Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poor
1 —
Poor
: The criterion is addressed in an inadequate manner, or there are serious inherent weaknesses;
niedostateczna: kryterium jest spełnione w niewłaściwy sposób lub istnieją poważne zasadnicze niedociągnięcia,
1 —
Poor
: The criterion is addressed in an inadequate manner, or there are serious inherent weaknesses;
niedostateczna: kryterium jest spełnione w niewłaściwy sposób lub istnieją poważne zasadnicze niedociągnięcia,
...crucial contribution of energy to the achievement of the MDGs, and the critical importance for the
poor
of access to cost-effective and environmentally sound energy services, it is therefore...
...UE, istotny wkład, jaki stanowi energia dla osiągnięcia MDG oraz znaczenie polityczne, jakie dla
ubogiej ludności
ma dostęp do przystępnych cenowo i trwałych usług energetycznych, sugeruje się sfin
Considering the high expectations generated by the launch of the EU Energy Initiative, the crucial contribution of energy to the achievement of the MDGs, and the critical importance for the
poor
of access to cost-effective and environmentally sound energy services, it is therefore suggested that the proposed ACP/EU Energy Facility be financed with an indicative amount of EUR 220000000 from the conditional balances and that the totality of this amount be transferred to the intra-ACP envelope for this purpose.
Mając na uwadze duże oczekiwania, jakie powstaną w związku z rozpoczęciem Inicjatywy Energetycznej UE, istotny wkład, jaki stanowi energia dla osiągnięcia MDG oraz znaczenie polityczne, jakie dla
ubogiej ludności
ma dostęp do przystępnych cenowo i trwałych usług energetycznych, sugeruje się sfinansowanie proponowanego Instrumentu Energetycznego AKP/EU orientacyjną kwotą 220 milionów EUR z sald warunkowych i przekazanie całości tej kwoty do puli wewnętrznej AKP przeznaczonej na ten cel.
...with those financial instruments as a result of misuse of the financial instruments, fraud,
poor
administration, inadequate record-keeping or negligence;
wprowadza odpowiednie ustalenia organizacyjne służące ograniczeniu do minimum ryzyka utraty lub zmniejszenia wartości instrumentów finansowych lub praw związanych z tymi instrumentami finansowymi...
introduces adequate organisational arrangements to minimise the risk of loss or diminution of financial instruments or of rights in connection with those financial instruments as a result of misuse of the financial instruments, fraud,
poor
administration, inadequate record-keeping or negligence;
wprowadza odpowiednie ustalenia organizacyjne służące ograniczeniu do minimum ryzyka utraty lub zmniejszenia wartości instrumentów finansowych lub praw związanych z tymi instrumentami finansowymi wskutek niewłaściwego korzystania z instrumentów finansowych, oszustwa, niewłaściwego administrowania, nieodpowiedniego przechowywania ksiąg lub niedbalstwa;
...instruments, or of rights in connection with those financial instruments as a result of fraud,
poor
administration, inadequate registering or negligence;
wprowadzenie odpowiednich ustaleń organizacyjnych służących ograniczeniu do minimum ryzyka utraty lub zmniejszenia wartości instrumentów finansowych bądź praw związanych z tymi instrumentami...
adequate organisational arrangements are introduced to minimise the risk of loss or diminution of the financial instruments, or of rights in connection with those financial instruments as a result of fraud,
poor
administration, inadequate registering or negligence;
wprowadzenie odpowiednich ustaleń organizacyjnych służących ograniczeniu do minimum ryzyka utraty lub zmniejszenia wartości instrumentów finansowych bądź praw związanych z tymi instrumentami finansowymi wskutek oszustwa, niewłaściwego administrowania, nieodpowiednich procedur rejestracji lub niedbalstwa;
...and external factors such as the outflow of qualified workforce from the yard, high absenteeism,
poor
organisation and low productivity.
...zewnętrzne, do których zaliczono odpływ wykwalifikowanej kadry ze stoczni, wysoki poziom absencji,
złą
organizację pracy oraz niską produktywność.
The plan identifies macroeconomic factors such as the Polish zloty’s appreciation against the US dollar, the increase in steel prices and external factors such as the outflow of qualified workforce from the yard, high absenteeism,
poor
organisation and low productivity.
