szczegółowe informacje na temat określonego zasięgu porażenia, wraz z liczbą miejsc produkcji, a w przypadku
ziemniaków
liczbą partii ze wskazaniem odmiany oraz, w przypadku sadzeniaków, kategorii;
...event for the exchange rate and/or the rules for calculating the exchange rate for aid for starch
potatoes
, the premiums for sheep and goats and payments involving beef are hereby repealed.
...dla kursu wymiany i/lub zasad obliczania kursów wymiany w przypadku pomocy w odniesieniu do skrobi
ziemniaczanej
, premii za owce i kozy oraz płatności związanych z wołowiną.
Article 21(3) and Articles 86 and 128 of Regulation (EC) No 1973/2004 concerning the determination of the operative event for the exchange rate and/or the rules for calculating the exchange rate for aid for starch
potatoes
, the premiums for sheep and goats and payments involving beef are hereby repealed.
Skreśla się art. 21 ust. 3 oraz art. 86 i 128 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 dotyczące ustalania terminu operacyjnego dla kursu wymiany i/lub zasad obliczania kursów wymiany w przypadku pomocy w odniesieniu do skrobi
ziemniaczanej
, premii za owce i kozy oraz płatności związanych z wołowiną.
Potatoes grown from seed
potatoes
introduced pursuant to this Decision:
Ziemniaki wyhodowane z
sadzeniaków ziemniaka
wprowadzonych na podstawie niniejszej decyzji:
Potatoes grown from seed
potatoes
introduced pursuant to this Decision:
Ziemniaki wyhodowane z
sadzeniaków ziemniaka
wprowadzonych na podstawie niniejszej decyzji:
...II’, ‘Elite III’ or ‘Elite IV’ which were produced in establishments qualified to produce seed
potatoes
of the ‘Pre-elite’ or ‘Elite I’ categories and which are either official establishments or
...„Elite II”, „Elite III” lub „Elite IV”, wyprodukowanych w gospodarstwach uprawnionych do produkcji
sadzeniaków ziemniaka
kategorii „Pre-elite” lub „Elite I”, urzędowo zatwierdzonych lub urzędowo...
All potatoes produced in the area shall be the first direct progeny of seed potatoes of the category ‘Pre-elite’, ‘Elite I’, ‘Elite II’, ‘Elite III’ or ‘Elite IV’ which were produced in establishments qualified to produce seed
potatoes
of the ‘Pre-elite’ or ‘Elite I’ categories and which are either official establishments or establishments officially designated and controlled for that purpose.
Wszystkie ziemniaki uprawiane na danym obszarze muszą być pierwszym bezpośrednim potomstwem sadzeniaków ziemniaka kategorii „Pre-elite”, „Elite I”, „Elite II”, „Elite III” lub „Elite IV”, wyprodukowanych w gospodarstwach uprawnionych do produkcji
sadzeniaków ziemniaka
kategorii „Pre-elite” lub „Elite I”, urzędowo zatwierdzonych lub urzędowo wyznaczonych do tego celu i objętych urzędową kontrolą.
All potatoes produced in the area shall be the first direct progeny of seed
potatoes
of the category ‘Pre-elite’, ‘Elite I’, ‘Elite II’, ‘Elite III’ or ‘Elite IV’ which were produced in...
Wszystkie ziemniaki uprawiane na danym obszarze muszą być pierwszym bezpośrednim potomstwem
sadzeniaków ziemniaka
kategorii „Pre-elite”, „Elite I”, „Elite II”, „Elite III” lub „Elite IV”,...
All potatoes produced in the area shall be the first direct progeny of seed
potatoes
of the category ‘Pre-elite’, ‘Elite I’, ‘Elite II’, ‘Elite III’ or ‘Elite IV’ which were produced in establishments qualified to produce seed potatoes of the ‘Pre-elite’ or ‘Elite I’ categories and which are either official establishments or establishments officially designated and controlled for that purpose.
Wszystkie ziemniaki uprawiane na danym obszarze muszą być pierwszym bezpośrednim potomstwem
sadzeniaków ziemniaka
kategorii „Pre-elite”, „Elite I”, „Elite II”, „Elite III” lub „Elite IV”, wyprodukowanych w gospodarstwach uprawnionych do produkcji sadzeniaków ziemniaka kategorii „Pre-elite” lub „Elite I”, urzędowo zatwierdzonych lub urzędowo wyznaczonych do tego celu i objętych urzędową kontrolą.
the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed
potatoes
of the category ‘certified seed potatoes’ does not exceed the percentage set out in the Annex,
liczba roślin wykazujących objawy ostrej infekcji wirusowej w bezpośrednim potomstwie
sadzeniaków
kategorii „kwalifikowane sadzeniaki” nie przekracza ilości procentowej określonej w załączniku,
the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed
potatoes
of the category ‘certified seed potatoes’ does not exceed the percentage set out in the Annex,
liczba roślin wykazujących objawy ostrej infekcji wirusowej w bezpośrednim potomstwie
sadzeniaków
kategorii „kwalifikowane sadzeniaki” nie przekracza ilości procentowej określonej w załączniku, 
