Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pleasant
...by great sweetness without any bitterness or sharpness, and a juiciness that gives it a very
pleasant
texture in the mouth, whether raw or cooked.
...którym zawdzięcza swą regionalną, a nawet krajową renomę; cebula ta wyróżnia się bardzo
łagodnym
smakiem, bez gorzkiej i pikantnej nuty, jest bardzo soczysta, co nadaje jej bardzo przyjemn
The organoleptic qualities of ‘Oignon doux des Cévennes’ has earned it a regional as well as a national reputation: the onion is characterised by great sweetness without any bitterness or sharpness, and a juiciness that gives it a very
pleasant
texture in the mouth, whether raw or cooked.
„Oignon doux des Cévennes” charakteryzuje się szczególnymi walorami organoleptycznymi, którym zawdzięcza swą regionalną, a nawet krajową renomę; cebula ta wyróżnia się bardzo
łagodnym
smakiem, bez gorzkiej i pikantnej nuty, jest bardzo soczysta, co nadaje jej bardzo przyjemną
teksturę przy spożyciu, zarówno w postaci surowej, jak i gotowanej.
...network, and large numbers of small islands and ports along the river; the area is green in a
pleasant
, bright and humid climate.
...rolnicze, gęsta sieć rzeczna oraz liczne wysepki i porty wzdłuż rzeki; jest to zielony obszar o
przyjemnym
, słonecznym i wilgotnym klimacie.
The annual average sunshine duration is 2050,7 hours, the rate of sunshine is 46,8 %, the annual average temperature is 15,4 °C, the average humidity 77 % and the annual average precipitation is above 1000 mm. The region of Zhenjiang is made up of sprawling low hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river; the area is green in a
pleasant
, bright and humid climate.
Roczne średnie nasłonecznienie wynosi 2050,7 godzin, współczynnik nasłonecznienia wynosi 46,8 %, roczna średnia temperatura wynosi 15,4 °C, średnia wilgotność wynosi 77 %, a roczne średnie opady wynoszą powyżej 1000 mm. W regionie Zhenjiang występują rozległe niskie wzgórza, żyzne tereny rolnicze, gęsta sieć rzeczna oraz liczne wysepki i porty wzdłuż rzeki; jest to zielony obszar o
przyjemnym
, słonecznym i wilgotnym klimacie. Pleasant
and distinctive aftertaste produced by the milk of ewes of the ‘Manchega’ breed, Przyjemny
i charakterystyczny posmak powstały w wyniku zastosowania mleka owiec rasy „Manchega”, Pleasant
and distinctive aftertaste produced by the milk of ewes of the ‘Manchega’ breed, Przyjemny
i charakterystyczny posmak powstały w wyniku zastosowania mleka owiec rasy „Manchega”, Pleasant
and distinctive aftertaste produced by the milk of ewes of the ‘Manchega’ breed. Przyjemny
i charakterystyczny posmak powstały w wyniku zastosowania mleka owiec rasy „Manchega”. Pleasant
and distinctive aftertaste produced by the milk of ewes of the ‘Manchega’ breed. Przyjemny
i charakterystyczny posmak powstały w wyniku zastosowania mleka owiec rasy „Manchega”.
Flavour: aromatic,
pleasant
and mild to strong, depending on its age.
Smak: aromatyczny,
przyjemny
, od łagodnego do silnego, w zależności od wieku.
Flavour: aromatic,
pleasant
and mild to strong, depending on its age.
Smak: aromatyczny,
przyjemny
, od łagodnego do silnego, w zależności od wieku.
...are frequent and are especially welcome on sunny afternoons, when they ensure that the air remains
pleasant
in the shade, even during the hours when the sun is at its hottest.
W cieniu temperatura jest
przyjemna
, nawet w godzinach maksymalnego nasłonecznienia.
In summer, sea breezes are frequent and are especially welcome on sunny afternoons, when they ensure that the air remains
pleasant
in the shade, even during the hours when the sun is at its hottest.
W cieniu temperatura jest
przyjemna
, nawet w godzinach maksymalnego nasłonecznienia.