We planie wskazano również czynniki makroekonomiczne, takie jak: umocnienie złotego względem dolara amerykańskiego, wzrost cen stali, a także czynniki zewnętrzne, do których zaliczono odpływ wykwalifikowanej kadry ze stoczni, wysoki poziom absencji,
złą
organizację pracy oraz niską produktywność.
...and engagement on, problems related to the illegal trade and excessive accumulation of SALW, and
poor
regulation at international level of legal trade in conventional weapons.
...i Unii świadomości problemów związanych z nielegalnym handlem i nadmiernym gromadzeniem BSiL oraz
niedostatecznym
uregulowaniem na szczeblu międzynarodowym legalnego handlu bronią konwencjonalną,...
to increase, among the policy community in China, Africa, and the Union, awareness of, and engagement on, problems related to the illegal trade and excessive accumulation of SALW, and
poor
regulation at international level of legal trade in conventional weapons.
zwiększenie wśród osób odpowiedzialnych za ustalanie polityki w Chinach, Afryce i Unii świadomości problemów związanych z nielegalnym handlem i nadmiernym gromadzeniem BSiL oraz
niedostatecznym
uregulowaniem na szczeblu międzynarodowym legalnego handlu bronią konwencjonalną, a także zaangażowania na rzecz rozwiązania tych problemów.
As neonatal animals have
poor
thermo-regulatory control, particular care is needed to ensure that suitable temperatures are provided and maintained.
Ponieważ nowonarodzone zwierzęta nie mają wykształconych mechanizmów termoregulacji, należy szczególnie zadbać o zapewnienie i trzymanie odpowiednich temperatur.
As neonatal animals have
poor
thermo-regulatory control, particular care is needed to ensure that suitable temperatures are provided and maintained.
Ponieważ nowonarodzone zwierzęta nie mają wykształconych mechanizmów termoregulacji, należy szczególnie zadbać o zapewnienie i trzymanie odpowiednich temperatur.
...excellent (A + and A), good (A – and B +), satisfactory (B and B –), adequate (C + and C) and
poor
(C – and D), allowing a direct comparison with the rating scale of the Reference Rate Communica
...ratingu: znakomity (A + i A), dobry (A– i B+), zadowalający (B i B–), odpowiedni (C + i C) oraz
niski
(C– i D), umożliwiając dokonanie bezpośredniego porównania ze skalą ratingową przedstawioną w
The applied rating scale has five rating categories: excellent (A + and A), good (A – and B +), satisfactory (B and B –), adequate (C + and C) and
poor
(C – and D), allowing a direct comparison with the rating scale of the Reference Rate Communication.
Zastosowana skala ratingowa obejmowała pięć kategorii ratingu: znakomity (A + i A), dobry (A– i B+), zadowalający (B i B–), odpowiedni (C + i C) oraz
niski
(C– i D), umożliwiając dokonanie bezpośredniego porównania ze skalą ratingową przedstawioną w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych.
No. of water bodies with
poor
ecological status targeted by ongoing or finalised projects
Liczba jednolitych części wód w
złym
stanie ekologicznym, objętych trwającymi lub ukończonymi projektami.
No. of water bodies with
poor
ecological status targeted by ongoing or finalised projects
Liczba jednolitych części wód w
złym
stanie ekologicznym, objętych trwającymi lub ukończonymi projektami.
...is useful in selecting an appropriate test concentration and for interpreting results showing
poor
biodegradability: it is recommended to include the inhibition control unless it is known that t
...odpowiedniego stężenia stosowanego w badaniu oraz przy interpretacji wyników wskazujących na
słabą
biodegradowalność: zaleca się uwzględnienie kontroli hamowania, chyba że wiadomo, że badana su
Information on the toxicity of the test chemical to micro-organisms is useful in selecting an appropriate test concentration and for interpreting results showing
poor
biodegradability: it is recommended to include the inhibition control unless it is known that the test chemical is not inhibitory to microbial activities (see paragraph 24).
