Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: perturbing
...therefore be opened within the limits of appropriate volumes taking into account the need not to
perturb
the markets for such products or impede the establishment or development of Union production
...z tego powodu zostać otwarte w granicach stosownych ilości w taki sposób, aby nie powodowało to
zakłócenia
rynków takich produktów czy trudności w uruchamianiu lub rozwoju produkcji w Unii.
Union tariff quotas at preferential duty rates should therefore be opened within the limits of appropriate volumes taking into account the need not to
perturb
the markets for such products or impede the establishment or development of Union production.
W związku z tym kontyngenty taryfowe Unii o preferencyjnych stawkach celnych powinny z tego powodu zostać otwarte w granicach stosownych ilości w taki sposób, aby nie powodowało to
zakłócenia
rynków takich produktów czy trudności w uruchamianiu lub rozwoju produkcji w Unii.
Output controls: management measures that influence the degree of
perturbation
of an ecosystem component that is permitted.
Kontrole końcowe: środki zarządzania, które wpływają na dozwolony stopień
zakłóceń
danego składnika ekosystemu.
Output controls: management measures that influence the degree of
perturbation
of an ecosystem component that is permitted.
Kontrole końcowe: środki zarządzania, które wpływają na dozwolony stopień
zakłóceń
danego składnika ekosystemu.
Comité international spécial des
perturbations
radioélectriques.
Międzynarodowy Komitet Specjalny ds.
Zakłóceń
Radioelektrycznych (Comité international spécial des perturbations radioélectriques).
Comité international spécial des
perturbations
radioélectriques.
Międzynarodowy Komitet Specjalny ds.
Zakłóceń
Radioelektrycznych (Comité international spécial des perturbations radioélectriques).
...aspects of mode of action, such as doses at which cytotoxicity begins to arise, hormone levels are
perturbed
, homeostatic mechanisms are overwhelmed, etc.;
...aspekty sposobu działania, takie jak dawki, przy których zaczyna pojawiać się cytotoksyczność,
zakłócone
zostają poziomy hormonów, przestają działać mechanizmy homeostatyczne itp.,
Key (or suspected) aspects of mode of action, such as doses at which cytotoxicity begins to arise, hormone levels are
perturbed
, homeostatic mechanisms are overwhelmed, etc.;
kluczowe (lub podejrzewane) aspekty sposobu działania, takie jak dawki, przy których zaczyna pojawiać się cytotoksyczność,
zakłócone
zostają poziomy hormonów, przestają działać mechanizmy homeostatyczne itp., 