The taste is aromatic and slightly spicy for the table cheese, and spicy, intense and
pleasant
at the advanced stage of maturing for the grating cheese.
Smak jest aromatyczny i lekko pikantny jak na ser stołowy; ostry, intensywny i
przyjemny
na dalszym etapie dojrzewania jako sera do tarcia.
The taste is aromatic and slightly spicy for the table cheese, and spicy, intense and
pleasant
at the advanced stage of maturing for the grating cheese.
Smak jest aromatyczny i lekko pikantny jak na ser stołowy; ostry, intensywny i
przyjemny
na dalszym etapie dojrzewania jako sera do tarcia.
800
Pleasant
Rd.
800
Pleasant
Rd
800
Pleasant
Rd.
800
Pleasant
Rd Pleasant
taste, sweet, reminiscent of almonds. Łagodny, przyjemny
, lekko migdałowy smak. Pleasant
taste, sweet, reminiscent of almonds. Łagodny, przyjemny
, lekko migdałowy smak.
Thetford Farm, PO Box HP86, Mount
Pleasant
, Harare, Zimbabwe; Hurst Grove, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.
Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Hurst Grove, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, Zjednoczone Królestwo. London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, Zjednoczone...
Thetford Farm, PO Box HP86, Mount
Pleasant
, Harare, Zimbabwe; Hurst Grove, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.
Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Hurst Grove, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, Zjednoczone Królestwo. London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, Zjednoczone Królestwo.
Thetford Farm, PO Box HP86, Mount
Pleasant
, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.
Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, Zjednoczone Królestwo. London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, Zjednoczone...
Thetford Farm, PO Box HP86, Mount
Pleasant
, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.
Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, Zjednoczone Królestwo. London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, Zjednoczone Królestwo.
...crumbly, smooth, dark yellow to orange getting darker from the outside towards the centre;
pleasant
, lingering, clean, strong to slightly strong and slightly spicy/salty bouquet.
...i sucha, aksamitna, kolor od ciemnożółtego do pomarańczowego, ciemniejący od boków do środka,
przyjemny
, trwały, zdecydowany smak, silnie zaznaczony do lekko zaznaczonego i nieco pikantny/słony.
These characteristics grow naturally stronger during the maturing process, leading to the production of ‘Queijo Serra da Estrela’ Velho, which can be described as follows: smooth to slightly rough rind, hard to extra hard consistency, closed texture or with a few eyes, body dry and slightly crumbly, smooth, dark yellow to orange getting darker from the outside towards the centre;
pleasant
, lingering, clean, strong to slightly strong and slightly spicy/salty bouquet.
Cechy te zaznaczają się coraz bardziej w sposób naturalny podczas procesu dojrzewania i w ten sposób powstaje ser „Queijo Serra da Estrela” Velho, który można opisać w następujący sposób: skórka gładka do lekko chropowatej, konsystencja twarda do bardzo twardej, tekstura zamknięta lub z kilkoma dziurami, masa lekko krucha i sucha, aksamitna, kolor od ciemnożółtego do pomarańczowego, ciemniejący od boków do środka,
przyjemny
, trwały, zdecydowany smak, silnie zaznaczony do lekko zaznaczonego i nieco pikantny/słony. Pleasant
, lingering, clean, strong to slightly strong and slightly spicy/salty bouquet
Smak
przyjemny
i trwały, zdecydowany, silny do lekko zaznaczonego i lekko pikantnego/słonego Pleasant
, lingering, clean, strong to slightly strong and slightly spicy/salty bouquet
Smak
przyjemny
i trwały, zdecydowany, silny do lekko zaznaczonego i lekko pikantnego/słonego
Imparts a
pleasant
freshness to the skin.
Nadaje skórze
przyjemną
świeżość.
Imparts a
pleasant
freshness to the skin.
Nadaje skórze
przyjemną
świeżość.
white firm flesh with a
pleasant
fragrance.
miąższ koloru białego, zwarty, o
przyjemnym
zapachu.
white firm flesh with a
pleasant
fragrance.
miąższ koloru białego, zwarty, o
przyjemnym
zapachu. 
