Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pointless
Extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would therefore be
pointless
and not cost-effective.
Przedłużenie istnienia Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo poza rok 2006 byłoby w związku z tym
niepotrzebne
i nieracjonalne
z ekonomicznego punktu widzenia.
Extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would therefore be
pointless
and not cost-effective.
Przedłużenie istnienia Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo poza rok 2006 byłoby w związku z tym
niepotrzebne
i nieracjonalne
z ekonomicznego punktu widzenia.
...stands, the development phase will not be completed before the end of 2008. And it seems as well
pointless
and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006, since the European GNSS [4
...przesunięcie w czasie istnienia wspólnego przedsiębiorstwa Galileo poza rok 2006 wydaje się
niepotrzebne
i kosztowne, ponieważ Europejski Organ Nadzoru GNSS [4] ustanowiony rozporządzeniem (WE
However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008. And it seems as well
pointless
and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006, since the European GNSS [4] Supervisory Authority, set up by Regulation (EC) No 1321/2004 [5] of 12 July 2004, will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking.
Jednak w obecnej sytuacji programu Galileo faza rozwojowa nie zostanie zamknięta przed końcem 2008 r. Co więcej, przesunięcie w czasie istnienia wspólnego przedsiębiorstwa Galileo poza rok 2006 wydaje się
niepotrzebne
i kosztowne, ponieważ Europejski Organ Nadzoru GNSS [4] ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 1321/2004 z dnia 12 lipca 2004 r. [5] będzie w stanie stopniowo przejąć w 2006 roku zadania wspólnego przedsiębiorstwa Galileo, a następnie zrealizować wszystkie prowadzone przez nie obecnie działania.
...could have extremely dangerous consequences for the Madeiran environment in general (it would be
pointless
to distinguish between agricultural and forest areas).
...całego środowiska Madery (wprowadzanie rozróżnienia na obszary rolnicze i leśne byłoby przy tym
bezcelowe
).
Portugal concludes that on the basis of the above, the introduction of genetically modified material into the RAM could have extremely dangerous consequences for the Madeiran environment in general (it would be
pointless
to distinguish between agricultural and forest areas).
Władze portugalskie są zdania, że ze względu na powyższe wprowadzenie zmodyfikowanego genetycznie materiału do RAM może mieć niezwykle niebezpieczne skutki dla całego środowiska Madery (wprowadzanie rozróżnienia na obszary rolnicze i leśne byłoby przy tym
bezcelowe
).
It would be commercially
pointless
to close the public service channel, as it provides for significant synergies between the main and the niche channels.
Z komercyjnego punktu widzenia zamknięcie kanału publicznego byłoby pozbawione
sensu
, ponieważ kanał ten zapewnia istotną synergię między kanałem głównym a kanałami niszowymi.
It would be commercially
pointless
to close the public service channel, as it provides for significant synergies between the main and the niche channels.
Z komercyjnego punktu widzenia zamknięcie kanału publicznego byłoby pozbawione
sensu
, ponieważ kanał ten zapewnia istotną synergię między kanałem głównym a kanałami niszowymi.
It would therefore be
pointless
to allow the submission of applications for authorisation.
W przypadku takich substancji
bezcelowe
byłoby więc pozostawienie możliwości składania wniosków o udzielenie zezwolenia.
It would therefore be
pointless
to allow the submission of applications for authorisation.
W przypadku takich substancji
bezcelowe
byłoby więc pozostawienie możliwości składania wniosków o udzielenie zezwolenia.
As it was found that the financial system in China is distorted this would be a
pointless
exercise.
...systemu finansowego w Chinach podlega zakłóceniom, przeprowadzenie takiej oceny byłoby
bezcelowe
.
As it was found that the financial system in China is distorted this would be a
pointless
exercise.
Ponieważ stwierdzono, że funkcjonowanie systemu finansowego w Chinach podlega zakłóceniom, przeprowadzenie takiej oceny byłoby
bezcelowe
.
...to different firms without verifying that the risk supported by the lending banks is similar is a
pointless
exercise.
...bez sprawdzania, czy poziom ryzyka ponoszonego przez bank udzielający pożyczki jest podobny, jest
bezzasadne
.
Comparing the interest rate of loans granted to different firms without verifying that the risk supported by the lending banks is similar is a
pointless
exercise.
Porównywanie stopy procentowej dla pożyczek udzielonych innym przedsiębiorstwom, bez sprawdzania, czy poziom ryzyka ponoszonego przez bank udzielający pożyczki jest podobny, jest
bezzasadne
.
...the case-law of the Court of Justice of the European Union, where transposition of a directive is
pointless
for reasons of geography, this transposition is not mandatory.
...Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sytuacjach, gdy transpozycja dyrektywy nie ma
sensu
ze względów geograficznych, nie jest ona obowiązkowa.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Union, where transposition of a directive is
pointless
for reasons of geography, this transposition is not mandatory.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sytuacjach, gdy transpozycja dyrektywy nie ma
sensu
ze względów geograficznych, nie jest ona obowiązkowa.
According to the French authorities, these provisions were
pointless
unless they formed part of a system that guaranteed total effectiveness.
Według władz francuskich przepisy te miały
sens
tylko wtedy, jeśli wpisywały się w system zapewniający całkowitą skuteczność.
According to the French authorities, these provisions were
pointless
unless they formed part of a system that guaranteed total effectiveness.
Według władz francuskich przepisy te miały
sens
tylko wtedy, jeśli wpisywały się w system zapewniający całkowitą skuteczność.
...no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement the provisions of this Directive in...
...kolejowego ani perspektywy posiadania go w najbliższej przyszłości ponosiłoby nieproporcjonalny i
bezcelowy
obowiązek, gdyby miało dokonać transpozycji i wdrożenia przepisów niniejszej dyrektywy w...
A Member State that has no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement the provisions of this Directive in respect of rail transport.
Państwo członkowskie niemające systemu kolejowego ani perspektywy posiadania go w najbliższej przyszłości ponosiłoby nieproporcjonalny i
bezcelowy
obowiązek, gdyby miało dokonać transpozycji i wdrożenia przepisów niniejszej dyrektywy w odniesieniu do kolei.
...no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
...w bliskiej przyszłości nie będzie posiadało takiego systemu, byłoby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem, jeżeli miałoby transponować i wprowadzić w życie dyrektyw 91/440/EWG i...
A Member State which has no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
Państwo członkowskie, które nie posiada systemu kolei i które w bliskiej przyszłości nie będzie posiadało takiego systemu, byłoby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem, jeżeli miałoby transponować i wprowadzić w życie dyrektyw 91/440/EWG i 2001/14/WE.
...no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement this Directive.
...utworzenia w bliskiej przyszłości takiego systemu, byłoby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem transpozycji i wdrożenia przepisów niniejszej dyrektywy.
A Member State which has no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement this Directive.
Państwo członkowskie, które nie posiada systemu kolejowego i które nie przewiduje utworzenia w bliskiej przyszłości takiego systemu, byłoby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem transpozycji i wdrożenia przepisów niniejszej dyrektywy.
...and which does not envisage having one in the near future, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement this Directive.
...posiadania takiego systemu w najbliższej przyszłości, byłoby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem, gdyby miało transponować i wdrożyć niniejszą dyrektywę.
A Member State which has no railway system and which does not envisage having one in the near future, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement this Directive.
Państwo członkowskie, które nie ma systemu kolei i które nie przewiduje posiadania takiego systemu w najbliższej przyszłości, byłoby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem, gdyby miało transponować i wdrożyć niniejszą dyrektywę.
...system, and no immediate prospect of having one, would be subject to a disproportionate and
pointless
obligation if they had to transpose and implement Chapters II and IV of this Directive.
...w bliskiej przyszłości nie będą posiadać takiego systemu, byłyby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem, jeżeli miałyby transponować i wprowadzić w życie rozdział II i IV niniejszej
The Member States which have no railway system, and no immediate prospect of having one, would be subject to a disproportionate and
pointless
obligation if they had to transpose and implement Chapters II and IV of this Directive.
Państwa członkowskie, które nie posiadają systemu kolei i które w bliskiej przyszłości nie będą posiadać takiego systemu, byłyby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem, jeżeli miałyby transponować i wprowadzić w życie rozdział II i IV niniejszej dyrektywy.
...to the measure adopted by the Region of Piedmont and any discussion on that basis would be
pointless
.
...region Piemont nie znajduje zastosowania zasada de minimis i wszelka dyskusja na ten temat byłaby
bezprzedmiotowa
.
First, the de minimis rule was clearly not applicable to the measure adopted by the Region of Piedmont and any discussion on that basis would be
pointless
.
Przede wszystkim widać wyraźnie, że w przypadku przepisów uchwalonych przez region Piemont nie znajduje zastosowania zasada de minimis i wszelka dyskusja na ten temat byłaby
bezprzedmiotowa
.
An agreement intended to ensure equilibrium between brands thus became
pointless
.
Umowa mająca na celu zapewnienie równowagi między markami stała się więc
bezcelowa
.
An agreement intended to ensure equilibrium between brands thus became
pointless
.
Umowa mająca na celu zapewnienie równowagi między markami stała się więc
bezcelowa
. 
