Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plentiful
...had not been aware of the importance of the technology at the time of the notification, it had
plenty
of occasions during the administrative procedure of Tetra I to realise the incorrectness of t
Nawet jeżeli firma Tetra nie była świadoma wagi technologii w przedmiotowej sprawie w czasie przedstawienia zgłoszenia, w trakcie postępowania administracyjnego Tetra I miała ona mnóstwo okazji, aby...
Even if Tetra had not been aware of the importance of the technology at the time of the notification, it had
plenty
of occasions during the administrative procedure of Tetra I to realise the incorrectness of the information it had provided in Form CO. It should be noted in this context that Article 4(3) of the Implementing Regulation contains an obligation to inform the Commission of any ‘material changes in the facts’ arising during the administrative procedure.
Nawet jeżeli firma Tetra nie była świadoma wagi technologii w przedmiotowej sprawie w czasie przedstawienia zgłoszenia, w trakcie postępowania administracyjnego Tetra I miała ona mnóstwo okazji, aby zdać sobie sprawę z nieprawdziwości informacji zgłoszonych w formularzu CO. Należy zauważyć w tym kontekście, iż art. 4 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego przewiduje obowiązek informowania Komisji o wszelkich„istotnych zmianach w stanie faktycznym”, jakie powstały w trakcie postępowania administracyjnego.
In the event of contact with eyes, rinse immediately with
plenty
of water and seek medical advice
W przypadku dostania się preparatu do oczu natychmiast przepłukać
dużą ilością
wody i skontaktować się z lekarzem
In the event of contact with eyes, rinse immediately with
plenty
of water and seek medical advice
W przypadku dostania się preparatu do oczu natychmiast przepłukać
dużą ilością
wody i skontaktować się z lekarzem
After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with
plenty
of water.
Po kontakcie ze skórą najpierw usunąć produkt suchą szmatką, a następnie przemyć skórę
dużą ilością
wody.
After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with
plenty
of water.
Po kontakcie ze skórą najpierw usunąć produkt suchą szmatką, a następnie przemyć skórę
dużą ilością
wody.
IF ON SKIN: Wash with
plenty
of water/…
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ:
umyć dużą ilością
wody/…
IF ON SKIN: Wash with
plenty
of water/…
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ:
umyć dużą ilością
wody/…
Wash with
plenty
of water/…
Umyć
dużą ilością
wody/…
Wash with
plenty
of water/…
Umyć
dużą ilością
wody/…
IF ON SKIN: Wash with
plenty
of soap and water.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ:
Umyć dużą ilością
wody z mydłem.
IF ON SKIN: Wash with
plenty
of soap and water.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ:
Umyć dużą ilością
wody z mydłem.
Wash with
plenty
of soap and water.
Umyć
dużą ilością
wody z mydłem.
Wash with
plenty
of soap and water.
Umyć
dużą ilością
wody z mydłem.
Managing the safety of road infrastructure offers
plenty
of scope for improvement, which must be used to advantage.
Zarządzanie bezpieczeństwem infrastruktury drogowej oferuje wiele możliwości udoskonaleń, które należy wykorzystać.
Managing the safety of road infrastructure offers
plenty
of scope for improvement, which must be used to advantage.
Zarządzanie bezpieczeństwem infrastruktury drogowej oferuje wiele możliwości udoskonaleń, które należy wykorzystać.
There is
plenty
of sunshine in the summer, while the weather is rather cold from autumn to spring, with occasional snowfall.
Również temperatury są
mocno
zróżnicowane w związku z dużym
nasłonecznieniem latem i niskimi temperaturami od jesieni do wiosny, kiedy to występują nawet opady śniegu.
There is
plenty
of sunshine in the summer, while the weather is rather cold from autumn to spring, with occasional snowfall.
Również temperatury są
mocno
zróżnicowane w związku z dużym
nasłonecznieniem latem i niskimi temperaturami od jesieni do wiosny, kiedy to występują nawet opady śniegu.
...power-management default delay times to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is
plenty
of paper in the device.
...dostarczanej konfiguracji, a także sprawdzić, czy w zasobniku urządzenia znajduje się dostateczna
ilość
papieru.
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is
plenty
of paper in the device.
Przed rozpoczęciem testu warto sprawdzić domyślne czasy opóźnienia funkcji zarządzania poborem mocy, aby upewnić się, że są one ustawione tak, jak w dostarczanej konfiguracji, a także sprawdzić, czy w zasobniku urządzenia znajduje się dostateczna
ilość
papieru.
Gold
Plenty
Co. Ltd, Macao
Gold
Plenty
Co. Ltd, Makau
Gold
Plenty
Co. Ltd, Macao
Gold
Plenty
Co. Ltd, Makau
...should therefore allow for the establishment of separate functional areas by providing either
plentiful
space or appropriate subdivision of the enclosure area.