Informacje na temat toksyczności badanej substancji chemicznej dla mikroorganizmów są przydatne przy wyborze odpowiedniego stężenia stosowanego w badaniu oraz przy interpretacji wyników wskazujących na
słabą
biodegradowalność: zaleca się uwzględnienie kontroli hamowania, chyba że wiadomo, że badana substancja chemiczna nie hamuje aktywności mikrobiologicznej (zob. pkt 24).
Moreover, one interested party claimed that the material injury suffered is due to the
poor
project execution (failed projects).
Ponadto jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że poniesiona istotna szkoda wynika z
niskiego poziomu
realizacji projektów (projekty zakończone niepowodzeniem).
Moreover, one interested party claimed that the material injury suffered is due to the
poor
project execution (failed projects).
Ponadto jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że poniesiona istotna szkoda wynika z
niskiego poziomu
realizacji projektów (projekty zakończone niepowodzeniem).
Moreover, one interested party claimed that the material injury suffered is due to the
poor
project execution (failed projects).
Ponadto jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że poniesiona istotna szkoda wynika z
niskiego poziomu
realizacji projektów (projekty zakończone niepowodzeniem).
Moreover, one interested party claimed that the material injury suffered is due to the
poor
project execution (failed projects).
Ponadto jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że poniesiona istotna szkoda wynika z
niskiego poziomu
realizacji projektów (projekty zakończone niepowodzeniem).
In the event of
poor
tolerance or a pathological condition, pregnancy must be considered to be a reason for the temporary exclusion of drivers.
W przypadku
złej
tolerancji lub występowania stanów patologicznych ciążę należy uznać za powód tymczasowego odsunięcia maszynisty od obowiązków służbowych.
In the event of
poor
tolerance or a pathological condition, pregnancy must be considered to be a reason for the temporary exclusion of drivers.
W przypadku
złej
tolerancji lub występowania stanów patologicznych ciążę należy uznać za powód tymczasowego odsunięcia maszynisty od obowiązków służbowych.
Pregnancy shall be considered a temporary cause for exclusion as regards drivers in the event of
poor
tolerance or pathological condition.
Ciąża musi być traktowana jako tymczasowy warunek wykluczający dla kobiet-maszynistów w przypadku
złej
tolerancji lub stanu chorobowego.
Pregnancy shall be considered a temporary cause for exclusion as regards drivers in the event of
poor
tolerance or pathological condition.
Ciąża musi być traktowana jako tymczasowy warunek wykluczający dla kobiet-maszynistów w przypadku
złej
tolerancji lub stanu chorobowego.
Pregnancy must be considered a temporary cause for exclusion as regards drivers in the event of
poor
tolerance or pathological condition.
Ciąża musi być traktowana jako tymczasowy warunek wykluczający dla kobiet-maszynistów w przypadku
złej
tolerancji lub stanu chorobowego.
Pregnancy must be considered a temporary cause for exclusion as regards drivers in the event of
poor
tolerance or pathological condition.
Ciąża musi być traktowana jako tymczasowy warunek wykluczający dla kobiet-maszynistów w przypadku
złej
tolerancji lub stanu chorobowego.
Extent of having
poor
appetite or overeating over the last 2 weeks
Brak apetytu lub przejadanie się w okresie ostatnich 2 tygodni
Extent of having
poor
appetite or overeating over the last 2 weeks
Brak apetytu lub przejadanie się w okresie ostatnich 2 tygodni
Very
poor
(strong defects)
Bardzo
zły
(mocne wady)
Very
poor
(strong defects)
Bardzo
zły
(mocne wady) poor
muscle development słabo
rozwinięte mięśnie poor
muscle development słabo
rozwinięte mięśnie
All profiles concave to very concave;
poor
muscle development
Wszystkie profile wklęsłe do bardzo wklęsłych;
słabo
rozwinięte mięśnie
All profiles concave to very concave;
poor
muscle development
Wszystkie profile wklęsłe do bardzo wklęsłych;
słabo
rozwinięte mięśnie
All profiles concave to very concave;
poor
muscle development
Wszystkie profile wklęsłe do bardzo wklęsłych; mięśnie
słabo
rozwinięte
All profiles concave to very concave;
poor
muscle development
Wszystkie profile wklęsłe do bardzo wklęsłych; mięśnie
słabo
rozwinięte 
