Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pier
Pier
construction work
Roboty budowlane w zakresie
mol
Pier
construction work
Roboty budowlane w zakresie
mol
This was the case, for example, in the Commission’s Decisions on the Brighton
Pier
and the Dorsten swimming pool [64].
Tak było w przypadku decyzji Komisji w sprawie Brighton Pier i basenu Dorsten [64].
This was the case, for example, in the Commission’s Decisions on the Brighton
Pier
and the Dorsten swimming pool [64].
Tak było w przypadku decyzji Komisji w sprawie Brighton Pier i basenu Dorsten [64].
...since 1973. CalMac has continuously been receiving deficit grants, capital grants and loans (for
piers
and harbours infrastructure and for vessels).
...dotacje na pokrycie deficytu oraz dotacje i pożyczki kapitałowe (na infrastrukturę przystani i
nabrzeży
oraz na statki).
The evolution of the legal basis of the scheme did not materially change the nature of the advantage given to CalMac since 1973. CalMac has continuously been receiving deficit grants, capital grants and loans (for
piers
and harbours infrastructure and for vessels).
Ewolucja podstawy prawnej programu nie zmieniła w sposób istotny charakteru korzyści przyznawanych CalMac od 1973 r. CalMac stale otrzymuje dotacje na pokrycie deficytu oraz dotacje i pożyczki kapitałowe (na infrastrukturę przystani i
nabrzeży
oraz na statki).
...and loans are intended for investment purposes, such as the acquisition of vessels and works on
piers
and harbours.
...i pożyczki kapitałowe są udzielane na cele inwestycyjne, takie jak zakup statków czy prace na
nabrzeżach
i w portach.
Revenue grants are intended to cover operating deficits while capital grants and loans are intended for investment purposes, such as the acquisition of vessels and works on
piers
and harbours.
Dotacje do przychodów mają na celu pokrycie deficytów operacyjnych, podczas gdy dotacje i pożyczki kapitałowe są udzielane na cele inwestycyjne, takie jak zakup statków czy prace na
nabrzeżach
i w portach.
...facilities: walls, roofs, windows, structure of three buildings, tubes, electrical networks,
piers
, and cranes’ rails.
...stoczni: ściany, dachy, okna, konstrukcja trzech budynków, rury, sieć instalacji elektrycznej,
pirsy
oraz szyny podsuwnicowe.
In September 1999, an earthquake partially damaged the following of the yard’s facilities: walls, roofs, windows, structure of three buildings, tubes, electrical networks,
piers
, and cranes’ rails.
We wrześniu 1999 r., wskutek trzęsienia ziemi, uległy zniszczeniu następujące części stoczni: ściany, dachy, okna, konstrukcja trzech budynków, rury, sieć instalacji elektrycznej,
pirsy
oraz szyny podsuwnicowe.
Services on the coast providing buildings, mooring areas or
piers
to host marine rescue teams and their equipment, boats and other marine crafts.
Służby nabrzeżne zapewniające budynki, miejsca do cumowania lub
przystanie
dla morskich zespołów ratowniczych i ich wyposażenia, łodzi oraz innych statków morskich.
Services on the coast providing buildings, mooring areas or
piers
to host marine rescue teams and their equipment, boats and other marine crafts.
Służby nabrzeżne zapewniające budynki, miejsca do cumowania lub
przystanie
dla morskich zespołów ratowniczych i ich wyposażenia, łodzi oraz innych statków morskich.
Under the new arrangements, CMAL leases the vessels and
piers
to CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd. It also owns and operates the port facilities in nearly half of the 50 destinations that...
W ramach nowych ustaleń przedsiębiorstwo CMAL dzierżawi statki i
nabrzeże
spółkom CalMac Ferries Ltd. i Cowal Ferries Ltd. Jest również właścicielem i prowadzi obsługę infrastruktury portowej w...
Under the new arrangements, CMAL leases the vessels and
piers
to CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd. It also owns and operates the port facilities in nearly half of the 50 destinations that CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd serve. CMAL is wholly and directly owned by the Scottish Executive.
W ramach nowych ustaleń przedsiębiorstwo CMAL dzierżawi statki i
nabrzeże
spółkom CalMac Ferries Ltd. i Cowal Ferries Ltd. Jest również właścicielem i prowadzi obsługę infrastruktury portowej w niemal połowie z 50 miejsc przeznaczenia, w których świadczą usługi CalMac Ferries Ltd. i Cowal Ferries Ltd. CMAL jest w całości i bezpośrednio własnością rządu szkockiego.
Trading ports,
piers
for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1350 tonnes.
porty handlowe,
nabrzeża
dla załadunku i rozładunku połączone z lądem oraz przedporcia (z wyłączeniem nabrzeży dla promów), które mogą przyjąć statki o wyporności powyżej 1350 ton.
Trading ports,
piers
for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1350 tonnes.
porty handlowe,
nabrzeża
dla załadunku i rozładunku połączone z lądem oraz przedporcia (z wyłączeniem nabrzeży dla promów), które mogą przyjąć statki o wyporności powyżej 1350 ton.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry
piers
) which can take vessels of over 1350 tonnes.
...handlowe, nabrzeża dla załadunku i rozładunku połączone z lądem oraz przedporcia (z wyłączeniem
nabrzeży
dla promów), które mogą przyjąć statki o wyporności powyżej 1350 ton.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry
piers
) which can take vessels of over 1350 tonnes.
porty handlowe, nabrzeża dla załadunku i rozładunku połączone z lądem oraz przedporcia (z wyłączeniem
nabrzeży
dla promów), które mogą przyjąć statki o wyporności powyżej 1350 ton. 