Tym samym, pomieszczenia powinny umożliwiać im wydzielenie określonych obszarów funkcjonalnych, przez zapewnienie wystarczająco rozległej powierzchni lub właściwy podział powierzchni pomieszczenia.
Enclosures should therefore allow for the establishment of separate functional areas by providing either
plentiful
space or appropriate subdivision of the enclosure area.
Tym samym, pomieszczenia powinny umożliwiać im wydzielenie określonych obszarów funkcjonalnych, przez zapewnienie wystarczająco rozległej powierzchni lub właściwy podział powierzchni pomieszczenia.
...wine (vino generoso) of Condado de Huelva PDO, which possesses the following qualities: much body,
plenty
and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany,...
...likierowe (vino generoso) objęte CHNP »Condado de Huelva«, które posiada następujące właściwości:
mocna
budowa, pełne
i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym...
Liqueur wine (vino generoso) of Condado de Huelva PDO, which possesses the following qualities: much body,
plenty
and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 15 and 22°.
Wino likierowe (vino generoso) objęte CHNP »Condado de Huelva«, które posiada następujące właściwości:
mocna
budowa, pełne
i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym do mahoniowego, zawartość alkoholu między 15 a 22°.
...Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla Moriles” which possesses the following qualities: much body,
plenty
and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with
...»Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda« i »Montilla-Moriles«, posiadające następujące cechy:
mocna
budowa, pełne
i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym do
Liqueur wine (vino generoso) of “Jerez-Xérès-Sherry” and “Manzanilla Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla Moriles” which possesses the following qualities: much body,
plenty
and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 16 and 22°.
Wino likierowe (vino generoso) objęte CHNP »Jerez-Xérès-Sherry«, »Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda« i »Montilla-Moriles«, posiadające następujące cechy:
mocna
budowa, pełne
i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym do mahoniowego, rzeczywista zawartość alkoholu między 16 a 22°.
...wine (vino generoso) of Condado de Huelva PDO, which possesses the following qualities: much body,
plenty
and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany,...
...likierowe (vino generoso) objęte ChNP „Condado de Huelva”, które posiada następujące właściwości:
mocna
budowa, pełne
i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym...
Liqueur wine (vino generoso) of Condado de Huelva PDO, which possesses the following qualities: much body,
plenty
and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 15 and 22o.
Wino likierowe (vino generoso) objęte ChNP „Condado de Huelva”, które posiada następujące właściwości:
mocna
budowa, pełne
i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym do mahoniowego, zawartość alkoholu między 15 a 22o.
...Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla Moriles’ which possesses the following qualities: much body,
plenty
and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with
...„Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” i „Montilla-Moriles”, posiadające następujące cechy:
mocna
budowa, pełne
i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym do
Liqueur wine (vino generoso) of ‘Jerez-Xérès-Sherry’ and ‘Manzanilla Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla Moriles’ which possesses the following qualities: much body,
plenty
and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 16 and 22o.
Wino likierowe (vino generoso) objęte ChNP „Jerez-Xérès-Sherry”, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” i „Montilla-Moriles”, posiadające następujące cechy:
mocna
budowa, pełne
i aksamitne, aromatyczne, wytrawne lub lekko dominujące, o kolorze zbliżonym do mahoniowego, rzeczywista zawartość alkoholu między 16 a 22o.
This era of seemingly
plentiful
and cheap resources is coming to an end.
Ta era pozornie
obfitych
i tanich zasobów dobiega końca.
This era of seemingly
plentiful
and cheap resources is coming to an end.
Ta era pozornie
obfitych
i tanich zasobów dobiega końca.
The building shall permit
plentiful
natural ventilation and light to enter.
Budynek musi umożliwiać
wydajną
naturalną wentylację i dopływ naturalnego światła.
The building shall permit
plentiful
natural ventilation and light to enter.
Budynek musi umożliwiać
wydajną
naturalną wentylację i dopływ naturalnego światła.
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with
plentiful
dry bedding, and additional food is provided.
...wpływem niższych temperatur, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do odpowiedniego schronienia
obficie
wyłożonego suchą ściółką, oraz dodatkowej porcji paszy.
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with
plentiful
dry bedding, and additional food is provided.
Świnie trzymane na zewnątrz budynków wykształcają mechanizmy obronne przed wpływem niższych temperatur, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do odpowiedniego schronienia
obficie
wyłożonego suchą ściółką, oraz dodatkowej porcji paszy.
Full capacity utilisation was expected in view of
plentiful
stocks.
Wziąwszy pod uwagę obszerne zapasy, przewidywano
pełne
wykorzystanie wydajności
.
Full capacity utilisation was expected in view of
plentiful
stocks.
Wziąwszy pod uwagę obszerne zapasy, przewidywano
pełne
wykorzystanie wydajności
. 
